Date   

ViewMate - 2 re-posted translation requests - Hungarian - ViewMate images #68954 & 68955 #ukraine

Barrie Karp
 

I've posted 2 additional vital records in Hungarian for which I need
translations, on ViewMate at the following 2 addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=68954, and

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM68955

I seek as many translations & interpretations as possible. The more
points of view, the better, for complete translation and clues I seek.

Please respond via the form provided in the ViewMate application,
and/or directly by email.
Thank you very much.
Barrie
Barrie Karp PhD, Philosophy
barriekarp@...
NYC

KARP/CARP; WIEN (Horowitz) (Fine) (Vine [VEEN]) (Galicia; Romania;
Hungary; Viena; Austro-Hungary); BERCOWICZ; TUCHFELD; HORN?; HOROWITZ;
GOTTESMAN?, DORNBAUM? (Galicia; Romania; Vienna; Austro-Hungary)
(Romania: Vaslui, Falticeni, Iasi, Tulcea, etc.); Ukraine, Galicia,
Horodenka, Kolymyya, Stryj, Stanislawow, Sambor, L'viv; Austria
Hungary, Vienna); WEISS (Kohan?); GRUNBAUM/ GREENBAUM / GRINBAUM,
BERCOWITZ, FUCHS/Fox, KLEIN, GOTTLIEB [?]; ROSENFELD, ENGEL, LOVENRIN,
SCHWARZ. Czech: WEINBERG/ER; VEINBERG/ER. (Hungary, Czechoslovakia:
Munkacs/Mukacevo, Kovago-Eors, Kisvarda; Ukraine, Austria, Germany,
Vienna). Sombor, Hungary 19th c? Possibly: HAIMOWITZ;)

NYC all; Wilkes-Barre, PA; Syracuse, NY; Scranton, PA; Cleveland, OH;
Los Angeles, CA; Rochester, NY; Broward, FL; NJ


Ukraine SIG #Ukraine ViewMate - 2 re-posted translation requests - Hungarian - ViewMate images #68954 & 68955 #ukraine

Barrie Karp
 

I've posted 2 additional vital records in Hungarian for which I need
translations, on ViewMate at the following 2 addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=68954, and

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM68955

I seek as many translations & interpretations as possible. The more
points of view, the better, for complete translation and clues I seek.

Please respond via the form provided in the ViewMate application,
and/or directly by email.
Thank you very much.
Barrie
Barrie Karp PhD, Philosophy
barriekarp@...
NYC

KARP/CARP; WIEN (Horowitz) (Fine) (Vine [VEEN]) (Galicia; Romania;
Hungary; Viena; Austro-Hungary); BERCOWICZ; TUCHFELD; HORN?; HOROWITZ;
GOTTESMAN?, DORNBAUM? (Galicia; Romania; Vienna; Austro-Hungary)
(Romania: Vaslui, Falticeni, Iasi, Tulcea, etc.); Ukraine, Galicia,
Horodenka, Kolymyya, Stryj, Stanislawow, Sambor, L'viv; Austria
Hungary, Vienna); WEISS (Kohan?); GRUNBAUM/ GREENBAUM / GRINBAUM,
BERCOWITZ, FUCHS/Fox, KLEIN, GOTTLIEB [?]; ROSENFELD, ENGEL, LOVENRIN,
SCHWARZ. Czech: WEINBERG/ER; VEINBERG/ER. (Hungary, Czechoslovakia:
Munkacs/Mukacevo, Kovago-Eors, Kisvarda; Ukraine, Austria, Germany,
Vienna). Sombor, Hungary 19th c? Possibly: HAIMOWITZ;)

NYC all; Wilkes-Barre, PA; Syracuse, NY; Scranton, PA; Cleveland, OH;
Los Angeles, CA; Rochester, NY; Broward, FL; NJ


Anshel LEMBERSKI and Nukhim LEMBERSKI #ukraine

Lemberski Evelyne
 

Anshel LEMBERSKI and Nukhim LEMBERSKI

I would like to know if Anshel LEMBERSKI and Nukhim LEMBERSKI living in Zvenyhorodka (Ukraine) are the brothers of Leiba Itzek (Lejvi-Itsko) or Leon or Leivi Istic LEMBERSKI born in 1865.

Did Ansel LEMBERSKI and Nukhim LEMBERSKI have descendants please?

Evelyne LEMBERSKI 
evelynelemberski@... 
Saint Maurice 
(France)


Ukraine SIG #Ukraine Anshel LEMBERSKI and Nukhim LEMBERSKI #ukraine

Lemberski Evelyne
 

Anshel LEMBERSKI and Nukhim LEMBERSKI

I would like to know if Anshel LEMBERSKI and Nukhim LEMBERSKI living in Zvenyhorodka (Ukraine) are the brothers of Leiba Itzek (Lejvi-Itsko) or Leon or Leivi Istic LEMBERSKI born in 1865.

Did Ansel LEMBERSKI and Nukhim LEMBERSKI have descendants please?

Evelyne LEMBERSKI 
evelynelemberski@... 
Saint Maurice 
(France)


Alik Lemberski #ukraine

Lemberski Evelyne
 

Alik Lemberski 

Alik Lemberski was born in Zvenigorodka in Ukraine in 1899 to Leiba. He was a supplier and married to Sura. Alik was murdered in 1941 during  the shoah.
He lived during the second world war in Olshana (Ukraine). He had a son in 1990 whose name was Syoma, who testified to Yad Vashem.

Are there current descendants of Alik LEMBERSKI and Syoma LEMBERSKI?

Thanking you for your help


Evelyne LEMBERSKI
evelynelemberski@...
Saint Maurice
(FRANCE)


Ukraine SIG #Ukraine Alik Lemberski #ukraine

Lemberski Evelyne
 

Alik Lemberski 

Alik Lemberski was born in Zvenigorodka in Ukraine in 1899 to Leiba. He was a supplier and married to Sura. Alik was murdered in 1941 during  the shoah.
He lived during the second world war in Olshana (Ukraine). He had a son in 1990 whose name was Syoma, who testified to Yad Vashem.

Are there current descendants of Alik LEMBERSKI and Syoma LEMBERSKI?

Thanking you for your help


Evelyne LEMBERSKI
evelynelemberski@...
Saint Maurice
(FRANCE)


Announcing Publication of "Memorial Book for the Ritavas Community: A Tribute to the Memory of our Town, Ritavas, Lithuania" #ukraine

Joel Alpert
 

The Yizkor-Books-In-Print Project of JewishGen is proud to announce
the publication of its 81st title, "Memorial book for the Ritavas
Community - A Tribute to the Memory of our Town (Rietavas,
Lithuania)"

This is a hard cover book, 11 inches by 8.5 inches with 284 pages.
Original Book Edited by Alter Levite
Edited by Dr. Dina Porat and Roni Stauber,
Published in 2000 in Cape Town, South Africa,
By The Kaplan-Kushlick Foundation
Cover Design: Rachel Kolokoff Hopper
Layout: Donni Magid

The original Yizkor book was published in Hebrew, Yiddish and English
by the Fellow Townsman Association of Ritavas in Israel and Abroad
1977

List price: $47.95 Available on Amazon for around $35 may have lower
prices elsewhere
For more information go to:
https://www.jewishgen.org/yizkor/ybip/YBIP_Rietavas.html

Alternate names for the town are: Rietavas [Lithuanian], Riteve
[Yiddish], Retovo [Russian], Retow [Polish], Retowo, Rietevas, Riteva,
Ritova

Rietavas, Lithuania: 55/44' N, 21/56' E

Nearby Jewish Communities:

Tverai 8 miles E

Kuliai 12 miles WNW

Zarenai 12 miles NE

Kvedarna 13 miles SSE

Plunge 13 miles NNW

Laukuva 14 miles SE

Veivirzenai 16 miles SW

Varniai 17 miles E

Sveksna 19 miles SW

Pajuris 20 miles SSE

Gargzdai 21 miles W

Silale 21 miles SSE

Researchers and descendants of the town will want to have this book.
For more information, go to:

The Yizkor-Books-In-Print Project now has 80 titles available. To see
all the books, go to:

http://www.jewishgen.org/Yizkor/ybip.html

We hope you find this of interest for you and your family in
discovering the history of your ancestors. This would make a birthday
or Passover gift for a loved one.

For orders 4 or more books to one address in the US, UK, Canada or
Australia, we can offer you a significantly reduced price of $25 per
book including shipping (Amazon discount price is about $35 plus
shipping). Email to ybip@...

Email to ybip@... to get prices for other locations outside of the US.

Joel Alpert, Coordinator of the Yizkor-Books-In-Print Project


Ukraine SIG #Ukraine Announcing Publication of "Memorial Book for the Ritavas Community: A Tribute to the Memory of our Town, Ritavas, Lithuania" #ukraine

Joel Alpert
 

The Yizkor-Books-In-Print Project of JewishGen is proud to announce
the publication of its 81st title, "Memorial book for the Ritavas
Community - A Tribute to the Memory of our Town (Rietavas,
Lithuania)"

This is a hard cover book, 11 inches by 8.5 inches with 284 pages.
Original Book Edited by Alter Levite
Edited by Dr. Dina Porat and Roni Stauber,
Published in 2000 in Cape Town, South Africa,
By The Kaplan-Kushlick Foundation
Cover Design: Rachel Kolokoff Hopper
Layout: Donni Magid

The original Yizkor book was published in Hebrew, Yiddish and English
by the Fellow Townsman Association of Ritavas in Israel and Abroad
1977

List price: $47.95 Available on Amazon for around $35 may have lower
prices elsewhere
For more information go to:
https://www.jewishgen.org/yizkor/ybip/YBIP_Rietavas.html

Alternate names for the town are: Rietavas [Lithuanian], Riteve
[Yiddish], Retovo [Russian], Retow [Polish], Retowo, Rietevas, Riteva,
Ritova

Rietavas, Lithuania: 55/44' N, 21/56' E

Nearby Jewish Communities:

Tverai 8 miles E

Kuliai 12 miles WNW

Zarenai 12 miles NE

Kvedarna 13 miles SSE

Plunge 13 miles NNW

Laukuva 14 miles SE

Veivirzenai 16 miles SW

Varniai 17 miles E

Sveksna 19 miles SW

Pajuris 20 miles SSE

Gargzdai 21 miles W

Silale 21 miles SSE

Researchers and descendants of the town will want to have this book.
For more information, go to:

The Yizkor-Books-In-Print Project now has 80 titles available. To see
all the books, go to:

http://www.jewishgen.org/Yizkor/ybip.html

We hope you find this of interest for you and your family in
discovering the history of your ancestors. This would make a birthday
or Passover gift for a loved one.

For orders 4 or more books to one address in the US, UK, Canada or
Australia, we can offer you a significantly reduced price of $25 per
book including shipping (Amazon discount price is about $35 plus
shipping). Email to ybip@...

Email to ybip@... to get prices for other locations outside of the US.

Joel Alpert, Coordinator of the Yizkor-Books-In-Print Project


JewishGen Update #galicia

Avraham Groll
 

Dear JewishGen Community,

Please click the following link for an exciting update regarding the
next phase of JewishGen's development and improvement, along
with a series of personnel shifts and restructuring that has resulted
from our recent strategic reviews.
https://www.jewishgen.org/jewishgen/updates.html

Avraham Groll
Director
JewishGen.org


Gesher Galicia SIG #Galicia JewishGen Update #galicia

Avraham Groll
 

Dear JewishGen Community,

Please click the following link for an exciting update regarding the
next phase of JewishGen's development and improvement, along
with a series of personnel shifts and restructuring that has resulted
from our recent strategic reviews.
https://www.jewishgen.org/jewishgen/updates.html

Avraham Groll
Director
JewishGen.org


JewishGen Update #france

bounce-3666663-772957@...
 

Dear JewishGen Community,

Please click the following link for an exciting update regarding the
next phase of JewishGen's development and improvement, along with a
series of personnel shifts and restructuring that has resulted from
our recent strategic reviews.
https://www.jewishgen.org/jewishgen/updates.html

Avraham Groll
Director
JewishGen.org


French SIG #France JewishGen Update #france

bounce-3666663-772957@...
 

Dear JewishGen Community,

Please click the following link for an exciting update regarding the
next phase of JewishGen's development and improvement, along with a
series of personnel shifts and restructuring that has resulted from
our recent strategic reviews.
https://www.jewishgen.org/jewishgen/updates.html

Avraham Groll
Director
JewishGen.org


JewishGen Update #yiddish

bounce-3666663-772983@...
 

Dear JewishGen Community,

Please click the following link for an exciting update regarding the
next phase of JewishGen's development and improvement, along with a
series of personnel shifts and restructuring that has resulted from
our recent strategic reviews.
https://www.jewishgen.org/jewishgen/updates.html

Avraham Groll
Director
JewishGen.org


Yiddish Theatre and Vadeville #YiddishTheatre JewishGen Update #yiddish

bounce-3666663-772983@...
 

Dear JewishGen Community,

Please click the following link for an exciting update regarding the
next phase of JewishGen's development and improvement, along with a
series of personnel shifts and restructuring that has resulted from
our recent strategic reviews.
https://www.jewishgen.org/jewishgen/updates.html

Avraham Groll
Director
JewishGen.org


ViewMate Translation request #72538 #general

Walter Rosett
 

I need a translation of the back of two photos. I have been told that it is Yiddish
written in Hebrew. Both are short and in one photo # 72538.
You may respond on the image page.
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72538

Walter Rosett


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate Translation request #72538 #general

Walter Rosett
 

I need a translation of the back of two photos. I have been told that it is Yiddish
written in Hebrew. Both are short and in one photo # 72538.
You may respond on the image page.
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72538

Walter Rosett


SUGARMAN, Sam and Dora - Baltimore, Maryland #general

Claudia Kugelmass
 

I'm helping someone find information about her grand and greatgrandparents.
Known: Dora (possibly also SUGARMAN) was born in 1900 in Austria. Dora's mother
died in childbirth; father was in the Polish army. At age 13 (1913), Dora was sent
to the U.S. Dora married Samuel SUGARMAN in Baltimore, Md. in around 1917. They
had one child, Lillian, born 1818.

At some point - likely not longer after - Dora, with her daughter only, moved to
Canada. Samuel SUGARMAN is said to have died young of meningitis. I've verified
that Dora's expatriation was processed in 1938 and she applied for Canadian
naturalization.

I can't find anything about Samuel SUGARMAN >from Baltimore.

I am fully aware that I'm tossing out a story with little detail hoping for a
miracle.
Thanks in advance.

Claudia Kugelmass
claudiakugelmass@...


JewishGen Discussion Group #JewishGen SUGARMAN, Sam and Dora - Baltimore, Maryland #general

Claudia Kugelmass
 

I'm helping someone find information about her grand and greatgrandparents.
Known: Dora (possibly also SUGARMAN) was born in 1900 in Austria. Dora's mother
died in childbirth; father was in the Polish army. At age 13 (1913), Dora was sent
to the U.S. Dora married Samuel SUGARMAN in Baltimore, Md. in around 1917. They
had one child, Lillian, born 1818.

At some point - likely not longer after - Dora, with her daughter only, moved to
Canada. Samuel SUGARMAN is said to have died young of meningitis. I've verified
that Dora's expatriation was processed in 1938 and she applied for Canadian
naturalization.

I can't find anything about Samuel SUGARMAN >from Baltimore.

I am fully aware that I'm tossing out a story with little detail hoping for a
miracle.
Thanks in advance.

Claudia Kugelmass
claudiakugelmass@...


JewishGen Update #general

Avraham Groll
 

Dear JewishGen Community,

Please click the following link for an exciting update regarding the
next phase of JewishGen's development and improvement, along with a
series of personnel shifts and restructuring that has resulted from
our recent strategic reviews.
https://www.jewishgen.org/jewishgen/updates.html

Avraham Groll
Director
JewishGen.org


JewishGen Discussion Group #JewishGen JewishGen Update #general

Avraham Groll
 

Dear JewishGen Community,

Please click the following link for an exciting update regarding the
next phase of JewishGen's development and improvement, along with a
series of personnel shifts and restructuring that has resulted from
our recent strategic reviews.
https://www.jewishgen.org/jewishgen/updates.html

Avraham Groll
Director
JewishGen.org