Date   

ViewMate Translations, Polish (KREL, BURSZTYN, SZNAJDER, Opole Lubelskie) #poland

Genealogy BLW
 

I posted 4 vital records for translation >from Polish to English. They
are located at:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM66494
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM66520
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM66537
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM66558

All records are death records for 3x or 4x great grandparents and will
hopefully either consolidate what I think I know about each person, or
advance my research back another generation. Please provide all names
(including witnesses), dates, ages, etc.

Thank you!
Barbara Weintraub
Santa Fe, New Mexico, USA
Researching in congress Poland:
KATZ/KAC, SZNAJDER, WAKSMAN, FINKIELSZTAJN, MELNIK, and spouses >from
towns near Ostrowiec and Opole Lubelskie
And, in Galicia:
WEINTRAUB, BRODE, HAMMER/KAMER, SPINDEL, BLEIBERG


JRI Poland #Poland ViewMate Translations, Polish (KREL, BURSZTYN, SZNAJDER, Opole Lubelskie) #poland

Genealogy BLW
 

I posted 4 vital records for translation >from Polish to English. They
are located at:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM66494
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM66520
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM66537
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM66558

All records are death records for 3x or 4x great grandparents and will
hopefully either consolidate what I think I know about each person, or
advance my research back another generation. Please provide all names
(including witnesses), dates, ages, etc.

Thank you!
Barbara Weintraub
Santa Fe, New Mexico, USA
Researching in congress Poland:
KATZ/KAC, SZNAJDER, WAKSMAN, FINKIELSZTAJN, MELNIK, and spouses >from
towns near Ostrowiec and Opole Lubelskie
And, in Galicia:
WEINTRAUB, BRODE, HAMMER/KAMER, SPINDEL, BLEIBERG


Yizkor Book Project, April 2018 #poland

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

I am always impressed and encouraged to see progress being made in our
various translation projects. Some of the progress is small and some
is more significant but all bring these projects closer and closer to
their ultimate aim of completely translating the Yizkor Books and
placing the translations online for the benefit of many.

We are so fortunate to have a number of dedicated people who do all
the work behind the scenes of the Yizkor Book Project. Be it
encouraging funding, being in contact with our professional
translators or seeking out the assistance of volunteer translators to
help advance the projects. Without these wonderful people, I would
have nothing to report and believe me, the activities of last month do
provide me with a great deal to report.

Something important to report, for instance, were a number of new
books have been published last month through the auspices of the
Yizkor Books in Print Project. The books that came out in April were
firstly, for Karelichy, Belarus - "Korelitz: The Life and Destruction
of a Jewish Community" and, secondly, "Pan Kapitan of Jordanow",
dealing with the rescue of Jewish children during the Holocaust period
by Yeshayahu Drucker, AKA "Pan Kapitan". A link leading to the details
of these and the other published books may be found at the end of this
report.

And now for details of all the updates and additions that were carried
out in the Yizkor Book Project in April.

We have added in 11 new entries:

- Alytus, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania4/lit4_001.html

- Mosciska, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00317.html

- Ocsa, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun145.html

- Ofeherto, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun144.html

- Olaszliszka, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun142.html

- Onga, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun143.html

- Opalyi, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun145b.html

- Plunge, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania5/lit5_108.html

- Sulkowice, Poland (Memorial Book of the Communities Wadowice,
Andrychow, Kalwarja, Myslenice, Sucha)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wadowice/wad423.html

- Varena, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania4/lit4_600.html

- Zagare, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania5/lit5_242.html

And we have continued to update 23 of our existing projects:

- Bialystok, Poland (The Bialystoker memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok1/Bialystok1.html

- Capresti, Moldova (Kapresht, our village; memorial book for the
Jewish community of Kapresht, Bessarabia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Capresti/Capresti.html

- Children Train
http://www.jewishgen.org/yizkor/Children_Train/Children_Train.html

- Czestochowa, Poland (The Jews of Czestochowa)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czestochowa1/Czestochowa1.html

- Czyzew-Osada, Poland (Czyzewo Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czyzew/Czyzew.html

- Drogobych, Ukraine (Memorial to the Jews of Drohobycz, Boryslaw, and
surroundings) https://www.jewishgen.org/Yizkor/Drohobycz/Drogobych.html

- Dubno, Ukraine (Dubno; a Memorial to the Jewish community of Dubno,
Wolyn) http://www.jewishgen.org/yizkor/dubno/dubno.html

- Jonava, Lithuania (Jonava On the Banks of the Vylia; In memory of
the destroyed Jewish community of Jonava)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Jonava/Jonava.html

- Kherson, Ukraine (Jewish Farmers in Russian Fields)
http://www.jewishgen.org/yizkor/JewishFarmers/JewishFarmers.html

- Kolki, Ukraine (Summoned >from the Ashes)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kolki/kolki.html

- Kovel, Ukraine (Kowel; Testimony and Memorial Book of Our Destroyed
Community) http://www.jewishgen.org/yizkor/kovel1/kovel1.html

- Krasnobrod, Poland (Krasnobrod; a Memorial to the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Krasnobrod/Krasnobrod.html

- Ostrowiec Swietokrzyski, Poland (Ostrowiec; a monument on the ruins
of an annihilated Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrowiec/ostrowiec.html

- Ozerna, Ukraine (Memorial book of Jezierna)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Ozerna/Ozerna.html

- Radom, Poland (The book of Radom; the story of a Jewish community in
Poland destroyed by the Nazis)
http://www.jewishgen.org/yizkor/radom/radom.html

- Rivne, Ukraine (Rowno; a memorial to the Jewish community of Rowno,
Wolyn) http://www.jewishgen.org/yizkor/rovno/rovno.html

- Roman, Romania (The Jewish Community of Roman)
http://www.jewishgen.org/yizkor/roman/roman.html

- Smarhon, Belarus (Smorgonie, District Vilna; memorial book and
testimony) http://www.jewishgen.org/yizkor/smorgon/smorgon.html

- Sucha, Poland (Memorial Book of the Communities Wadowice, Andrychow,
Kalwarja, Myslenice, Sucha)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wadowice/wad429.html

- Svencionys, Lithuania (Svintzian region: memorial book of 23
communities) http://www.jewishgen.org/yizkor/Svencionys/Svencionys.html

- Tovste, Ukraine (Memorial book of Tluste)
http://www.jewishgen.org/yizkor/tovste/tovste.html

- We want to live http://www.jewishgen.org/yizkor/WantToLive/WantToLive.html

- Wyszkow, Poland (Wyszkow Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wyszkow/Wyszkow.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to
find them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations
go online.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager


JRI Poland #Poland Yizkor Book Project, April 2018 #poland

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

I am always impressed and encouraged to see progress being made in our
various translation projects. Some of the progress is small and some
is more significant but all bring these projects closer and closer to
their ultimate aim of completely translating the Yizkor Books and
placing the translations online for the benefit of many.

We are so fortunate to have a number of dedicated people who do all
the work behind the scenes of the Yizkor Book Project. Be it
encouraging funding, being in contact with our professional
translators or seeking out the assistance of volunteer translators to
help advance the projects. Without these wonderful people, I would
have nothing to report and believe me, the activities of last month do
provide me with a great deal to report.

Something important to report, for instance, were a number of new
books have been published last month through the auspices of the
Yizkor Books in Print Project. The books that came out in April were
firstly, for Karelichy, Belarus - "Korelitz: The Life and Destruction
of a Jewish Community" and, secondly, "Pan Kapitan of Jordanow",
dealing with the rescue of Jewish children during the Holocaust period
by Yeshayahu Drucker, AKA "Pan Kapitan". A link leading to the details
of these and the other published books may be found at the end of this
report.

And now for details of all the updates and additions that were carried
out in the Yizkor Book Project in April.

We have added in 11 new entries:

- Alytus, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania4/lit4_001.html

- Mosciska, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00317.html

- Ocsa, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun145.html

- Ofeherto, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun144.html

- Olaszliszka, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun142.html

- Onga, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun143.html

- Opalyi, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun145b.html

- Plunge, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania5/lit5_108.html

- Sulkowice, Poland (Memorial Book of the Communities Wadowice,
Andrychow, Kalwarja, Myslenice, Sucha)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wadowice/wad423.html

- Varena, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania4/lit4_600.html

- Zagare, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania5/lit5_242.html

And we have continued to update 23 of our existing projects:

- Bialystok, Poland (The Bialystoker memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok1/Bialystok1.html

- Capresti, Moldova (Kapresht, our village; memorial book for the
Jewish community of Kapresht, Bessarabia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Capresti/Capresti.html

- Children Train
http://www.jewishgen.org/yizkor/Children_Train/Children_Train.html

- Czestochowa, Poland (The Jews of Czestochowa)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czestochowa1/Czestochowa1.html

- Czyzew-Osada, Poland (Czyzewo Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czyzew/Czyzew.html

- Drogobych, Ukraine (Memorial to the Jews of Drohobycz, Boryslaw, and
surroundings) https://www.jewishgen.org/Yizkor/Drohobycz/Drogobych.html

- Dubno, Ukraine (Dubno; a Memorial to the Jewish community of Dubno,
Wolyn) http://www.jewishgen.org/yizkor/dubno/dubno.html

- Jonava, Lithuania (Jonava On the Banks of the Vylia; In memory of
the destroyed Jewish community of Jonava)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Jonava/Jonava.html

- Kherson, Ukraine (Jewish Farmers in Russian Fields)
http://www.jewishgen.org/yizkor/JewishFarmers/JewishFarmers.html

- Kolki, Ukraine (Summoned >from the Ashes)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kolki/kolki.html

- Kovel, Ukraine (Kowel; Testimony and Memorial Book of Our Destroyed
Community) http://www.jewishgen.org/yizkor/kovel1/kovel1.html

- Krasnobrod, Poland (Krasnobrod; a Memorial to the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Krasnobrod/Krasnobrod.html

- Ostrowiec Swietokrzyski, Poland (Ostrowiec; a monument on the ruins
of an annihilated Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrowiec/ostrowiec.html

- Ozerna, Ukraine (Memorial book of Jezierna)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Ozerna/Ozerna.html

- Radom, Poland (The book of Radom; the story of a Jewish community in
Poland destroyed by the Nazis)
http://www.jewishgen.org/yizkor/radom/radom.html

- Rivne, Ukraine (Rowno; a memorial to the Jewish community of Rowno,
Wolyn) http://www.jewishgen.org/yizkor/rovno/rovno.html

- Roman, Romania (The Jewish Community of Roman)
http://www.jewishgen.org/yizkor/roman/roman.html

- Smarhon, Belarus (Smorgonie, District Vilna; memorial book and
testimony) http://www.jewishgen.org/yizkor/smorgon/smorgon.html

- Sucha, Poland (Memorial Book of the Communities Wadowice, Andrychow,
Kalwarja, Myslenice, Sucha)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wadowice/wad429.html

- Svencionys, Lithuania (Svintzian region: memorial book of 23
communities) http://www.jewishgen.org/yizkor/Svencionys/Svencionys.html

- Tovste, Ukraine (Memorial book of Tluste)
http://www.jewishgen.org/yizkor/tovste/tovste.html

- We want to live http://www.jewishgen.org/yizkor/WantToLive/WantToLive.html

- Wyszkow, Poland (Wyszkow Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wyszkow/Wyszkow.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to
find them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations
go online.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager


ViewMate Translation, Russian (SZNAJDER, KERZENBAUM, Opole Lubelskie, Markuszow) #poland

Genealogy BLW
 

I posted a marriage record >from Opole Lubelskie or Markuszow, Poland for
translation. It is located at

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM66445

Please respond using the ViewMate form.

Thank you,
Barbara Weintraub
Santa Fe, New Mexico, USA
Researching in congress Poland:
KATZ/KAC, SZNAJDER, WAKSMAN, FINKIELSZTAJN, MELNIK, and spouses >from
towns near Ostrowiec and Opole Lubelskie
And, in Galicia:
WEINTRAUB, BRODE, HAMMER/KAMER, SPINDEL, BLEIBERG


JRI Poland #Poland ViewMate Translation, Russian (SZNAJDER, KERZENBAUM, Opole Lubelskie, Markuszow) #poland

Genealogy BLW
 

I posted a marriage record >from Opole Lubelskie or Markuszow, Poland for
translation. It is located at

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM66445

Please respond using the ViewMate form.

Thank you,
Barbara Weintraub
Santa Fe, New Mexico, USA
Researching in congress Poland:
KATZ/KAC, SZNAJDER, WAKSMAN, FINKIELSZTAJN, MELNIK, and spouses >from
towns near Ostrowiec and Opole Lubelskie
And, in Galicia:
WEINTRAUB, BRODE, HAMMER/KAMER, SPINDEL, BLEIBERG


ViewMate translation request - Russian #poland

Ed Posnak <eposnak@...>
 

I've posted a vital record in Russian for which I need an English
translation. It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM66644

I believe that one section of the document discusses the birth of a
relative named Alitowski (or Litowski.) If so, I'd appreciate any
information about that event.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thanks in advance for any help you might be able to provide.

Ed Posnak
eposnak@...


JRI Poland #Poland ViewMate translation request - Russian #poland

Ed Posnak <eposnak@...>
 

I've posted a vital record in Russian for which I need an English
translation. It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM66644

I believe that one section of the document discusses the birth of a
relative named Alitowski (or Litowski.) If so, I'd appreciate any
information about that event.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thanks in advance for any help you might be able to provide.

Ed Posnak
eposnak@...


Zarifkow? #poland

Deborah Barr
 

I'm looking at a 1909 document where the place of birth definitely
looks like Zarifkow, Russia, but I cannot identify any place
resembling that. Elsewhere the person put down Odessa as his place
of birth.

Any ideas about what this place might be?

Thanks,

Deborah Barr
researching BARR in Moghilev-Podolsky; LUMER, GURIEVSKY in Bessarabia;
ELSTER, HOLTZMAN, ABRAMSON, JACOBSON in Poland


JRI Poland #Poland Zarifkow? #poland

Deborah Barr
 

I'm looking at a 1909 document where the place of birth definitely
looks like Zarifkow, Russia, but I cannot identify any place
resembling that. Elsewhere the person put down Odessa as his place
of birth.

Any ideas about what this place might be?

Thanks,

Deborah Barr
researching BARR in Moghilev-Podolsky; LUMER, GURIEVSKY in Bessarabia;
ELSTER, HOLTZMAN, ABRAMSON, JACOBSON in Poland


Yizkor Book Project, April 2018 #courland #latvia

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

I am always impressed and encouraged to see progress being made in our
various translation projects. Some of the progress is small and some
is more significant but all bring these projects closer and closer to
their ultimate aim of completely translating the Yizkor Books and
placing the translations online for the benefit of many.

We are so fortunate to have a number of dedicated people who do all
the work behind the scenes of the Yizkor Book Project. Be it
encouraging funding, being in contact with our professional
translators or seeking out the assistance of volunteer translators to
help advance the projects. Without these wonderful people, I would
have nothing to report and believe me, the activities of last month do
provide me with a great deal to report.

Something important to report, for instance, were a number of new
books have been published last month through the auspices of the
Yizkor Books in Print Project. The books that came out in April were
firstly, for Karelichy, Belarus - "Korelitz: The Life and Destruction
of a Jewish Community" and, secondly, "Pan Kapitan of Jordanow",
dealing with the rescue of Jewish children during the Holocaust period
by Yeshayahu Drucker, AKA "Pan Kapitan". A link leading to the details
of these and the other published books may be found at the end of this
report.

And now for details of all the updates and additions that were carried
out in the Yizkor Book Project in April.

We have added in 11 new entries:

- Alytus, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania4/lit4_001.html

- Mosciska, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00317.html

- Ocsa, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun145.html

- Ofeherto, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun144.html

- Olaszliszka, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun142.html

- Onga, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun143.html

- Opalyi, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun145b.html

- Plunge, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania5/lit5_108.html

- Sulkowice, Poland (Memorial Book of the Communities Wadowice,
Andrychow, Kalwarja, Myslenice, Sucha)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wadowice/wad423.html

- Varena, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania4/lit4_600.html

- Zagare, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania5/lit5_242.html

And we have continued to update 23 of our existing projects:

- Bialystok, Poland (The Bialystoker memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok1/Bialystok1.html

- Capresti, Moldova (Kapresht, our village; memorial book for the
Jewish community of Kapresht, Bessarabia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Capresti/Capresti.html

- Children Train
http://www.jewishgen.org/yizkor/Children_Train/Children_Train.html

- Czestochowa, Poland (The Jews of Czestochowa)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czestochowa1/Czestochowa1.html

- Czyzew-Osada, Poland (Czyzewo Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czyzew/Czyzew.html

- Drogobych, Ukraine (Memorial to the Jews of Drohobycz, Boryslaw, and
surroundings) https://www.jewishgen.org/Yizkor/Drohobycz/Drogobych.html

- Dubno, Ukraine (Dubno; a Memorial to the Jewish community of Dubno,
Wolyn) http://www.jewishgen.org/yizkor/dubno/dubno.html

- Jonava, Lithuania (Jonava On the Banks of the Vylia; In memory of
the destroyed Jewish community of Jonava)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Jonava/Jonava.html

- Kherson, Ukraine (Jewish Farmers in Russian Fields)
http://www.jewishgen.org/yizkor/JewishFarmers/JewishFarmers.html

- Kolki, Ukraine (Summoned >from the Ashes)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kolki/kolki.html

- Kovel, Ukraine (Kowel; Testimony and Memorial Book of Our Destroyed
Community) http://www.jewishgen.org/yizkor/kovel1/kovel1.html

- Krasnobrod, Poland (Krasnobrod; a Memorial to the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Krasnobrod/Krasnobrod.html

- Ostrowiec Swietokrzyski, Poland (Ostrowiec; a monument on the ruins
of an annihilated Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrowiec/ostrowiec.html

- Ozerna, Ukraine (Memorial book of Jezierna)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Ozerna/Ozerna.html

- Radom, Poland (The book of Radom; the story of a Jewish community in
Poland destroyed by the Nazis)
http://www.jewishgen.org/yizkor/radom/radom.html

- Rivne, Ukraine (Rowno; a memorial to the Jewish community of Rowno,
Wolyn) http://www.jewishgen.org/yizkor/rovno/rovno.html

- Roman, Romania (The Jewish Community of Roman)
http://www.jewishgen.org/yizkor/roman/roman.html

- Smarhon, Belarus (Smorgonie, District Vilna; memorial book and
testimony) http://www.jewishgen.org/yizkor/smorgon/smorgon.html

- Sucha, Poland (Memorial Book of the Communities Wadowice, Andrychow,
Kalwarja, Myslenice, Sucha)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wadowice/wad429.html

- Svencionys, Lithuania (Svintzian region: memorial book of 23
communities) http://www.jewishgen.org/yizkor/Svencionys/Svencionys.html

- Tovste, Ukraine (Memorial book of Tluste)
http://www.jewishgen.org/yizkor/tovste/tovste.html

- We want to live http://www.jewishgen.org/yizkor/WantToLive/WantToLive.html

- Wyszkow, Poland (Wyszkow Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wyszkow/Wyszkow.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to
find them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations
go online.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager


Yizkor Book Project, April 2018 #southafrica

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

I am always impressed and encouraged to see progress being made in our
various translation projects. Some of the progress is small and some
is more significant but all bring these projects closer and closer to
their ultimate aim of completely translating the Yizkor Books and
placing the translations online for the benefit of many.

We are so fortunate to have a number of dedicated people who do all
the work behind the scenes of the Yizkor Book Project. Be it
encouraging funding, being in contact with our professional
translators or seeking out the assistance of volunteer translators to
help advance the projects. Without these wonderful people, I would
have nothing to report and believe me, the activities of last month do
provide me with a great deal to report.

Something important to report, for instance, were a number of new
books have been published last month through the auspices of the
Yizkor Books in Print Project. The books that came out in April were
firstly, for Karelichy, Belarus - "Korelitz: The Life and Destruction
of a Jewish Community" and, secondly, "Pan Kapitan of Jordanow",
dealing with the rescue of Jewish children during the Holocaust period
by Yeshayahu Drucker, AKA "Pan Kapitan". A link leading to the details
of these and the other published books may be found at the end of this
report.

And now for details of all the updates and additions that were carried
out in the Yizkor Book Project in April.

We have added in 11 new entries:

- Alytus, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania4/lit4_001.html

- Mosciska, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00317.html

- Ocsa, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun145.html

- Ofeherto, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun144.html

- Olaszliszka, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun142.html

- Onga, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun143.html

- Opalyi, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun145b.html

- Plunge, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania5/lit5_108.html

- Sulkowice, Poland (Memorial Book of the Communities Wadowice,
Andrychow, Kalwarja, Myslenice, Sucha)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wadowice/wad423.html

- Varena, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania4/lit4_600.html

- Zagare, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania5/lit5_242.html

And we have continued to update 23 of our existing projects:

- Bialystok, Poland (The Bialystoker memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok1/Bialystok1.html

- Capresti, Moldova (Kapresht, our village; memorial book for the
Jewish community of Kapresht, Bessarabia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Capresti/Capresti.html

- Children Train
http://www.jewishgen.org/yizkor/Children_Train/Children_Train.html

- Czestochowa, Poland (The Jews of Czestochowa)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czestochowa1/Czestochowa1.html

- Czyzew-Osada, Poland (Czyzewo Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czyzew/Czyzew.html

- Drogobych, Ukraine (Memorial to the Jews of Drohobycz, Boryslaw, and
surroundings) https://www.jewishgen.org/Yizkor/Drohobycz/Drogobych.html

- Dubno, Ukraine (Dubno; a Memorial to the Jewish community of Dubno,
Wolyn) http://www.jewishgen.org/yizkor/dubno/dubno.html

- Jonava, Lithuania (Jonava On the Banks of the Vylia; In memory of
the destroyed Jewish community of Jonava)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Jonava/Jonava.html

- Kherson, Ukraine (Jewish Farmers in Russian Fields)
http://www.jewishgen.org/yizkor/JewishFarmers/JewishFarmers.html

- Kolki, Ukraine (Summoned >from the Ashes)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kolki/kolki.html

- Kovel, Ukraine (Kowel; Testimony and Memorial Book of Our Destroyed
Community) http://www.jewishgen.org/yizkor/kovel1/kovel1.html

- Krasnobrod, Poland (Krasnobrod; a Memorial to the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Krasnobrod/Krasnobrod.html

- Ostrowiec Swietokrzyski, Poland (Ostrowiec; a monument on the ruins
of an annihilated Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrowiec/ostrowiec.html

- Ozerna, Ukraine (Memorial book of Jezierna)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Ozerna/Ozerna.html

- Radom, Poland (The book of Radom; the story of a Jewish community in
Poland destroyed by the Nazis)
http://www.jewishgen.org/yizkor/radom/radom.html

- Rivne, Ukraine (Rowno; a memorial to the Jewish community of Rowno,
Wolyn) http://www.jewishgen.org/yizkor/rovno/rovno.html

- Roman, Romania (The Jewish Community of Roman)
http://www.jewishgen.org/yizkor/roman/roman.html

- Smarhon, Belarus (Smorgonie, District Vilna; memorial book and
testimony) http://www.jewishgen.org/yizkor/smorgon/smorgon.html

- Sucha, Poland (Memorial Book of the Communities Wadowice, Andrychow,
Kalwarja, Myslenice, Sucha)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wadowice/wad429.html

- Svencionys, Lithuania (Svintzian region: memorial book of 23
communities) http://www.jewishgen.org/yizkor/Svencionys/Svencionys.html

- Tovste, Ukraine (Memorial book of Tluste)
http://www.jewishgen.org/yizkor/tovste/tovste.html

- We want to live http://www.jewishgen.org/yizkor/WantToLive/WantToLive.html

- Wyszkow, Poland (Wyszkow Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wyszkow/Wyszkow.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to
find them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations
go online.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager


Courland SIG #Courland #Latvia Yizkor Book Project, April 2018 #courland #latvia

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

I am always impressed and encouraged to see progress being made in our
various translation projects. Some of the progress is small and some
is more significant but all bring these projects closer and closer to
their ultimate aim of completely translating the Yizkor Books and
placing the translations online for the benefit of many.

We are so fortunate to have a number of dedicated people who do all
the work behind the scenes of the Yizkor Book Project. Be it
encouraging funding, being in contact with our professional
translators or seeking out the assistance of volunteer translators to
help advance the projects. Without these wonderful people, I would
have nothing to report and believe me, the activities of last month do
provide me with a great deal to report.

Something important to report, for instance, were a number of new
books have been published last month through the auspices of the
Yizkor Books in Print Project. The books that came out in April were
firstly, for Karelichy, Belarus - "Korelitz: The Life and Destruction
of a Jewish Community" and, secondly, "Pan Kapitan of Jordanow",
dealing with the rescue of Jewish children during the Holocaust period
by Yeshayahu Drucker, AKA "Pan Kapitan". A link leading to the details
of these and the other published books may be found at the end of this
report.

And now for details of all the updates and additions that were carried
out in the Yizkor Book Project in April.

We have added in 11 new entries:

- Alytus, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania4/lit4_001.html

- Mosciska, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00317.html

- Ocsa, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun145.html

- Ofeherto, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun144.html

- Olaszliszka, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun142.html

- Onga, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun143.html

- Opalyi, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun145b.html

- Plunge, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania5/lit5_108.html

- Sulkowice, Poland (Memorial Book of the Communities Wadowice,
Andrychow, Kalwarja, Myslenice, Sucha)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wadowice/wad423.html

- Varena, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania4/lit4_600.html

- Zagare, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania5/lit5_242.html

And we have continued to update 23 of our existing projects:

- Bialystok, Poland (The Bialystoker memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok1/Bialystok1.html

- Capresti, Moldova (Kapresht, our village; memorial book for the
Jewish community of Kapresht, Bessarabia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Capresti/Capresti.html

- Children Train
http://www.jewishgen.org/yizkor/Children_Train/Children_Train.html

- Czestochowa, Poland (The Jews of Czestochowa)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czestochowa1/Czestochowa1.html

- Czyzew-Osada, Poland (Czyzewo Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czyzew/Czyzew.html

- Drogobych, Ukraine (Memorial to the Jews of Drohobycz, Boryslaw, and
surroundings) https://www.jewishgen.org/Yizkor/Drohobycz/Drogobych.html

- Dubno, Ukraine (Dubno; a Memorial to the Jewish community of Dubno,
Wolyn) http://www.jewishgen.org/yizkor/dubno/dubno.html

- Jonava, Lithuania (Jonava On the Banks of the Vylia; In memory of
the destroyed Jewish community of Jonava)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Jonava/Jonava.html

- Kherson, Ukraine (Jewish Farmers in Russian Fields)
http://www.jewishgen.org/yizkor/JewishFarmers/JewishFarmers.html

- Kolki, Ukraine (Summoned >from the Ashes)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kolki/kolki.html

- Kovel, Ukraine (Kowel; Testimony and Memorial Book of Our Destroyed
Community) http://www.jewishgen.org/yizkor/kovel1/kovel1.html

- Krasnobrod, Poland (Krasnobrod; a Memorial to the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Krasnobrod/Krasnobrod.html

- Ostrowiec Swietokrzyski, Poland (Ostrowiec; a monument on the ruins
of an annihilated Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrowiec/ostrowiec.html

- Ozerna, Ukraine (Memorial book of Jezierna)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Ozerna/Ozerna.html

- Radom, Poland (The book of Radom; the story of a Jewish community in
Poland destroyed by the Nazis)
http://www.jewishgen.org/yizkor/radom/radom.html

- Rivne, Ukraine (Rowno; a memorial to the Jewish community of Rowno,
Wolyn) http://www.jewishgen.org/yizkor/rovno/rovno.html

- Roman, Romania (The Jewish Community of Roman)
http://www.jewishgen.org/yizkor/roman/roman.html

- Smarhon, Belarus (Smorgonie, District Vilna; memorial book and
testimony) http://www.jewishgen.org/yizkor/smorgon/smorgon.html

- Sucha, Poland (Memorial Book of the Communities Wadowice, Andrychow,
Kalwarja, Myslenice, Sucha)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wadowice/wad429.html

- Svencionys, Lithuania (Svintzian region: memorial book of 23
communities) http://www.jewishgen.org/yizkor/Svencionys/Svencionys.html

- Tovste, Ukraine (Memorial book of Tluste)
http://www.jewishgen.org/yizkor/tovste/tovste.html

- We want to live http://www.jewishgen.org/yizkor/WantToLive/WantToLive.html

- Wyszkow, Poland (Wyszkow Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wyszkow/Wyszkow.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to
find them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations
go online.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager


South Africa SIG #SouthAfrica Yizkor Book Project, April 2018 #southafrica

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

I am always impressed and encouraged to see progress being made in our
various translation projects. Some of the progress is small and some
is more significant but all bring these projects closer and closer to
their ultimate aim of completely translating the Yizkor Books and
placing the translations online for the benefit of many.

We are so fortunate to have a number of dedicated people who do all
the work behind the scenes of the Yizkor Book Project. Be it
encouraging funding, being in contact with our professional
translators or seeking out the assistance of volunteer translators to
help advance the projects. Without these wonderful people, I would
have nothing to report and believe me, the activities of last month do
provide me with a great deal to report.

Something important to report, for instance, were a number of new
books have been published last month through the auspices of the
Yizkor Books in Print Project. The books that came out in April were
firstly, for Karelichy, Belarus - "Korelitz: The Life and Destruction
of a Jewish Community" and, secondly, "Pan Kapitan of Jordanow",
dealing with the rescue of Jewish children during the Holocaust period
by Yeshayahu Drucker, AKA "Pan Kapitan". A link leading to the details
of these and the other published books may be found at the end of this
report.

And now for details of all the updates and additions that were carried
out in the Yizkor Book Project in April.

We have added in 11 new entries:

- Alytus, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania4/lit4_001.html

- Mosciska, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00317.html

- Ocsa, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun145.html

- Ofeherto, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun144.html

- Olaszliszka, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun142.html

- Onga, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun143.html

- Opalyi, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun145b.html

- Plunge, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania5/lit5_108.html

- Sulkowice, Poland (Memorial Book of the Communities Wadowice,
Andrychow, Kalwarja, Myslenice, Sucha)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wadowice/wad423.html

- Varena, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania4/lit4_600.html

- Zagare, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania5/lit5_242.html

And we have continued to update 23 of our existing projects:

- Bialystok, Poland (The Bialystoker memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok1/Bialystok1.html

- Capresti, Moldova (Kapresht, our village; memorial book for the
Jewish community of Kapresht, Bessarabia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Capresti/Capresti.html

- Children Train
http://www.jewishgen.org/yizkor/Children_Train/Children_Train.html

- Czestochowa, Poland (The Jews of Czestochowa)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czestochowa1/Czestochowa1.html

- Czyzew-Osada, Poland (Czyzewo Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czyzew/Czyzew.html

- Drogobych, Ukraine (Memorial to the Jews of Drohobycz, Boryslaw, and
surroundings) https://www.jewishgen.org/Yizkor/Drohobycz/Drogobych.html

- Dubno, Ukraine (Dubno; a Memorial to the Jewish community of Dubno,
Wolyn) http://www.jewishgen.org/yizkor/dubno/dubno.html

- Jonava, Lithuania (Jonava On the Banks of the Vylia; In memory of
the destroyed Jewish community of Jonava)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Jonava/Jonava.html

- Kherson, Ukraine (Jewish Farmers in Russian Fields)
http://www.jewishgen.org/yizkor/JewishFarmers/JewishFarmers.html

- Kolki, Ukraine (Summoned >from the Ashes)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kolki/kolki.html

- Kovel, Ukraine (Kowel; Testimony and Memorial Book of Our Destroyed
Community) http://www.jewishgen.org/yizkor/kovel1/kovel1.html

- Krasnobrod, Poland (Krasnobrod; a Memorial to the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Krasnobrod/Krasnobrod.html

- Ostrowiec Swietokrzyski, Poland (Ostrowiec; a monument on the ruins
of an annihilated Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrowiec/ostrowiec.html

- Ozerna, Ukraine (Memorial book of Jezierna)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Ozerna/Ozerna.html

- Radom, Poland (The book of Radom; the story of a Jewish community in
Poland destroyed by the Nazis)
http://www.jewishgen.org/yizkor/radom/radom.html

- Rivne, Ukraine (Rowno; a memorial to the Jewish community of Rowno,
Wolyn) http://www.jewishgen.org/yizkor/rovno/rovno.html

- Roman, Romania (The Jewish Community of Roman)
http://www.jewishgen.org/yizkor/roman/roman.html

- Smarhon, Belarus (Smorgonie, District Vilna; memorial book and
testimony) http://www.jewishgen.org/yizkor/smorgon/smorgon.html

- Sucha, Poland (Memorial Book of the Communities Wadowice, Andrychow,
Kalwarja, Myslenice, Sucha)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wadowice/wad429.html

- Svencionys, Lithuania (Svintzian region: memorial book of 23
communities) http://www.jewishgen.org/yizkor/Svencionys/Svencionys.html

- Tovste, Ukraine (Memorial book of Tluste)
http://www.jewishgen.org/yizkor/tovste/tovste.html

- We want to live http://www.jewishgen.org/yizkor/WantToLive/WantToLive.html

- Wyszkow, Poland (Wyszkow Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wyszkow/Wyszkow.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to
find them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations
go online.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager


Yizkor Book Project, April 2018 #bessarabia

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

I am always impressed and encouraged to see progress being made in our
various translation projects. Some of the progress is small and some
is more significant but all bring these projects closer and closer to
their ultimate aim of completely translating the Yizkor Books and
placing the translations online for the benefit of many.

We are so fortunate to have a number of dedicated people who do all
the work behind the scenes of the Yizkor Book Project. Be it
encouraging funding, being in contact with our professional
translators or seeking out the assistance of volunteer translators to
help advance the projects. Without these wonderful people, I would
have nothing to report and believe me, the activities of last month do
provide me with a great deal to report.

Something important to report, for instance, were a number of new
books have been published last month through the auspices of the
Yizkor Books in Print Project. The books that came out in April were
firstly, for Karelichy, Belarus - "Korelitz: The Life and Destruction
of a Jewish Community" and, secondly, "Pan Kapitan of Jordanow",
dealing with the rescue of Jewish children during the Holocaust period
by Yeshayahu Drucker, AKA "Pan Kapitan". A link leading to the details
of these and the other published books may be found at the end of this
report.

And now for details of all the updates and additions that were carried
out in the Yizkor Book Project in April.

We have added in 11 new entries:

- Alytus, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania4/lit4_001.html

- Mosciska, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00317.html

- Ocsa, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun145.html

- Ofeherto, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun144.html

- Olaszliszka, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun142.html

- Onga, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun143.html

- Opalyi, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun145b.html

- Plunge, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania5/lit5_108.html

- Sulkowice, Poland (Memorial Book of the Communities Wadowice,
Andrychow, Kalwarja, Myslenice, Sucha)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wadowice/wad423.html

- Varena, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania4/lit4_600.html

- Zagare, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania5/lit5_242.html

And we have continued to update 23 of our existing projects:

- Bialystok, Poland (The Bialystoker memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok1/Bialystok1.html

- Capresti, Moldova (Kapresht, our village; memorial book for the
Jewish community of Kapresht, Bessarabia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Capresti/Capresti.html

- Children Train
http://www.jewishgen.org/yizkor/Children_Train/Children_Train.html

- Czestochowa, Poland (The Jews of Czestochowa)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czestochowa1/Czestochowa1.html

- Czyzew-Osada, Poland (Czyzewo Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czyzew/Czyzew.html

- Drogobych, Ukraine (Memorial to the Jews of Drohobycz, Boryslaw, and
surroundings) https://www.jewishgen.org/Yizkor/Drohobycz/Drogobych.html

- Dubno, Ukraine (Dubno; a Memorial to the Jewish community of Dubno,
Wolyn) http://www.jewishgen.org/yizkor/dubno/dubno.html

- Jonava, Lithuania (Jonava On the Banks of the Vylia; In memory of
the destroyed Jewish community of Jonava)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Jonava/Jonava.html

- Kherson, Ukraine (Jewish Farmers in Russian Fields)
http://www.jewishgen.org/yizkor/JewishFarmers/JewishFarmers.html

- Kolki, Ukraine (Summoned >from the Ashes)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kolki/kolki.html

- Kovel, Ukraine (Kowel; Testimony and Memorial Book of Our Destroyed
Community) http://www.jewishgen.org/yizkor/kovel1/kovel1.html

- Krasnobrod, Poland (Krasnobrod; a Memorial to the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Krasnobrod/Krasnobrod.html

- Ostrowiec Swietokrzyski, Poland (Ostrowiec; a monument on the ruins
of an annihilated Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrowiec/ostrowiec.html

- Ozerna, Ukraine (Memorial book of Jezierna)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Ozerna/Ozerna.html

- Radom, Poland (The book of Radom; the story of a Jewish community in
Poland destroyed by the Nazis)
http://www.jewishgen.org/yizkor/radom/radom.html

- Rivne, Ukraine (Rowno; a memorial to the Jewish community of Rowno,
Wolyn) http://www.jewishgen.org/yizkor/rovno/rovno.html

- Roman, Romania (The Jewish Community of Roman)
http://www.jewishgen.org/yizkor/roman/roman.html

- Smarhon, Belarus (Smorgonie, District Vilna; memorial book and
testimony) http://www.jewishgen.org/yizkor/smorgon/smorgon.html

- Sucha, Poland (Memorial Book of the Communities Wadowice, Andrychow,
Kalwarja, Myslenice, Sucha)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wadowice/wad429.html

- Svencionys, Lithuania (Svintzian region: memorial book of 23
communities) http://www.jewishgen.org/yizkor/Svencionys/Svencionys.html

- Tovste, Ukraine (Memorial book of Tluste)
http://www.jewishgen.org/yizkor/tovste/tovste.html

- We want to live http://www.jewishgen.org/yizkor/WantToLive/WantToLive.html

- Wyszkow, Poland (Wyszkow Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wyszkow/Wyszkow.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to
find them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations
go online.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager


Bessarabia SIG #Bessarabia Yizkor Book Project, April 2018 #bessarabia

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

I am always impressed and encouraged to see progress being made in our
various translation projects. Some of the progress is small and some
is more significant but all bring these projects closer and closer to
their ultimate aim of completely translating the Yizkor Books and
placing the translations online for the benefit of many.

We are so fortunate to have a number of dedicated people who do all
the work behind the scenes of the Yizkor Book Project. Be it
encouraging funding, being in contact with our professional
translators or seeking out the assistance of volunteer translators to
help advance the projects. Without these wonderful people, I would
have nothing to report and believe me, the activities of last month do
provide me with a great deal to report.

Something important to report, for instance, were a number of new
books have been published last month through the auspices of the
Yizkor Books in Print Project. The books that came out in April were
firstly, for Karelichy, Belarus - "Korelitz: The Life and Destruction
of a Jewish Community" and, secondly, "Pan Kapitan of Jordanow",
dealing with the rescue of Jewish children during the Holocaust period
by Yeshayahu Drucker, AKA "Pan Kapitan". A link leading to the details
of these and the other published books may be found at the end of this
report.

And now for details of all the updates and additions that were carried
out in the Yizkor Book Project in April.

We have added in 11 new entries:

- Alytus, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania4/lit4_001.html

- Mosciska, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00317.html

- Ocsa, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun145.html

- Ofeherto, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun144.html

- Olaszliszka, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun142.html

- Onga, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun143.html

- Opalyi, Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_hungary/hun145b.html

- Plunge, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania5/lit5_108.html

- Sulkowice, Poland (Memorial Book of the Communities Wadowice,
Andrychow, Kalwarja, Myslenice, Sucha)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wadowice/wad423.html

- Varena, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania4/lit4_600.html

- Zagare, Lithuania (Preserving Our Litvak Heritage - Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lithuania5/lit5_242.html

And we have continued to update 23 of our existing projects:

- Bialystok, Poland (The Bialystoker memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok1/Bialystok1.html

- Capresti, Moldova (Kapresht, our village; memorial book for the
Jewish community of Kapresht, Bessarabia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Capresti/Capresti.html

- Children Train
http://www.jewishgen.org/yizkor/Children_Train/Children_Train.html

- Czestochowa, Poland (The Jews of Czestochowa)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czestochowa1/Czestochowa1.html

- Czyzew-Osada, Poland (Czyzewo Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czyzew/Czyzew.html

- Drogobych, Ukraine (Memorial to the Jews of Drohobycz, Boryslaw, and
surroundings) https://www.jewishgen.org/Yizkor/Drohobycz/Drogobych.html

- Dubno, Ukraine (Dubno; a Memorial to the Jewish community of Dubno,
Wolyn) http://www.jewishgen.org/yizkor/dubno/dubno.html

- Jonava, Lithuania (Jonava On the Banks of the Vylia; In memory of
the destroyed Jewish community of Jonava)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Jonava/Jonava.html

- Kherson, Ukraine (Jewish Farmers in Russian Fields)
http://www.jewishgen.org/yizkor/JewishFarmers/JewishFarmers.html

- Kolki, Ukraine (Summoned >from the Ashes)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kolki/kolki.html

- Kovel, Ukraine (Kowel; Testimony and Memorial Book of Our Destroyed
Community) http://www.jewishgen.org/yizkor/kovel1/kovel1.html

- Krasnobrod, Poland (Krasnobrod; a Memorial to the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Krasnobrod/Krasnobrod.html

- Ostrowiec Swietokrzyski, Poland (Ostrowiec; a monument on the ruins
of an annihilated Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrowiec/ostrowiec.html

- Ozerna, Ukraine (Memorial book of Jezierna)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Ozerna/Ozerna.html

- Radom, Poland (The book of Radom; the story of a Jewish community in
Poland destroyed by the Nazis)
http://www.jewishgen.org/yizkor/radom/radom.html

- Rivne, Ukraine (Rowno; a memorial to the Jewish community of Rowno,
Wolyn) http://www.jewishgen.org/yizkor/rovno/rovno.html

- Roman, Romania (The Jewish Community of Roman)
http://www.jewishgen.org/yizkor/roman/roman.html

- Smarhon, Belarus (Smorgonie, District Vilna; memorial book and
testimony) http://www.jewishgen.org/yizkor/smorgon/smorgon.html

- Sucha, Poland (Memorial Book of the Communities Wadowice, Andrychow,
Kalwarja, Myslenice, Sucha)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wadowice/wad429.html

- Svencionys, Lithuania (Svintzian region: memorial book of 23
communities) http://www.jewishgen.org/yizkor/Svencionys/Svencionys.html

- Tovste, Ukraine (Memorial book of Tluste)
http://www.jewishgen.org/yizkor/tovste/tovste.html

- We want to live http://www.jewishgen.org/yizkor/WantToLive/WantToLive.html

- Wyszkow, Poland (Wyszkow Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Wyszkow/Wyszkow.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to
find them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations
go online.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager


Streatham Jewish Cemetery, London #general

Daniel Gleek
 

Is anyone planning a trip to Streatham Cemetery soon (on Rowan Road).
I am trying to get a photo of 2 graves that are close to each other, to
settle an argument!

I am not great on my legs, so am unable to myself.
Therefore if you are going and wouldn't mind, please let me know.
It'd be a real mitzvah and would resolve a family tree issue!

Please reply privately.

Thank you,

Daniel Gleek
@DanielGleek


JewishGen Discussion Group #JewishGen Streatham Jewish Cemetery, London #general

Daniel Gleek
 

Is anyone planning a trip to Streatham Cemetery soon (on Rowan Road).
I am trying to get a photo of 2 graves that are close to each other, to
settle an argument!

I am not great on my legs, so am unable to myself.
Therefore if you are going and wouldn't mind, please let me know.
It'd be a real mitzvah and would resolve a family tree issue!

Please reply privately.

Thank you,

Daniel Gleek
@DanielGleek


ViewMate Translation Help - Russian #general

Ed Posnak <eposnak@...>
 

I've posted a vital record in Russian for which I need an English
translation. It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM66644

I believe that one section of the document discusses the birth of a
relative named ALITOWSKI (or LITOWSKI) If so, I'd appreciate any
information about that event.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thanks in advance for any help you might be able to provide.

Ed Posnak
eposnak@...


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate Translation Help - Russian #general

Ed Posnak <eposnak@...>
 

I've posted a vital record in Russian for which I need an English
translation. It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM66644

I believe that one section of the document discusses the birth of a
relative named ALITOWSKI (or LITOWSKI) If so, I'd appreciate any
information about that event.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thanks in advance for any help you might be able to provide.

Ed Posnak
eposnak@...