Date   

ViewMate translation request - Polish: birth records from Stryj, Galicia

Deborah Schultz
 

Hi. I've posted 5 vital records (birth records) in Polish for which I need translations (complete translations, if possibly). The records are from Stryj, Galicia, Austria-Hungary (later Poland, and now Ukraine). They are on ViewMate at the following:



Please translate all the handwritten information, if you can.

Although I can read some of the information myself, I'd like to be certain of all the information listed, as this is on behalf of a Holocaust survivor's family who contacted me. 

 I'm especially interested in the annotation at the far right of each record, which I think may be about the marriage of the parents. 
A complete translation of that annotation would be much appreciated, if it is possible.

Although the births occurred in Stryj, there may be information about the mother, who seems to be from Kalusz. This is significant, as I've read that most Kalusz vital records were destroyed during the First World War, and I've never been able to find any.

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you so much. 

--
Deborah Schultz, Metro Detroit MI


Trying to decipher names

Werner Hirsch
 

I am trying to figure out the names of the parents of a distant cousin of mine.  Her name was Bertha Weinberg who was born in Germany.  She married Jacob Selig in 1933 in New York.  I found the record at: https://www.familysearch.org/search/record/results?givenname=bertha&givenname_exact=on&surname=weinberg&surname_exact=on&birth_place=germany&birth_place_exact=on&birth_year_from=1904&birth_year_to=1908&count=20&offset=0

This site shows the names of her parents as:
Father's Name    Benshaw Weinberg
Mother's Name    Bertha Reaunsch...Eijr

It seems obvious that there was an error in transcription or in an OCR reading of the original.  Does anyone have any ideas of what these names might be, or where I could find a copy of the original document?

Werner HIRSCH
New Haven, CT
wernerh@...


Seeking people, former internee in Forced labor unit 701/301, Budapest 1942-1944

Susanna Vendel
 

In his memories (35 pgs) from the second world war in Budapest, my father describes the period of his detention in the ”Forced labor unit 701/301 in Budapest (1942-1944). The labor unit called ” lég század” in Hungarian was located in a school building on Hungaria krt 172, wall to wall to a monastery of nuns.

 

I was recently in Budapest and located the monastery: ”The Franciscan Missionary sisters of Mary” (”A Ferences Mária Misszionárius Növérek”) on Hermina út 23.

 

I visited the monastery (Hermina kápolna) and was well received. During my visit I learned that, during the ww2 they not only hided (in the basement) and rescued my father but other people too that had escaped from the forced labor unit as well as many other Jewish people..

 

I wonder if there are other known histories related to this Catholic monastery? Have you heard or do you know of other people helped by this monastery?

 

Susanna Vendel

wendsu@...

Stockholm


Re: Not always Ellis Island

Janet Lachman
 

The same thing happened to my husband.  He was born in Brooklyn, and always assumed his father had come in through Ellis Island.  We were living in Houston and attended a party in Galveston that was held right next door to a maritime museum where you could enter a name on a computer and tap into a database of people who had come to the US through Galveston.  We entered the name "Lachman", and were astonished when up came someone who matched his father in age, occupation, origin and ship, although they had badly mangled his first name.  It turned out he had been part of a project managed by Rabbi Henry Cohen, who sought to bring Eastern European Jewish immigrants to the U.S. and have them settle west of the Mississippi to avoid anti-Semitic backlash in cities such as New York, Philadelphia and Boston. 

Janet L. Lachman


"Nothing is more responsible for the good old days than a bad memory." -- Franklin Pierce Adams



Re: Finding a Genealogist

HERBERT SIEGEL
 

Go to ancetry.com and look for Jeannette Silverman.  she has doctorate in Jewish studies and is a lecturer at many of the IAJGC conferences  

Herb Siegel
The villages, Fl


Re: NY City Area Cemeteries - Offering Assistance

Alan Tabachnick
 

I have family in the Maimonides cemetery in Brooklyn.  895 Jamaica Avenue.  The names I would be interested in would be Hesse, Wertheim, and Manheim or Manheimer.  Simon Hesse (d. 1897) was my 2nd great grandfather.  His wife was Phillipine Manheim or Manheimer.  Any help would be wonderful.  Thanks much.


Re: Arolsen Archives: Search Link Correction

Odeda Zlotnick
 

My attempts to find through USHMM things I found in the Arolsen Archives fail.
The link to Arolsen Archives online is: https://collections.arolsen-archives.org/en/search/ 
It takes getting used to the interface, 

If you find an image, you should: 1) click on the square that lets you see the image in its original size (see attached image), and then, 2) depending on your browser you can download it, or (if using Google Chrome) right click on it and ask to view it in a separate tab).
You can also move it about in the small viewing frame (an option I don't really like).
Make sure to ask for the original size first.


Re: Polish citizenship #poland

YBentham
 

In relation to Polish citizenship, I was misguided in thinking that because my father, grandparents and 9 uncles and aunts (all ROPSCHITZ/ROPSCHUTZ) were born in Lwow, Galicia, between 1865 and 1913, this gave me the right to apply. I was told that as Poland itself did not exist until 1918 none of my relatives were born in Poland. Maybe everyone else realised this but I didn’t – my fault! My father’s passport said he was born in Poland!

 

Yolanda Ropschitz Bentham


Re: Bad Arolsen Archives #holocaust

Odeda Zlotnick
 

Hi Vered,
If you're mobile - the whole Bad Arolsen Archive including the things that are not online (identical to what they have in USHMM) is available in the Yad VaShem library in Jerusalem, Israel
Odeda


Kupil, Ukraine #ukraine

Steve Stein
 

I am in the process of starting a KehilaLinks page for Kupil (a.k.a. Kupel),
Ukraine, 49°36' N, 26°31' E. To disambiguate, this is the town that is near
Bazaliya and Volochisk, in what was Volhynia Guberniya, Starokonstantinov
district. It is NOT Kovel, Ukraine; Kowal, Poland; or Kapyl, Belarus. My
paternal grandparents were married there before immigrating to the USA.

I have a little bit of material but would appreciate any additional
contributions of photos or other resources for this place. Please contact me
privately. Thanks in advance.

Steve Stein
Highland Park, NJ USA


Ukraine SIG #Ukraine Kupil, Ukraine #ukraine

Steve Stein
 

I am in the process of starting a KehilaLinks page for Kupil (a.k.a. Kupel),
Ukraine, 49°36' N, 26°31' E. To disambiguate, this is the town that is near
Bazaliya and Volochisk, in what was Volhynia Guberniya, Starokonstantinov
district. It is NOT Kovel, Ukraine; Kowal, Poland; or Kapyl, Belarus. My
paternal grandparents were married there before immigrating to the USA.

I have a little bit of material but would appreciate any additional
contributions of photos or other resources for this place. Please contact me
privately. Thanks in advance.

Steve Stein
Highland Park, NJ USA


Immigration to Brazil

Asher Vardi
 

My wife's Grand Mother immigrated to Brazil from Galicia/Poland in 1935. She traveled by boat with her three children. I could not find any trace of their journey. I think that they boarded the ship in Italy. I would appreciate any help or advice on how to find any information related to their trip.

Thank you.

Asher 


French Genealogy Commercial Site Filae.com Starts English Version #france

Jan Meisels Allen
 

 

As of September 2019, Filae.com has started an English version of their genealogy website.  Filae started their website in December 2016, although Filae was originally created in 1994 by Toussaint Roze. While it allows uses to build their family tree from digitized arches what is of interest to most are the online accessing of French records which include over 150 million images of French census and Vital Records that they indexed.  For English see: https://en.filae.com/  the French website is: http://filae.com Through the URLS you may create a free account.

 

I have no affiliation with Filae and am posting this solely for the information of the reader.

 

Jan Meisels Allen

Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee

 


RootsTech London 24-26 October Free Livestreaming

Jan Meisels Allen
 

 

 

Rootstech London, UK is being held October 24-26, 2019. If you are not able to attend, three sessions daily will be livestreamed, including keynote general sessions from the conference. These are free to watch. If you are not in the UK be aware of the time zone differences.  The livesteraming begins on October 24 at 9:00 AM British Standard Time. A time zone converter is available at: https://www.thetimezoneconverter.com/

To see the schedule go to:  https://www.rootstech.org/london/live-stream-schedule

Sessions will be available on demand after the livestream ends.

Livestreamed sessions are available on the Roottechh London home page: https://www.rootstech.org/london

 

 

Jan Meisels Allen

Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee

 


ViewMate translation request – Russian from Wlodawa, Poland - CUKERMAN #poland

Sinai (Sonny) PUTTER
 

I would appreciate a translation of the Russian text of the 1903 Wlodawa, Poland death record of Chil CUKERMAN, Akta 2.  I would like a translation of all the genealogically significant information, especially the name and age of his wife and any listed children, his age at death, the actual date and place of death and, if listed, the names of his parents, his place of birth and the names of the witnesses.

 

 

It is on ViewMate at the following address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75573.

 

Please respond using the online ViewMate form.

Thank you very much.

 

Sinai (Sonny) PUTTER

Bellevue, Washington U.S.A.

sonnyputter@...

--

 

Researching: BILK | BLAJSER | CUKIERMAN | DRESZER | DYCHTERMAN | ELBAUM | ERLICH | FAYNER | FEDER | FRAJMAN
GOFMAN | HOCHMAN | KLINGIER | KREMER | LEJWENFUS | LEMCHEN | LIBEL | MESSYNGIER | MEC | METZ | PUTER | ROTFELD
SOBEL | SZAJNBERG | SZECHTER | SZLOFMAN | SZNAI | SZOK | SZPISAJZEN | SZRAJBER | SZYR | WAYC | WERTKIN | ZALCMAN
In Lublin, Poland and Lublin area shtetlach: Krasnystaw, Izbica Lubelski, Zamosc, Tomaszow Lubelski, Krasnobrod, Gorzkow, Tarnogrod, Jozefow Bilgorajski, Leczna, Biala Podlaska, Chelm, Szczebrzeszyn. 


Re: #CryptoJewry #Sephardic #Israel #israel

Merrill Paletz
 

just got back from a Roads scholar trip on Crypto Jews if you write me i can give you the name of a real authority on this subject


Re: Finding a Genealogist

Judy Salomon
 

If you go to the JewishGen.org website there are 2 info files. One on finding a genealogy researcher and one on hiring a researcher.
Judy Salomon
New Jersey


Re: #CryptoJewry #Sephardic #Israel #israel

Rogelio De los Santos Tandoc Jr.
 

Do I need a dna test even do we're blood line or lineage of Abraham, Isaac and Jacob? And we know who we are even our neighbours knows it. I think those who are not sure about there ancestry needs dna test.


(US-PA) October 27 is One Year Anniversary of Pittsburgh Synagogue Shooting: Synagogue to be Center for Jewish Life in US

Jan Meisels Allen
 

A memorial for the victims of the Tree of Life synagogue shooting in Pittsburgh. (Hane Grace Yagel)

 

October 27 will be one year since the worst anti-Semitic act of violence in the United States: The Pittsburgh shooting at Tree of Life Synagogue OrL’Simcha and two other synagogues in the same building. The shooting left 11 worshippers dead. It has been announced that the synagogue can no longer be a place for worship and has never reopened. However, at Yom Kippur services it was announced that it will reopen as a “center for Jewish life in the United States.”  The statement may be read at:

https://twitter.com/treeoflifepgh/status/1185223170531483649/photo/1

 

Until then services for Tree of Life Synagogue OrL’Simcha will continue to be held at Rodef Shalom’s Levy Hall in the Oakland neighbored of Pittsburgh.

 

 

Jan Meisels Allen

Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Re: Bad Arolsen Archives #holocaust

Milton Goldsamt
 

I copied and pasted the URL into FireFox, and got several citations, the second being the following (when clicking on that, it brings up the USHMM database): 

Holocaust Survivors and Victims Database -- Neveklarsfeld … 

Milton

On Oct 23, 2019, at 11:26 AM, Barbara Mannlein <bsmannlein@...> wrote:

This is what I get when using the MRL Milton supplied:   

<Screen Shot 2019-10-23 at 8.24.59 AM.png>

Get a similar message using Chrome.

Barbare



On Oct 23, 2019, at 6:53 AM, Milton Goldsamt <miltrgold@...> wrote:

Sorry to say, but for different reasons, Peter’s and Barbara’s provided e-mail addresses are incorrect.  I found that the following e-mail address worked for me, and I found the site to be all that Peter described:


Milton Goldsamt
Silver Spring, MD

_._,_._,_





21781 - 21800 of 658692