Please click the following link for an exciting update regarding the
next phase of JewishGen's development and improvement, along with a
series of personnel shifts and restructuring that has resulted from
our recent strategic reviews.
https://www.jewishgen.org/jewishgen/updates.html

Avraham Groll
Director
JewishGen.org

Please click the following link for an exciting update regarding the
next phase of JewishGen's development and improvement, along with a
series of personnel shifts and restructuring that has resulted from
our recent strategic reviews.
https://www.jewishgen.org/jewishgen/updates.html

Avraham Groll
Director
JewishGen.org

Please click the following link for an exciting update regarding the
next phase of JewishGen's development and improvement, along with a
series of personnel shifts and restructuring that has resulted from
our recent strategic reviews.
https://www.jewishgen.org/jewishgen/updates.html

Avraham Groll
Director
JewishGen.org

Please click the following link for an exciting update regarding the
next phase of JewishGen's development and improvement, along with a
series of personnel shifts and restructuring that has resulted from
our recent strategic reviews.
https://www.jewishgen.org/jewishgen/updates.html

Avraham Groll
Director
JewishGen.org

Dear Friends:

Over the last several years (since 2013) I have been privileged to have
worked with many talented volunteers at Ukraine SIG. We've had some
great successes - our discussion group list has grown, we have a huge
number of projects underway raising funds for acquisition, translating
and cataloging documents, we still have a backlog of over half a million
pages of documents waiting to be translated, have partnered with
Yahad-in-Unum (don't forget that this summer's Ukraine SIG luncheon
speaker at the IAJGS is a staff member of that phenomenal organization)
and with the USHMM on various projects, a new way for vetting translators,
and so much more. At this summer's IAJGS conference, I will be stepping
down >from my post as Ukraine SIG Coordinator.

I look forward to seeing many of you at this summer's conference at the
IAJGS conferences for many years to come, as well as at talks I give all
over the country.

There are simply too many amazing people who have stepped up to the
plate over these years to thank you individually, so I apologize for
this mass thank you. Thank you for all your support and willingness to
be part of the volunteer team.

Janette

--
Dr. Janette Silverman
JewishGen Ukraine-SIG Coordinator
ukrainesig.coordinator@gmail.com
http://www.jewishgen.org/Ukraine/default.asp
https://www.facebook.com/pages/Ukraine-SIG/180102942060505

Dear JewishGen Community,

Please click the following link for an exciting update regarding the
next phase of JewishGen's development and improvement, along with a
series of personnel shifts and restructuring that has resulted from
our recent strategic reviews.
https://www.jewishgen.org/jewishgen/updates.html

Avraham Groll
Director
JewishGen.org

Dear Friends:

Over the last several years (since 2013) I have been privileged to have
worked with many talented volunteers at Ukraine SIG. We've had some
great successes - our discussion group list has grown, we have a huge
number of projects underway raising funds for acquisition, translating
and cataloging documents, we still have a backlog of over half a million
pages of documents waiting to be translated, have partnered with
Yahad-in-Unum (don't forget that this summer's Ukraine SIG luncheon
speaker at the IAJGS is a staff member of that phenomenal organization)
and with the USHMM on various projects, a new way for vetting translators,
and so much more. At this summer's IAJGS conference, I will be stepping
down >from my post as Ukraine SIG Coordinator.

I look forward to seeing many of you at this summer's conference at the
IAJGS conferences for many years to come, as well as at talks I give all
over the country.

There are simply too many amazing people who have stepped up to the
plate over these years to thank you individually, so I apologize for
this mass thank you. Thank you for all your support and willingness to
be part of the volunteer team.

Janette

--
Dr. Janette Silverman
JewishGen Ukraine-SIG Coordinator
ukrainesig.coordinator@gmail.com
http://www.jewishgen.org/Ukraine/default.asp
https://www.facebook.com/pages/Ukraine-SIG/180102942060505

Dear JewishGen Community,

Please click the following link for an exciting update regarding the
next phase of JewishGen's development and improvement, along with a
series of personnel shifts and restructuring that has resulted from
our recent strategic reviews.
https://www.jewishgen.org/jewishgen/updates.html

Avraham Groll
Director
JewishGen.org

I have posted an image >from an internal Austrian empire passport,
which is in Cyrillic, on ViewMate. I would appreciate someone
providing as full a translation as possible for me.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72626

I do know that the passport is for a woman with the last name of
KREITZER and her four children and that the passport is dated December
1st, 1911. I am particularly interested to know if the passport
indicates the name of the town they are departing from. I believe
that the family was >from either the district of Litin or Kamenets
Podolski in the 1900s which are in current day Ukraine.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much,

Dale Friedman

Berkeley, California

I have posted an image >from an internal Austrian empire passport,
which is in Cyrillic, on ViewMate. I would appreciate someone
providing as full a translation as possible for me.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72626

I do know that the passport is for a woman with the last name of
KREITZER and her four children and that the passport is dated December
1st, 1911. I am particularly interested to know if the passport
indicates the name of the town they are departing from. I believe
that the family was >from either the district of Litin or Kamenets
Podolski in the 1900s which are in current day Ukraine.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much,

Dale Friedman

Berkeley, California

I've posted a census record in Russian for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72612

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.

Igor Schein

Researching:

ZOLOTAREVSKY@Zlatopol
DOBROMILSKY@Yelizavetgrad
SLOBODNIK@Novomirgorod
NOVAKOVSKY@Kobelyaki
FALIKOVICH@Zhmerinka
BARSKY@Nemirov
STAVISKY@Borshchagovka
SHOR@Zhivotov
ZALTSMAN@Tomashpol
OSTROVSKY@Zlatopol
BERDICHEVSKY@Shenderovka
DUBOVIK@Boryarka, Vinograd

I've posted a census record in Russian for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72612

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.

Igor Schein

Researching:

ZOLOTAREVSKY@Zlatopol
DOBROMILSKY@Yelizavetgrad
SLOBODNIK@Novomirgorod
NOVAKOVSKY@Kobelyaki
FALIKOVICH@Zhmerinka
BARSKY@Nemirov
STAVISKY@Borshchagovka
SHOR@Zhivotov
ZALTSMAN@Tomashpol
OSTROVSKY@Zlatopol
BERDICHEVSKY@Shenderovka
DUBOVIK@Boryarka, Vinograd

Dear Genners,
Please translate a Russian birth certificate (circa 1890) that is in two parts.
Best available copy. This was in the possession of a Berman family member.
The upper part is viewmate #72584. The lower part is #72585.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72584
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72585

Thank you for your help.
Roberta Berman
California

Dear Genners,
Please translate a Russian birth certificate (circa 1890) that is in two parts.
Best available copy. This was in the possession of a Berman family member.
The upper part is viewmate #72584. The lower part is #72585.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72584
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72585

Thank you for your help.
Roberta Berman
California

I've posted 2 additional vital records in Hungarian for which I need
translations, on ViewMate at the following 2 addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=68954, and

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM68955

I seek as many translations & interpretations as possible. The more
points of view, the better, for complete translation and clues I seek.

Please respond via the form provided in the ViewMate application,
and/or directly by email.
Thank you very much.
Barrie
Barrie Karp PhD, Philosophy
barriekarp@gmail.com
NYC

KARP/CARP; WIEN (Horowitz) (Fine) (Vine [VEEN]) (Galicia; Romania;
Hungary; Viena; Austro-Hungary); BERCOWICZ; TUCHFELD; HORN?; HOROWITZ;
GOTTESMAN?, DORNBAUM? (Galicia; Romania; Vienna; Austro-Hungary)
(Romania: Vaslui, Falticeni, Iasi, Tulcea, etc.); Ukraine, Galicia,
Horodenka, Kolymyya, Stryj, Stanislawow, Sambor, L'viv; Austria
Hungary, Vienna); WEISS (Kohan?); GRUNBAUM/ GREENBAUM / GRINBAUM,
BERCOWITZ, FUCHS/Fox, KLEIN, GOTTLIEB [?]; ROSENFELD, ENGEL, LOVENRIN,
SCHWARZ. Czech: WEINBERG/ER; VEINBERG/ER. (Hungary, Czechoslovakia:
Munkacs/Mukacevo, Kovago-Eors, Kisvarda; Ukraine, Austria, Germany,
Vienna). Sombor, Hungary 19th c? Possibly: HAIMOWITZ;)

NYC all; Wilkes-Barre, PA; Syracuse, NY; Scranton, PA; Cleveland, OH;
Los Angeles, CA; Rochester, NY; Broward, FL; NJ

I've posted 2 additional vital records in Hungarian for which I need
translations, on ViewMate at the following 2 addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=68954, and

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM68955

I seek as many translations & interpretations as possible. The more
points of view, the better, for complete translation and clues I seek.

Please respond via the form provided in the ViewMate application,
and/or directly by email.
Thank you very much.
Barrie
Barrie Karp PhD, Philosophy
barriekarp@gmail.com
NYC

KARP/CARP; WIEN (Horowitz) (Fine) (Vine [VEEN]) (Galicia; Romania;
Hungary; Viena; Austro-Hungary); BERCOWICZ; TUCHFELD; HORN?; HOROWITZ;
GOTTESMAN?, DORNBAUM? (Galicia; Romania; Vienna; Austro-Hungary)
(Romania: Vaslui, Falticeni, Iasi, Tulcea, etc.); Ukraine, Galicia,
Horodenka, Kolymyya, Stryj, Stanislawow, Sambor, L'viv; Austria
Hungary, Vienna); WEISS (Kohan?); GRUNBAUM/ GREENBAUM / GRINBAUM,
BERCOWITZ, FUCHS/Fox, KLEIN, GOTTLIEB [?]; ROSENFELD, ENGEL, LOVENRIN,
SCHWARZ. Czech: WEINBERG/ER; VEINBERG/ER. (Hungary, Czechoslovakia:
Munkacs/Mukacevo, Kovago-Eors, Kisvarda; Ukraine, Austria, Germany,
Vienna). Sombor, Hungary 19th c? Possibly: HAIMOWITZ;)

NYC all; Wilkes-Barre, PA; Syracuse, NY; Scranton, PA; Cleveland, OH;
Los Angeles, CA; Rochester, NY; Broward, FL; NJ

Anshel LEMBERSKI and Nukhim LEMBERSKI

I would like to know if Anshel LEMBERSKI and Nukhim LEMBERSKI living in Zvenyhorodka (Ukraine) are the brothers of Leiba Itzek (Lejvi-Itsko) or Leon or Leivi Istic LEMBERSKI born in 1865.

Did Ansel LEMBERSKI and Nukhim LEMBERSKI have descendants please?

Evelyne LEMBERSKI 
evelynelemberski@yahoo.fr 
Saint Maurice 
(France)

Anshel LEMBERSKI and Nukhim LEMBERSKI

I would like to know if Anshel LEMBERSKI and Nukhim LEMBERSKI living in Zvenyhorodka (Ukraine) are the brothers of Leiba Itzek (Lejvi-Itsko) or Leon or Leivi Istic LEMBERSKI born in 1865.

Did Ansel LEMBERSKI and Nukhim LEMBERSKI have descendants please?

Evelyne LEMBERSKI 
evelynelemberski@yahoo.fr 
Saint Maurice 
(France)

Alik Lemberski 

Alik Lemberski was born in Zvenigorodka in Ukraine in 1899 to Leiba. He was a supplier and married to Sura. Alik was murdered in 1941 during  the shoah.
He lived during the second world war in Olshana (Ukraine). He had a son in 1990 whose name was Syoma, who testified to Yad Vashem.

Are there current descendants of Alik LEMBERSKI and Syoma LEMBERSKI?

Thanking you for your help


Evelyne LEMBERSKI
evelynelemberski@yahoo.fr
Saint Maurice
(FRANCE)

Alik Lemberski 

Alik Lemberski was born in Zvenigorodka in Ukraine in 1899 to Leiba. He was a supplier and married to Sura. Alik was murdered in 1941 during  the shoah.
He lived during the second world war in Olshana (Ukraine). He had a son in 1990 whose name was Syoma, who testified to Yad Vashem.

Are there current descendants of Alik LEMBERSKI and Syoma LEMBERSKI?

Thanking you for your help


Evelyne LEMBERSKI
evelynelemberski@yahoo.fr
Saint Maurice
(FRANCE)