Date   

ViewMate translation request - Russian from Tomaszow Lubelski #poland

Sonny Putter <sonny_putter@...>
 

I would appreciate a translation of the Russian text of the 1871 Tomaszow
Lubelski, Poland death record of Pinkwas PUTER, Akta 40. I would like a
translation of the genealogically significant information, especially the
names of Pinkwas PUTER�s parents and his spouse, his age and place of birth
and the actual date of death.

It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71753

Please respond using the online ViewMate form.

Thank you very much.

Sinai (Sonny) PUTTER
Bellevue, Washington U.S.A.
sonny_putter@...


JRI Poland #Poland ViewMate translation request - Russian from Tomaszow Lubelski #poland

Sonny Putter <sonny_putter@...>
 

I would appreciate a translation of the Russian text of the 1871 Tomaszow
Lubelski, Poland death record of Pinkwas PUTER, Akta 40. I would like a
translation of the genealogically significant information, especially the
names of Pinkwas PUTER�s parents and his spouse, his age and place of birth
and the actual date of death.

It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71753

Please respond using the online ViewMate form.

Thank you very much.

Sinai (Sonny) PUTTER
Bellevue, Washington U.S.A.
sonny_putter@...


Viewmate translation request of Hebrew gravestone #poland

Milton Koch
 

I've posted a gravestone in Hebrew for which I would like a translation
of the complete inscription. It is on ViewMate at the following address
...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71751

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.

Milton Koch
Bethesda, MD, USA
NUSSBAUM-Baranow, Luxembourg


JRI Poland #Poland Viewmate translation request of Hebrew gravestone #poland

Milton Koch
 

I've posted a gravestone in Hebrew for which I would like a translation
of the complete inscription. It is on ViewMate at the following address
...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71751

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.

Milton Koch
Bethesda, MD, USA
NUSSBAUM-Baranow, Luxembourg


four new historical maps of Galicia now on the Gesher Galicia Map Room #poland

Jay Osborn <jay.osborn@...>
 

Four new and beautiful historical maps of the Kingdom of Galicia are
now on the Gesher Galicia Map Room:

https://maps.geshergalicia.org/

These maps span 1775 to 1872, including one of the earliest maps in
our collection, a very early road map >from 1820, and some of the best
map designs we've seen. The four maps on our site are all thanks to
Areta Kovalska and her Forgotten Galicia blog site, which featured
them among many other maps of Galicia in a special post one year ago:

http://forgottengalicia.com/historical-maps-of-galicia-1775-1918/

Regular users of GG's Map Room will recognize many of the maps in the
Forgotten Galicia list, but the research behind the post found several
maps we had not discovered, including the four we processed for our
own recent post.

Once you are on the Forgotten Galicia site, if this is your first
visit you really owe it to yourself to browse the well-curated
collection of articles, which report on Areta's research into
multicultural Galician history including the physical traces of
Galician art and industrial works still to be found in today's cities
and towns, >from monumental architecture to fragments of tiles and
paint. Already seven years in development, and covering language,
music, art, and literature, the site works much like the ghost signs
it features - revealing the layers of history visible in the modern
sights. We hope you enjoy Forgotten Galicia and find it as useful as
we do; it makes a great companion on a real or virtual visit to
Galicia today.

The four new maps are:

One of the earliest kingdom-wide maps in our collection, this 1775
administrative map by Gussefeld is colorful and detailed, making it an
important reference >from the first years of Austrian rule:

https://maps.geshergalicia.org/galicia/galicia-gussefeld-1775/

An 1820 road map of the kingdom, by Johann Blaim of the imperial roads
and bridges administration, showing road types and quality along with
selected administrative points, schools and centers of religion, and
both natural and man-made resources:

https://maps.geshergalicia.org/galicia/galicia-blaim-1820/

A map of the full kingdom made by Weiland in 1849 - a revised version
of an earlier Weiland map in our collection:

https://maps.geshergalicia.org/galicia/galicia-weiland-1849/

The very well-designed Miczynski map of Galicia >from 1872, originally
intended for use in schools in the kingdom:

https://maps.geshergalicia.org/galicia/galicia-miczynski-1872/

Jay Osborn
Gesher Galicia Digital Map Manager
Lviv, Ukraine
maps@...


JRI Poland #Poland four new historical maps of Galicia now on the Gesher Galicia Map Room #poland

Jay Osborn <jay.osborn@...>
 

Four new and beautiful historical maps of the Kingdom of Galicia are
now on the Gesher Galicia Map Room:

https://maps.geshergalicia.org/

These maps span 1775 to 1872, including one of the earliest maps in
our collection, a very early road map >from 1820, and some of the best
map designs we've seen. The four maps on our site are all thanks to
Areta Kovalska and her Forgotten Galicia blog site, which featured
them among many other maps of Galicia in a special post one year ago:

http://forgottengalicia.com/historical-maps-of-galicia-1775-1918/

Regular users of GG's Map Room will recognize many of the maps in the
Forgotten Galicia list, but the research behind the post found several
maps we had not discovered, including the four we processed for our
own recent post.

Once you are on the Forgotten Galicia site, if this is your first
visit you really owe it to yourself to browse the well-curated
collection of articles, which report on Areta's research into
multicultural Galician history including the physical traces of
Galician art and industrial works still to be found in today's cities
and towns, >from monumental architecture to fragments of tiles and
paint. Already seven years in development, and covering language,
music, art, and literature, the site works much like the ghost signs
it features - revealing the layers of history visible in the modern
sights. We hope you enjoy Forgotten Galicia and find it as useful as
we do; it makes a great companion on a real or virtual visit to
Galicia today.

The four new maps are:

One of the earliest kingdom-wide maps in our collection, this 1775
administrative map by Gussefeld is colorful and detailed, making it an
important reference >from the first years of Austrian rule:

https://maps.geshergalicia.org/galicia/galicia-gussefeld-1775/

An 1820 road map of the kingdom, by Johann Blaim of the imperial roads
and bridges administration, showing road types and quality along with
selected administrative points, schools and centers of religion, and
both natural and man-made resources:

https://maps.geshergalicia.org/galicia/galicia-blaim-1820/

A map of the full kingdom made by Weiland in 1849 - a revised version
of an earlier Weiland map in our collection:

https://maps.geshergalicia.org/galicia/galicia-weiland-1849/

The very well-designed Miczynski map of Galicia >from 1872, originally
intended for use in schools in the kingdom:

https://maps.geshergalicia.org/galicia/galicia-miczynski-1872/

Jay Osborn
Gesher Galicia Digital Map Manager
Lviv, Ukraine
maps@...


Jewish Cemeteries in Bessarabia/Moldova - progress report #bessarabia

Yefim Kogan
 

Dear Bessarabers,

I want to update you with the progress on Jewish Cemeteries in Bessarabia/Moldova. Some of you might
be surprised that I am writing Bessarabia/Moldova, and not just Bessasrabia... I want you to know that
there towns in Bessarabia, which are not in Moldova, like Khotin, Ismail, Kiliya, Reni, etc., and vice
versa - towns in Moldova Republic, which never been part of Bessarabia (Tiraspol, Rybnitsa, Rashkov,
etc.) Our JewishGen Bessarabia SIG covers a UNION between Bessarabia and Moldova Republic.

You can find inventory of all cemeteries in our region at our website or directly at
https://www.jewishgen.org/bessarabia/files/cemetery/Inventory201901-January.htm

Last month we finished Reni Jewish Cemetery, and you can see the report
https://www.jewishgen.org/bessarabia/files/cemetery/reni/ReniCemeteryReport.pdf

We are working now on a several cemetery projects:
- Kishinev Jewish Cemetery - we have only one sector completed (#2), and have also photos >from
half of another sector (#4), and about 700 might be ready soon. I also sent another photographer
(Sergei D.) to work in sector #5. The Kishinev photographer (Pavel) promised to work on older
section in the Spring of this year. I hope we will have several sections ready some time in May-June
of this year.
- Brichany Jewish Cemetery - Phase 2 - clearing paths, cleaning, etc. - the team assembled by
Sergei D. finished their job and now another team is indexing photos.
- Lipkany Jewish Cemetery - Phase 2 - clearing paths, cleaning was approved and the work on that
cemetery will be done in the spring of this year.
- Ataki Jewish Cemetery - Phase 2 project is planned for fall of this year or spring of 2020.
- There are a number of cemeteries we did not work yet, like Klishkivtsi, Teleneshty New cemetery,
Gershunovka, Dombrovitsa and a few more. Hope 1-3 cemeteries photograph this year.

Please let me know if you have any questions, suggestions.

All the best,
Yefim Kogan
JewishGen Bessarabia SIG Leader and Coordinator


Bessarabia SIG #Bessarabia Jewish Cemeteries in Bessarabia/Moldova - progress report #bessarabia

Yefim Kogan
 

Dear Bessarabers,

I want to update you with the progress on Jewish Cemeteries in Bessarabia/Moldova. Some of you might
be surprised that I am writing Bessarabia/Moldova, and not just Bessasrabia... I want you to know that
there towns in Bessarabia, which are not in Moldova, like Khotin, Ismail, Kiliya, Reni, etc., and vice
versa - towns in Moldova Republic, which never been part of Bessarabia (Tiraspol, Rybnitsa, Rashkov,
etc.) Our JewishGen Bessarabia SIG covers a UNION between Bessarabia and Moldova Republic.

You can find inventory of all cemeteries in our region at our website or directly at
https://www.jewishgen.org/bessarabia/files/cemetery/Inventory201901-January.htm

Last month we finished Reni Jewish Cemetery, and you can see the report
https://www.jewishgen.org/bessarabia/files/cemetery/reni/ReniCemeteryReport.pdf

We are working now on a several cemetery projects:
- Kishinev Jewish Cemetery - we have only one sector completed (#2), and have also photos >from
half of another sector (#4), and about 700 might be ready soon. I also sent another photographer
(Sergei D.) to work in sector #5. The Kishinev photographer (Pavel) promised to work on older
section in the Spring of this year. I hope we will have several sections ready some time in May-June
of this year.
- Brichany Jewish Cemetery - Phase 2 - clearing paths, cleaning, etc. - the team assembled by
Sergei D. finished their job and now another team is indexing photos.
- Lipkany Jewish Cemetery - Phase 2 - clearing paths, cleaning was approved and the work on that
cemetery will be done in the spring of this year.
- Ataki Jewish Cemetery - Phase 2 project is planned for fall of this year or spring of 2020.
- There are a number of cemeteries we did not work yet, like Klishkivtsi, Teleneshty New cemetery,
Gershunovka, Dombrovitsa and a few more. Hope 1-3 cemeteries photograph this year.

Please let me know if you have any questions, suggestions.

All the best,
Yefim Kogan
JewishGen Bessarabia SIG Leader and Coordinator


four new historical maps of Galicia now on the Gesher Galicia Map Room #ukraine

Jay Osborn <jay.osborn@...>
 

Four new and beautiful historical maps of the Kingdom of Galicia are
now on the Gesher Galicia Map Room:

https://maps.geshergalicia.org/

These maps span 1775 to 1872, including one of the earliest maps in
our collection, a very early road map >from 1820, and some of the best
map designs we've seen. The four maps on our site are all thanks to
Areta Kovalska and her Forgotten Galicia blog site, which featured
them among many other maps of Galicia in a special post one year ago:

http://forgottengalicia.com/historical-maps-of-galicia-1775-1918/

Regular users of GG's Map Room will recognize many of the maps in the
Forgotten Galicia list, but the research behind the post found several
maps we had not discovered, including the four we processed for our
own recent post.

Once you are on the Forgotten Galicia site, if this is your first
visit you really owe it to yourself to browse the well-curated
collection of articles, which report on Areta's research into
multicultural Galician history including the physical traces of
Galician art and industrial works still to be found in today's cities
and towns, >from monumental architecture to fragments of tiles and
paint. Already seven years in development, and covering language,
music, art, and literature, the site works much like the ghost signs
it features - revealing the layers of history visible in the modern
sights. We hope you enjoy Forgotten Galicia and find it as useful as
we do; it makes a great companion on a real or virtual visit to
Galicia today.

The four new maps are:

One of the earliest kingdom-wide maps in our collection, this 1775
administrative map by Gussefeld is colorful and detailed, making it an
important reference >from the first years of Austrian rule:

https://maps.geshergalicia.org/galicia/galicia-gussefeld-1775/

An 1820 road map of the kingdom, by Johann Blaim of the imperial roads
and bridges administration, showing road types and quality along with
selected administrative points, schools and centers of religion, and
both natural and man-made resources:

https://maps.geshergalicia.org/galicia/galicia-blaim-1820/

A map of the full kingdom made by Weiland in 1849 - a revised version
of an earlier Weiland map in our collection:

https://maps.geshergalicia.org/galicia/galicia-weiland-1849/

The very well-designed Miczynski map of Galicia >from 1872, originally
intended for use in schools in the kingdom:

https://maps.geshergalicia.org/galicia/galicia-miczynski-1872/

Jay Osborn
Gesher Galicia Digital Map Manager
Lviv, Ukraine
maps@...


Ukraine SIG #Ukraine four new historical maps of Galicia now on the Gesher Galicia Map Room #ukraine

Jay Osborn <jay.osborn@...>
 

Four new and beautiful historical maps of the Kingdom of Galicia are
now on the Gesher Galicia Map Room:

https://maps.geshergalicia.org/

These maps span 1775 to 1872, including one of the earliest maps in
our collection, a very early road map >from 1820, and some of the best
map designs we've seen. The four maps on our site are all thanks to
Areta Kovalska and her Forgotten Galicia blog site, which featured
them among many other maps of Galicia in a special post one year ago:

http://forgottengalicia.com/historical-maps-of-galicia-1775-1918/

Regular users of GG's Map Room will recognize many of the maps in the
Forgotten Galicia list, but the research behind the post found several
maps we had not discovered, including the four we processed for our
own recent post.

Once you are on the Forgotten Galicia site, if this is your first
visit you really owe it to yourself to browse the well-curated
collection of articles, which report on Areta's research into
multicultural Galician history including the physical traces of
Galician art and industrial works still to be found in today's cities
and towns, >from monumental architecture to fragments of tiles and
paint. Already seven years in development, and covering language,
music, art, and literature, the site works much like the ghost signs
it features - revealing the layers of history visible in the modern
sights. We hope you enjoy Forgotten Galicia and find it as useful as
we do; it makes a great companion on a real or virtual visit to
Galicia today.

The four new maps are:

One of the earliest kingdom-wide maps in our collection, this 1775
administrative map by Gussefeld is colorful and detailed, making it an
important reference >from the first years of Austrian rule:

https://maps.geshergalicia.org/galicia/galicia-gussefeld-1775/

An 1820 road map of the kingdom, by Johann Blaim of the imperial roads
and bridges administration, showing road types and quality along with
selected administrative points, schools and centers of religion, and
both natural and man-made resources:

https://maps.geshergalicia.org/galicia/galicia-blaim-1820/

A map of the full kingdom made by Weiland in 1849 - a revised version
of an earlier Weiland map in our collection:

https://maps.geshergalicia.org/galicia/galicia-weiland-1849/

The very well-designed Miczynski map of Galicia >from 1872, originally
intended for use in schools in the kingdom:

https://maps.geshergalicia.org/galicia/galicia-miczynski-1872/

Jay Osborn
Gesher Galicia Digital Map Manager
Lviv, Ukraine
maps@...


Viewmate 71768: 1875 Marriage of Chaim SZKLAROWICZ & Ruchel BRAUN in Stawiszyn, Poland #general

Moishe Miller
 

Hello Fellow Researchers,

I have posted Viewmate 71768.

This is the marriage record >from 1875 in Stawiszyn of:
SZKLAREWICZ, Haim; age 27, born in Nowogrodek to Hersz & Ryfke Laje
and BRAUN, Ruchel; age 20, born to Jozef & Rize LILENTAL

I would like to know if any other detail is included in the image, such
as profession of Haim, or other vital statistics.

To see what the record looks like, you can view it at:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=71768

If you have additional comments, please respond via the form provided in
the ViewMate application. You can also respond to my email.

Thank you!

Moishe Miller
Brooklyn, NY
moishe.miller@...


JewishGen Discussion Group #JewishGen Viewmate 71768: 1875 Marriage of Chaim SZKLAROWICZ & Ruchel BRAUN in Stawiszyn, Poland #general

Moishe Miller
 

Hello Fellow Researchers,

I have posted Viewmate 71768.

This is the marriage record >from 1875 in Stawiszyn of:
SZKLAREWICZ, Haim; age 27, born in Nowogrodek to Hersz & Ryfke Laje
and BRAUN, Ruchel; age 20, born to Jozef & Rize LILENTAL

I would like to know if any other detail is included in the image, such
as profession of Haim, or other vital statistics.

To see what the record looks like, you can view it at:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=71768

If you have additional comments, please respond via the form provided in
the ViewMate application. You can also respond to my email.

Thank you!

Moishe Miller
Brooklyn, NY
moishe.miller@...


Viewmate 71767: 1893 Birth of Chijel Majer SZKLAROWICZ in Szrensk, Poland #general

Moishe Miller
 

Hello Fellow Researchers,

I have posted Viewmate 71767.

This is the 1893 Birth Record >from Szrensk, Poland, of Chijel Majer
SZKLAROWICZ. Does it list the towns where his parents, Chaim and Rachel,
were each born?

To see what the record looks like, you can view it at:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=71767

If you have additional comments, please respond via the form provided in
the ViewMate application. You can also respond to my email.

Thank you!

Moishe Miller
Brooklyn, NY
moishe.miller@...


JewishGen Discussion Group #JewishGen Viewmate 71767: 1893 Birth of Chijel Majer SZKLAROWICZ in Szrensk, Poland #general

Moishe Miller
 

Hello Fellow Researchers,

I have posted Viewmate 71767.

This is the 1893 Birth Record >from Szrensk, Poland, of Chijel Majer
SZKLAROWICZ. Does it list the towns where his parents, Chaim and Rachel,
were each born?

To see what the record looks like, you can view it at:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=71767

If you have additional comments, please respond via the form provided in
the ViewMate application. You can also respond to my email.

Thank you!

Moishe Miller
Brooklyn, NY
moishe.miller@...


MyHeritage Offering Free Access to Marriage Records February 10-17 for Valentine's Day #general

Jan Meisels Allen
 

In honor of Valentine's Day, MyHeritage is offering free access to
their marriage records collection >from February 10thorugh the 17th. No
data subscription is required and you may search all their US states,
European and worldwide collections.
To start your search go to: https://tinyurl.com/yx8wvpyw
Original url: https://www.myheritage.com/research/category-2020/marriage-divorce

I have no affiliation with MyHeritage and am posting this solely for
the information of the reader.

Jan Meisels Allen
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


JewishGen Discussion Group #JewishGen MyHeritage Offering Free Access to Marriage Records February 10-17 for Valentine's Day #general

Jan Meisels Allen
 

In honor of Valentine's Day, MyHeritage is offering free access to
their marriage records collection >from February 10thorugh the 17th. No
data subscription is required and you may search all their US states,
European and worldwide collections.
To start your search go to: https://tinyurl.com/yx8wvpyw
Original url: https://www.myheritage.com/research/category-2020/marriage-divorce

I have no affiliation with MyHeritage and am posting this solely for
the information of the reader.

Jan Meisels Allen
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


ViewMate translation request - Russian #general

stephen cohen
 

I've posted vital records in Russian for which I need a translation.
They are on ViewMate at the following addresses..

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71760
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71761
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71763
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71764
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71766

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.

Stephen Cohen


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - Russian #general

stephen cohen
 

I've posted vital records in Russian for which I need a translation.
They are on ViewMate at the following addresses..

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71760
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71761
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71763
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71764
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71766

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.

Stephen Cohen


ViewMate translation request Russian from Tomaszow Lubelski #general

Sonny Putter <sonny_putter@...>
 

I would appreciate a translation of the Russian text of the 1871 Tomaszow
Lubelski, Poland death record of Pinkwas PUTER, Akta 40. I would like a
translation of the genealogically significant information, especially the
names of Pinkwas PUTER's parents and his spouse, his age and place of birth
and the actual date of death.

It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71753

Please respond using the online ViewMate form.

Thank you very much.

Sinai (Sonny) PUTTER
Bellevue, Washington U.S.A.
sonny_putter@...


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request Russian from Tomaszow Lubelski #general

Sonny Putter <sonny_putter@...>
 

I would appreciate a translation of the Russian text of the 1871 Tomaszow
Lubelski, Poland death record of Pinkwas PUTER, Akta 40. I would like a
translation of the genealogically significant information, especially the
names of Pinkwas PUTER's parents and his spouse, his age and place of birth
and the actual date of death.

It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71753

Please respond using the online ViewMate form.

Thank you very much.

Sinai (Sonny) PUTTER
Bellevue, Washington U.S.A.
sonny_putter@...