Date   

ViewMate 8029: Polish translation please #general

Clive Budlender <clivebud@...>
 

Could someone pleasae translate the marriage certificate I have posted on
Viewmate. The address is

http://data.jewishgen.org/viewmate/toview.html .

The certificate is VM 8029. Thank you so much to the 2 people who
have translated so many certificates for me relating to the
Abrahamowicz family.

Please reply privately to annebud@optusnet.com.au

Regards
Anne Budlender
Melbourne


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate 8029: Polish translation please #general

Clive Budlender <clivebud@...>
 

Could someone pleasae translate the marriage certificate I have posted on
Viewmate. The address is

http://data.jewishgen.org/viewmate/toview.html .

The certificate is VM 8029. Thank you so much to the 2 people who
have translated so many certificates for me relating to the
Abrahamowicz family.

Please reply privately to annebud@optusnet.com.au

Regards
Anne Budlender
Melbourne


Re: Finding original surnames #unitedkingdom

N.Landau@...
 


Subject: Re: Finding original surnames
From: MBernet@aol.com
Date: Wed, 14 Jun 2006 13:07:36 EDT
X-Message-Number: 3


==Remember, there is no H in the Cyrillic alphabet. The H gets
replaced with
a G. So Glassman may once have been Halsmann (Man with the throat) or
Holzmann (lumber jack, lumber dealer, carpenter, cabinet maker)-
Actually there is a H but it is pronounced like the English N - similar to
in Greek, I believe.

Nick Landau
London, UK


JCR-UK SIG #UnitedKingdom Re: Finding original surnames #unitedkingdom

N.Landau@...
 


Subject: Re: Finding original surnames
From: MBernet@aol.com
Date: Wed, 14 Jun 2006 13:07:36 EDT
X-Message-Number: 3


==Remember, there is no H in the Cyrillic alphabet. The H gets
replaced with
a G. So Glassman may once have been Halsmann (Man with the throat) or
Holzmann (lumber jack, lumber dealer, carpenter, cabinet maker)-
Actually there is a H but it is pronounced like the English N - similar to
in Greek, I believe.

Nick Landau
London, UK


Rabbis of Kamionka / Kamenka #rabbinic

sharon <zeevsharon@...>
 

Shalom,

I am searching for the Jewish families of Kamionka (in Bialystok
region Poland until 1939) / Kamenka (Grodno region Belarus today)
and thus for the rabbis of this small Shtetl (about 250-300 Jews).

I have in my records 4 names, the last 3 of them I suspect as being
mistakes (perhaps rabbis of another Kamenka):

Rabbi Ytzhak Dov Ber Levin - elected as Rabbi in 1887
Rabbi Yehoshua Halevi Rosenfeld - d. 1927
Rabbi Shalom Halevi Rosenfeld - son of above. Perished in the Shoa.
Rabbi Mordechai Karpowski - d. 1929

I'll be gratefull for information or directions about these rabbis
and or about other possible rabbis of Kamenka.

Ze'ev Sharon
Kiriat Ata Israel

Searching: KOZAKOWSKI, SIDRANSKI, KLETSKES, GOLDBERG

from Kamionka / Kamenka


Rabbinic Genealogy SIG #Rabbinic Rabbis of Kamionka / Kamenka #rabbinic

sharon <zeevsharon@...>
 

Shalom,

I am searching for the Jewish families of Kamionka (in Bialystok
region Poland until 1939) / Kamenka (Grodno region Belarus today)
and thus for the rabbis of this small Shtetl (about 250-300 Jews).

I have in my records 4 names, the last 3 of them I suspect as being
mistakes (perhaps rabbis of another Kamenka):

Rabbi Ytzhak Dov Ber Levin - elected as Rabbi in 1887
Rabbi Yehoshua Halevi Rosenfeld - d. 1927
Rabbi Shalom Halevi Rosenfeld - son of above. Perished in the Shoa.
Rabbi Mordechai Karpowski - d. 1929

I'll be gratefull for information or directions about these rabbis
and or about other possible rabbis of Kamenka.

Ze'ev Sharon
Kiriat Ata Israel

Searching: KOZAKOWSKI, SIDRANSKI, KLETSKES, GOLDBERG

from Kamionka / Kamenka


Minhat Aharon (ARAK) Translation #rabbinic

Evelyn Filippi
 

Dear Room,

I have posted on Viewmate of a dedication page >from a sefer. It has
family names that i need for my tree which is growing thanks to all
your help. The page is file no. in the view section View Mate
VM8025
<http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=8025>.

Thank you once again.

Evelyn Filippi


Rabbinic Genealogy SIG #Rabbinic Minhat Aharon (ARAK) Translation #rabbinic

Evelyn Filippi
 

Dear Room,

I have posted on Viewmate of a dedication page >from a sefer. It has
family names that i need for my tree which is growing thanks to all
your help. The page is file no. in the view section View Mate
VM8025
<http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=8025>.

Thank you once again.

Evelyn Filippi


R' Avraham Hillel GOLDBERG #rabbinic

sharon <zeevsharon@...>
 

Shalom,

I am searching for information about Rabi Avraham Hillel GOLDBERG of
Skidel (Belarus) looking for possible relation to the GOLDBERGs of
Kamenka, a Shtetl near Skidel. Ant help will be accepted with
gratitude.

Ze'ev Sharon
Kiriat Ata Israel

Searching: KOZAKOWSKI, SIDRANSKI, KLETSKES, GOLDBERG

from Kamenka / Kamionka in (today) Grodno region, Belarus


Rabbinic Genealogy SIG #Rabbinic R' Avraham Hillel GOLDBERG #rabbinic

sharon <zeevsharon@...>
 

Shalom,

I am searching for information about Rabi Avraham Hillel GOLDBERG of
Skidel (Belarus) looking for possible relation to the GOLDBERGs of
Kamenka, a Shtetl near Skidel. Ant help will be accepted with
gratitude.

Ze'ev Sharon
Kiriat Ata Israel

Searching: KOZAKOWSKI, SIDRANSKI, KLETSKES, GOLDBERG

from Kamenka / Kamionka in (today) Grodno region, Belarus


Swansea #unitedkingdom

Shirley Collier <shirley.collier@...>
 

I am trying to trace any other descendants of Harris Goldman, a tailor,
whose daughter Jennie died at the age of 25 in Swansea in 1915.

Jennie was married at Goat Street Synagogue but I am not in a position to
disclose her married name at this time.

SHIRLEY COLLIER
East of London UK
Member of JGSGB Council
Regional Group Co-ordinator

Researching:
BIERMAN/BERMAN- Piesk,Lublin/New York/London
SHEVA EICHEL - London/New York
HARRIS (or derivations)- Sieradz/Hull/London
HOROWITZ - Siedlce
ROZAINSKY/WAPNIARZ - Lomza/Czestochowa/Pultusk/New York/London
TILLES/TRINKENREICH - Tarnow/Krakow/Newcastle/London


Re: latamsig digest: June 14, 2006 #latinamerica

hernan picard <hernanpicard@...>
 

Dear Charlotte:

I'm >from Buenos Aires, and it doesn't surprise me that the Civil Registry in
Buenos Aires hasn't answered yet. They can be trully desorganised, so I
think for a question like yours, it's simply not priority.
Have you already tried with a phone call ? The best way to get these copies
, I fear, is personnaly. Nobody there to help ? In any case, it is possible
to do it by mail, but it can be a little hazardous, I mean, you have to be
patient and lucky.
One idea: get in contact with the AMIA, the social affaires agency of the
jewish community in BA
It's all I can suggest.

Good luck,
Hernàn Picard
Paris, France (ex- Buenos Aires, Argentina)


Dear Genners

I have nformation (death certificate numbers, volumn numbers etc) of 3
people who might be related to be late father, they share the same last
name. I
have written (translated into spanish) to the Civil Registry in Buenos
Aires
with all the information I have along with a personal check for copies of
the
death certificates in December 2005. I have never received a reply from
them or has my check been cashed.
SNIP SNIP


JCR-UK SIG #UnitedKingdom Swansea #unitedkingdom

Shirley Collier <shirley.collier@...>
 

I am trying to trace any other descendants of Harris Goldman, a tailor,
whose daughter Jennie died at the age of 25 in Swansea in 1915.

Jennie was married at Goat Street Synagogue but I am not in a position to
disclose her married name at this time.

SHIRLEY COLLIER
East of London UK
Member of JGSGB Council
Regional Group Co-ordinator

Researching:
BIERMAN/BERMAN- Piesk,Lublin/New York/London
SHEVA EICHEL - London/New York
HARRIS (or derivations)- Sieradz/Hull/London
HOROWITZ - Siedlce
ROZAINSKY/WAPNIARZ - Lomza/Czestochowa/Pultusk/New York/London
TILLES/TRINKENREICH - Tarnow/Krakow/Newcastle/London


Latin America #LatinAmerica RE: latamsig digest: June 14, 2006 #latinamerica

hernan picard <hernanpicard@...>
 

Dear Charlotte:

I'm >from Buenos Aires, and it doesn't surprise me that the Civil Registry in
Buenos Aires hasn't answered yet. They can be trully desorganised, so I
think for a question like yours, it's simply not priority.
Have you already tried with a phone call ? The best way to get these copies
, I fear, is personnaly. Nobody there to help ? In any case, it is possible
to do it by mail, but it can be a little hazardous, I mean, you have to be
patient and lucky.
One idea: get in contact with the AMIA, the social affaires agency of the
jewish community in BA
It's all I can suggest.

Good luck,
Hernàn Picard
Paris, France (ex- Buenos Aires, Argentina)


Dear Genners

I have nformation (death certificate numbers, volumn numbers etc) of 3
people who might be related to be late father, they share the same last
name. I
have written (translated into spanish) to the Civil Registry in Buenos
Aires
with all the information I have along with a personal check for copies of
the
death certificates in December 2005. I have never received a reply from
them or has my check been cashed.
SNIP SNIP


translated certificates #belarus

Safarismom@...
 

Dear Genners

I have several translated birth and marriage certificates >from the Polish
Archives, we cannot determine if the groom and or/new father is related to our
family as there is no one to verify the info. I am posting the information
in case someone out there can relate to the other names listed. if so,
please contact me privately and I would be most happy to send a copy of the
document(s).

Marriage Certificate:Warsaw
groom: Israel Beck Rutta son of Mayor Rutta and Khaia Gleikhman

bride Laia Wolfsdorf daughter of Shmul Wolfsdorf and Faiga Tsitrinbaum

Rabbi: Zainvel Kleisterish
Witnesses: Samuel Gelertner and Shimon Fliamberg

Birth Certificates (2)
Nachman and Shmul Rutta
father: Judka Rutta
mother: Ruckel Rashin
witnesses: Levka Traper age 38 and Rvyes Rashin a merchant age 60
Nasielsk area

Charlotte Rutta
safarismom@aol.com
Los Angeles Ca


Belarus SIG #Belarus translated certificates #belarus

Safarismom@...
 

Dear Genners

I have several translated birth and marriage certificates >from the Polish
Archives, we cannot determine if the groom and or/new father is related to our
family as there is no one to verify the info. I am posting the information
in case someone out there can relate to the other names listed. if so,
please contact me privately and I would be most happy to send a copy of the
document(s).

Marriage Certificate:Warsaw
groom: Israel Beck Rutta son of Mayor Rutta and Khaia Gleikhman

bride Laia Wolfsdorf daughter of Shmul Wolfsdorf and Faiga Tsitrinbaum

Rabbi: Zainvel Kleisterish
Witnesses: Samuel Gelertner and Shimon Fliamberg

Birth Certificates (2)
Nachman and Shmul Rutta
father: Judka Rutta
mother: Ruckel Rashin
witnesses: Levka Traper age 38 and Rvyes Rashin a merchant age 60
Nasielsk area

Charlotte Rutta
safarismom@aol.com
Los Angeles Ca


Letter to the Stars - Vienna, May 5 2006 #austria-czech

robert fraser <robertandginafraser@...>
 

Dear Friends -

As part of six weeks of travelling in Austria, Czech Republic, Latvia and
Estonia, I was privileged to be present at the May 5 commemoration of
deportations >from Austria.
Herewith a few comments.

The sun was shining on May 5 and Vienna put on it's best summer weather,
with the chestnut trees in full blossom. As we approached the
Stephansplatz, thousand of schoolkids were milling around and we worried
about getting a place where we could see anything. Not to worry though, an
area by the side of Stephansdom was fenced off with seats for special
visitors and "oldies" - that is, anyone not a schoolkid!

Part of the space was fenced off to accommodate the 50,000 white roses, a
veritable ocean of them. A stage and large screen were already set up and
the screen showed films of the project and previous events. Then, some time
late (not untypical for Vienna), it started. I don't recall the names of those
who participated, but there were talks by several prominent people within the
project. Several holocaust survivors were led on separately, each
accompanied by a school child. The child read a potted history of each
survivor's life; where they came from, where they were deported to, how they
survived etc. Then the survivor spoke in similar vein. Some had lived
through several concentration camps and even death marches. They weren't all
Jewish. Some were Sinti (Gypsies) some clergy, some Communists, but all were
Austrians who were deported.

Live music was provided, and two elderly sisters, who survived, played some
music (I think Chopin) for four hands on one piano. Finally, a long line of
kids walked on stage with handcards with one letter each to spell out the
words "Flowers For Remembrance" (In German, of course). Then some visitors
form overseas, mainly California, it seemed, took flowers and told the
audience to whom they were dedicating their flowers, mostly relatives who
didn't survive the Holocaust.

Whilst all this was going one, many of the audience, by pre-arrangement,
were writing name tags of victims and attaching them to bunches of roses,
to be later distributed by the kids on the doorsteps of their last known
addresses.

There were many flowers left, so Gina and I took a bunch and later laid them
at the Judenplatz memorial. Others appeared to have done the same.

That afternoon, we walked along Zirkusgasse, which contains the last
know address of many victims, and saw flowers laid on the doorsteps -
already faded >from the sun.

I'm glad we were able to be present. It was extremely moving and a wonderful
effort.

For more details, see http://www.lettertothestars.at

Robert W Fraser
Dianella, Western Australia
robertandginafraser@iinet.net.au


Austria-Czech SIG #Austria-Czech Letter to the Stars - Vienna, May 5 2006 #austria-czech

robert fraser <robertandginafraser@...>
 

Dear Friends -

As part of six weeks of travelling in Austria, Czech Republic, Latvia and
Estonia, I was privileged to be present at the May 5 commemoration of
deportations >from Austria.
Herewith a few comments.

The sun was shining on May 5 and Vienna put on it's best summer weather,
with the chestnut trees in full blossom. As we approached the
Stephansplatz, thousand of schoolkids were milling around and we worried
about getting a place where we could see anything. Not to worry though, an
area by the side of Stephansdom was fenced off with seats for special
visitors and "oldies" - that is, anyone not a schoolkid!

Part of the space was fenced off to accommodate the 50,000 white roses, a
veritable ocean of them. A stage and large screen were already set up and
the screen showed films of the project and previous events. Then, some time
late (not untypical for Vienna), it started. I don't recall the names of those
who participated, but there were talks by several prominent people within the
project. Several holocaust survivors were led on separately, each
accompanied by a school child. The child read a potted history of each
survivor's life; where they came from, where they were deported to, how they
survived etc. Then the survivor spoke in similar vein. Some had lived
through several concentration camps and even death marches. They weren't all
Jewish. Some were Sinti (Gypsies) some clergy, some Communists, but all were
Austrians who were deported.

Live music was provided, and two elderly sisters, who survived, played some
music (I think Chopin) for four hands on one piano. Finally, a long line of
kids walked on stage with handcards with one letter each to spell out the
words "Flowers For Remembrance" (In German, of course). Then some visitors
form overseas, mainly California, it seemed, took flowers and told the
audience to whom they were dedicating their flowers, mostly relatives who
didn't survive the Holocaust.

Whilst all this was going one, many of the audience, by pre-arrangement,
were writing name tags of victims and attaching them to bunches of roses,
to be later distributed by the kids on the doorsteps of their last known
addresses.

There were many flowers left, so Gina and I took a bunch and later laid them
at the Judenplatz memorial. Others appeared to have done the same.

That afternoon, we walked along Zirkusgasse, which contains the last
know address of many victims, and saw flowers laid on the doorsteps -
already faded >from the sun.

I'm glad we were able to be present. It was extremely moving and a wonderful
effort.

For more details, see http://www.lettertothestars.at

Robert W Fraser
Dianella, Western Australia
robertandginafraser@iinet.net.au


The Hebrew equivalent of Vilmos #hungary

Amos Israel Zezmer <amos.zezmer@...>
 

Would anyone know the Hebrew equivalent(s) of the given name Vilmos? Is
there anywhere on the web where one can look up secular given names and
their Hebrew equivalents?

Thank you.

Amos Zezmer
Yerres, France
Researching SPIEGEL, ROTH, MOSKOVIC, SCHLANGER, BLEIER, ACKERMAN in
Zemplen, Vel'ké Kapusany, Humenné, Klyucharki, Mukacheve

Moderator: As countless subscribers have previously indicated, there are no fixed Hungarian counterparts to Yiddish or Hebrew counterparts for Hungarian names and, conversely and no fixed Yiddish or Hebrew versions of secular Hungarian names. Those who wanted to Magyarize their shtetl names might pick a name that sounded similar or began with the same letter but might as easily pick a name that bore no resemblance whatsoever. Check the Hungarian SIG archives for the many discussions that we've had on this topic and for on-line references. Please respond off-list if you have specific suggestions.


Hungary SIG #Hungary The Hebrew equivalent of Vilmos #hungary

Amos Israel Zezmer <amos.zezmer@...>
 

Would anyone know the Hebrew equivalent(s) of the given name Vilmos? Is
there anywhere on the web where one can look up secular given names and
their Hebrew equivalents?

Thank you.

Amos Zezmer
Yerres, France
Researching SPIEGEL, ROTH, MOSKOVIC, SCHLANGER, BLEIER, ACKERMAN in
Zemplen, Vel'ké Kapusany, Humenné, Klyucharki, Mukacheve

Moderator: As countless subscribers have previously indicated, there are no fixed Hungarian counterparts to Yiddish or Hebrew counterparts for Hungarian names and, conversely and no fixed Yiddish or Hebrew versions of secular Hungarian names. Those who wanted to Magyarize their shtetl names might pick a name that sounded similar or began with the same letter but might as easily pick a name that bore no resemblance whatsoever. Check the Hungarian SIG archives for the many discussions that we've had on this topic and for on-line references. Please respond off-list if you have specific suggestions.