Date   

Re: Hungarian Translation Request #hungary

GilaMiriam Chait <gilamiriamchait@...>
 

This document is not in Hungarian - I presume it is
Slovakian.

Gila Miriam Chait,
Manchester, England


--- Marian Brown <brownm@peoplepc.com> wrote:

Dear "translator" --

I have a small history of the Jewish community of
Hanusovce nad Toplou
(the birthplace of my gggf)which I would like to
have translated. It is
in two files:

VM 7400
VM 7401

To view the files please go to:

http://data.jewishgen.org/viewmate/toview.html

and please send the translation to directly to me,
not to H-Sig.

Thanks so very much,

Marian Brown
Cincinnati, OH


Slovakian Translation #hungary

Marian Brown
 

I just got a message that these files are in Slovak -- not Hungarian --
and hope someone can handle it. TX

Dear "translator" --

I have a small history of the Jewish community of Hanusovce nad Toplou
(the birthplace of my gggf)which I would like to have translated. It is
in two files:

VM 7400
VM 7401

To view the files please go to:

http://data.jewishgen.org/viewmate/toview.html

and please send the translation to directly to me, not to H-Sig.

Thanks so very much,

Marian Brown
Cincinnati, OH


Difficult German script - Need translation and spelling #hungary

Tom Venetianer <tom.vene@...>
 

Dear all,

I have placed a excerpt >from a vital record on Viewmate. I would very much appreciate if you could help me in deciphering the difficult German script, mainly the names/locations/occupations marked in yellow.

The page is:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7379

Many thanks in advance and please reply in private.
Friendly regards
Tom

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Tom Venetianer <mailto:tom.vene@uol.com.br>
Sao Paulo - Brazil


Hungary SIG #Hungary Re: Hungarian Translation Request #hungary

GilaMiriam Chait <gilamiriamchait@...>
 

This document is not in Hungarian - I presume it is
Slovakian.

Gila Miriam Chait,
Manchester, England


--- Marian Brown <brownm@peoplepc.com> wrote:

Dear "translator" --

I have a small history of the Jewish community of
Hanusovce nad Toplou
(the birthplace of my gggf)which I would like to
have translated. It is
in two files:

VM 7400
VM 7401

To view the files please go to:

http://data.jewishgen.org/viewmate/toview.html

and please send the translation to directly to me,
not to H-Sig.

Thanks so very much,

Marian Brown
Cincinnati, OH


Hungary SIG #Hungary Slovakian Translation #hungary

Marian Brown
 

I just got a message that these files are in Slovak -- not Hungarian --
and hope someone can handle it. TX

Dear "translator" --

I have a small history of the Jewish community of Hanusovce nad Toplou
(the birthplace of my gggf)which I would like to have translated. It is
in two files:

VM 7400
VM 7401

To view the files please go to:

http://data.jewishgen.org/viewmate/toview.html

and please send the translation to directly to me, not to H-Sig.

Thanks so very much,

Marian Brown
Cincinnati, OH


Hungary SIG #Hungary Difficult German script - Need translation and spelling #hungary

Tom Venetianer <tom.vene@...>
 

Dear all,

I have placed a excerpt >from a vital record on Viewmate. I would very much appreciate if you could help me in deciphering the difficult German script, mainly the names/locations/occupations marked in yellow.

The page is:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7379

Many thanks in advance and please reply in private.
Friendly regards
Tom

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Tom Venetianer <mailto:tom.vene@uol.com.br>
Sao Paulo - Brazil


Kunagota Cemetery #hungary

John J Kovacs <j.kovacs@...>
 

The information provided by Gizella Czene/ Istvan
Balogh states that the town of Kunagota, Bekes County
plan to liquidate the old cemetery and adjacent to it
the Jewish cemetery as well.

I have today sent off a letter to the Chevra Kadisha
of Budapest inquiring about this matter.

John (Janos) Kovacs


Hungary SIG #Hungary Kunagota Cemetery #hungary

John J Kovacs <j.kovacs@...>
 

The information provided by Gizella Czene/ Istvan
Balogh states that the town of Kunagota, Bekes County
plan to liquidate the old cemetery and adjacent to it
the Jewish cemetery as well.

I have today sent off a letter to the Chevra Kadisha
of Budapest inquiring about this matter.

John (Janos) Kovacs


Jewish Memorial Books -UK #unitedkingdom

Saul Issroff <saul@...>
 

This e-mail is >from the Jewish Genealogical Society of Great Britain (JGSGB)



We wish to inform you of a recently published book:



JEWISH MEMORIAL (YIZKOR) BOOKS IN UK - DESTROYED EUROPEAN COMMUNITIES



Cyril Fox & Saul Issroff. ISBN 0-9537669-5-0



Jewish Genealogical Society of Great Britain. London, 2006. 188 pages



This book is a unique listing of approximately 1,000 yizkor books and
memorbücher in 32 academic libraries in the United Kingdom.



Localities such as country or place names are listed alphabetically. The
original

language(s) of each book are noted.



Bibliographic details about each entry, including the geographical
co-ordinates of specific towns or villages are given (because many places
have similar or even identical names).



A list of books translated or partly translated into English is given.



Smaller places, mentioned in yizkor books but not in the title of the book
are listed.



A detailed introduction explains the historical origins, the significance
and

structure of yizkor books, the methods of compilation and the value to
historians and genealogists.



UK: GBP19-50 (+p & p GBP2)

USA: $35 (+ p & p $10 airmail)

Canada: $40 (+p& p $12 airmail)

Euros: E28 (+p & p E5)



ORDERS: MasterCard, Visa and Paypal on secure site



http://www.jgsgb.org.uk/shopping.shtml

http://www.jgsgb.org.uk/index.shtml



Saul Issroff

saul@issroff.com


JCR-UK SIG #UnitedKingdom Jewish Memorial Books -UK #unitedkingdom

Saul Issroff <saul@...>
 

This e-mail is >from the Jewish Genealogical Society of Great Britain (JGSGB)



We wish to inform you of a recently published book:



JEWISH MEMORIAL (YIZKOR) BOOKS IN UK - DESTROYED EUROPEAN COMMUNITIES



Cyril Fox & Saul Issroff. ISBN 0-9537669-5-0



Jewish Genealogical Society of Great Britain. London, 2006. 188 pages



This book is a unique listing of approximately 1,000 yizkor books and
memorbücher in 32 academic libraries in the United Kingdom.



Localities such as country or place names are listed alphabetically. The
original

language(s) of each book are noted.



Bibliographic details about each entry, including the geographical
co-ordinates of specific towns or villages are given (because many places
have similar or even identical names).



A list of books translated or partly translated into English is given.



Smaller places, mentioned in yizkor books but not in the title of the book
are listed.



A detailed introduction explains the historical origins, the significance
and

structure of yizkor books, the methods of compilation and the value to
historians and genealogists.



UK: GBP19-50 (+p & p GBP2)

USA: $35 (+ p & p $10 airmail)

Canada: $40 (+p& p $12 airmail)

Euros: E28 (+p & p E5)



ORDERS: MasterCard, Visa and Paypal on secure site



http://www.jgsgb.org.uk/shopping.shtml

http://www.jgsgb.org.uk/index.shtml



Saul Issroff

saul@issroff.com


Jewish Memorial Books- UK #belarus

Saul Issroff <saul@...>
 

This e-mail is >from the Jewish Genealogical Society of Great Britain (JGSGB)

We wish to inform you of a recently published book:

JEWISH MEMORIAL (YIZKOR) BOOKS IN UK - DESTROYED EUROPEAN COMMUNITIES
Cyril Fox & Saul Issroff. ISBN 0-9537669-5-0

Jewish Genealogical Society of Great Britain. London, 2006. 188 pages

This book is a unique listing of approximately 1,000 yizkor books and
memorbücher in 32 academic libraries in the United Kingdom.

Localities such as country or place names are listed alphabetically. The
original language(s) of each book are noted.

Bibliographic details about each entry, including the geographical
co-ordinates of specific towns or villages are given (because many places
have similar or even identical names).

A list of books translated or partly translated into English is given.

Smaller places, mentioned in yizkor books but not in the title of the book
are listed.

A detailed introduction explains the historical origins, the significance
and structure of yizkor books, the methods of compilation and the value to
historians and genealogists.

UK: GBP19-50 (+p & p GBP2)
USA: $35 (+ p & p $10 airmail)
Canada: $40 (+p& p $12 airmail)
Euros: E28 (+p & p E5)

ORDERS: MasterCard, Visa and Paypal on secure site

http://www.jgsgb.org.uk/shopping.shtml
http://www.jgsgb.org.uk/index.shtml

Saul Issroff
saul@issroff.com


Jewish Memorial Books -UK #latvia

Saul Issroff <saul@...>
 

This e-mail is >from the Jewish Genealogical Society of Great Britain (JGSGB)

We wish to inform you of a recently published book:

JEWISH MEMORIAL (YIZKOR) BOOKS IN UK - DESTROYED EUROPEAN COMMUNITIES
Cyril Fox & Saul Issroff. ISBN 0-9537669-5-0

Jewish Genealogical Society of Great Britain. London, 2006. 188 pages

This book is a unique listing of approximately 1,000 yizkor books and
memorbücher in 32 academic libraries in the United Kingdom.

Localities such as country or place names are listed alphabetically. The
original language(s) of each book are noted.

Bibliographic details about each entry, including the geographical
co-ordinates of specific towns or villages are given (because many places
have similar or even identical names).

A list of books translated or partly translated into English is given.

Smaller places, mentioned in yizkor books but not in the title of the book
are listed.

A detailed introduction explains the historical origins, the significance
and structure of yizkor books, the methods of compilation and the value to
historians and genealogists.

UK: GBP19-50 (+p & p GBP2)
USA: $35 (+ p & p $10 airmail)
Canada: $40 (+p& p $12 airmail)
Euros: E28 (+p & p E5)

ORDERS: MasterCard, Visa and Paypal on secure site

http://www.jgsgb.org.uk/shopping.shtml
http://www.jgsgb.org.uk/index.shtml

Saul Issroff
saul@issroff.com


Belarus SIG #Belarus Jewish Memorial Books- UK #belarus

Saul Issroff <saul@...>
 

This e-mail is >from the Jewish Genealogical Society of Great Britain (JGSGB)

We wish to inform you of a recently published book:

JEWISH MEMORIAL (YIZKOR) BOOKS IN UK - DESTROYED EUROPEAN COMMUNITIES
Cyril Fox & Saul Issroff. ISBN 0-9537669-5-0

Jewish Genealogical Society of Great Britain. London, 2006. 188 pages

This book is a unique listing of approximately 1,000 yizkor books and
memorbücher in 32 academic libraries in the United Kingdom.

Localities such as country or place names are listed alphabetically. The
original language(s) of each book are noted.

Bibliographic details about each entry, including the geographical
co-ordinates of specific towns or villages are given (because many places
have similar or even identical names).

A list of books translated or partly translated into English is given.

Smaller places, mentioned in yizkor books but not in the title of the book
are listed.

A detailed introduction explains the historical origins, the significance
and structure of yizkor books, the methods of compilation and the value to
historians and genealogists.

UK: GBP19-50 (+p & p GBP2)
USA: $35 (+ p & p $10 airmail)
Canada: $40 (+p& p $12 airmail)
Euros: E28 (+p & p E5)

ORDERS: MasterCard, Visa and Paypal on secure site

http://www.jgsgb.org.uk/shopping.shtml
http://www.jgsgb.org.uk/index.shtml

Saul Issroff
saul@issroff.com


Latvia SIG #Latvia Jewish Memorial Books -UK #latvia

Saul Issroff <saul@...>
 

This e-mail is >from the Jewish Genealogical Society of Great Britain (JGSGB)

We wish to inform you of a recently published book:

JEWISH MEMORIAL (YIZKOR) BOOKS IN UK - DESTROYED EUROPEAN COMMUNITIES
Cyril Fox & Saul Issroff. ISBN 0-9537669-5-0

Jewish Genealogical Society of Great Britain. London, 2006. 188 pages

This book is a unique listing of approximately 1,000 yizkor books and
memorbücher in 32 academic libraries in the United Kingdom.

Localities such as country or place names are listed alphabetically. The
original language(s) of each book are noted.

Bibliographic details about each entry, including the geographical
co-ordinates of specific towns or villages are given (because many places
have similar or even identical names).

A list of books translated or partly translated into English is given.

Smaller places, mentioned in yizkor books but not in the title of the book
are listed.

A detailed introduction explains the historical origins, the significance
and structure of yizkor books, the methods of compilation and the value to
historians and genealogists.

UK: GBP19-50 (+p & p GBP2)
USA: $35 (+ p & p $10 airmail)
Canada: $40 (+p& p $12 airmail)
Euros: E28 (+p & p E5)

ORDERS: MasterCard, Visa and Paypal on secure site

http://www.jgsgb.org.uk/shopping.shtml
http://www.jgsgb.org.uk/index.shtml

Saul Issroff
saul@issroff.com


Additional surnames for Vilnius society plots in New York and New Jersey #lithuania

Steven Lasky <steve725@...>
 

Greetings all,

Within the last week, I posted a message that I had put on my web site a
list of the unique surnames to seven of the extant sixteen
Vilnius-associated society plots that are located in New York and New
Jersey. I would like to tell you that now there are names on the list >from
eleven of them, including those >from the very large plot of the United
Wilner Benevolent Association at Mt. Lebanon (nearly six-hundred burials).
There are now nearly seven-hundred unique surnames on the Vilnius unique
surnames list. Surnames >from the remaining five plots, the two in Staten
Island and three in New Jersey, will not be included in this list unless the
information is acquired by other means. Feel free to examine this list and
contact me privately if you find on it a surname that is of interest to you.

The list mentioned can be accessed directly through the link
www.museumoffamilyhistory.com/cp-vilnius.htm .

Regards,
Steven Lasky
www.museumoffamilyhistory.com


Lithuania SIG #Lithuania Additional surnames for Vilnius society plots in New York and New Jersey #lithuania

Steven Lasky <steve725@...>
 

Greetings all,

Within the last week, I posted a message that I had put on my web site a
list of the unique surnames to seven of the extant sixteen
Vilnius-associated society plots that are located in New York and New
Jersey. I would like to tell you that now there are names on the list >from
eleven of them, including those >from the very large plot of the United
Wilner Benevolent Association at Mt. Lebanon (nearly six-hundred burials).
There are now nearly seven-hundred unique surnames on the Vilnius unique
surnames list. Surnames >from the remaining five plots, the two in Staten
Island and three in New Jersey, will not be included in this list unless the
information is acquired by other means. Feel free to examine this list and
contact me privately if you find on it a surname that is of interest to you.

The list mentioned can be accessed directly through the link
www.museumoffamilyhistory.com/cp-vilnius.htm .

Regards,
Steven Lasky
www.museumoffamilyhistory.com


Re: Leivik - a Hebrew name? #general

Stan Goodman <SPAM_FOILER@...>
 

On Fri, 20 Jan 2006 12:02:36 UTC, tulse04-news@yahoo.co.uk (Nick)
opined:

My father, born in the US, listed his Hebrew name as Leivik on a document.
I have been been unable to determine if this is truly a Hebrew name. His
English name is Leo. I believe his Yiddish name may have been Leibl. His
parents emigrated >from the Ukraine. I would appreciate getting an opinion
on the name >from anyone knowledgeable about given names among Jews.
According to a Lubavitch website www.lchaimweekly.org/lchaim/5753/279.htm
the father of the former Lubavitcher Rebbe whose name was Levi was
affectionately known as "Leivik", so this is an affectionate name for Levi,
which is a Hebrew name. Levi was one of the sons of Jacob in Genesis.
Quite right. Yet if his Yiddish name was "Leibl", it is equally likely
that this what "Leivik" is meant to represent. And this is rendered
even more likely by the fact that he was called "Leo" in English --
"Leibl" and "Leo" both signifying "Lion". That would make his Hebrew
name either "Arieh" or "Yehuda" (="Judah"), the latter being the most
probably.

--
Stan Goodman, Qiryat Tiv'on, Israel

Searching:
NEACHOWICZ/NOACHOWICZ, NEJMAN/NAJMAN, SURALSKI: Lomza Gubernia
ISMACH: Lomza Gubernia, Galicia, and Ukraina
HERTANU, ABRAMOVICI, LAUER: Dorohoi District, Romania
GRISARU, VATARU: Iasi, Dorohoi, and Mileanca, Romania

See my interactive family tree (requires Java 1.1.6 or better). the
URL is: http://www.hashkedim.com

For reasons connected with anti-spam/junk security, the return address
is not valid. To communicate with me, please visit my website (see the
URL above -- no Java required for this purpose) and fill in the email
form there.


Jewish Memorial (Yizkor) Books -UK #lithuania

Saul Issroff <saul@...>
 

This e-mail is >from the Jewish Genealogical Society of Great Britain (JGSGB)

We wish to inform you of a recently published book:

JEWISH MEMORIAL (YIZKOR) BOOKS IN UK - DESTROYED EUROPEAN COMMUNITIES

Cyril Fox & Saul Issroff. ISBN 0-9537669-5-0
Jewish Genealogical Society of Great Britain. London, 2006. 188 pages

This book is a unique listing of approximately 1,000 yizkor books and
memorbücher in 32 academic libraries in the United Kingdom.

Localities such as country or place names are listed alphabetically. The
original language(s) of each book are noted.

Bibliographic details about each entry, including the geographical
co-ordinates of specific towns or villages are given (because many places
have similar or even identical names).

A list of books translated or partly translated into English is given.

Smaller places, mentioned in yizkor books but not in the title of the book
are listed.

A detailed introduction explains the historical origins, the significance
and structure of yizkor books, the methods of compilation and the value to
historians and genealogists.

UK: GBP19-50 (+p & p GBP2)

USA: $35 (+ p & p $10 airmail)

Canada: $40 (+p& p $12 airmail)

Euros: E28 (+p & p E5)

ORDERS: MasterCard, Visa and Paypal on secure site

http://www.jgsgb.org.uk/shopping.shtml

http://www.jgsgb.org.uk/index.shtml

Saul Issroff

saul@issroff.com


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Leivik - a Hebrew name? #general

Stan Goodman <SPAM_FOILER@...>
 

On Fri, 20 Jan 2006 12:02:36 UTC, tulse04-news@yahoo.co.uk (Nick)
opined:

My father, born in the US, listed his Hebrew name as Leivik on a document.
I have been been unable to determine if this is truly a Hebrew name. His
English name is Leo. I believe his Yiddish name may have been Leibl. His
parents emigrated >from the Ukraine. I would appreciate getting an opinion
on the name >from anyone knowledgeable about given names among Jews.
According to a Lubavitch website www.lchaimweekly.org/lchaim/5753/279.htm
the father of the former Lubavitcher Rebbe whose name was Levi was
affectionately known as "Leivik", so this is an affectionate name for Levi,
which is a Hebrew name. Levi was one of the sons of Jacob in Genesis.
Quite right. Yet if his Yiddish name was "Leibl", it is equally likely
that this what "Leivik" is meant to represent. And this is rendered
even more likely by the fact that he was called "Leo" in English --
"Leibl" and "Leo" both signifying "Lion". That would make his Hebrew
name either "Arieh" or "Yehuda" (="Judah"), the latter being the most
probably.

--
Stan Goodman, Qiryat Tiv'on, Israel

Searching:
NEACHOWICZ/NOACHOWICZ, NEJMAN/NAJMAN, SURALSKI: Lomza Gubernia
ISMACH: Lomza Gubernia, Galicia, and Ukraina
HERTANU, ABRAMOVICI, LAUER: Dorohoi District, Romania
GRISARU, VATARU: Iasi, Dorohoi, and Mileanca, Romania

See my interactive family tree (requires Java 1.1.6 or better). the
URL is: http://www.hashkedim.com

For reasons connected with anti-spam/junk security, the return address
is not valid. To communicate with me, please visit my website (see the
URL above -- no Java required for this purpose) and fill in the email
form there.


Lithuania SIG #Lithuania Jewish Memorial (Yizkor) Books -UK #lithuania

Saul Issroff <saul@...>
 

This e-mail is >from the Jewish Genealogical Society of Great Britain (JGSGB)

We wish to inform you of a recently published book:

JEWISH MEMORIAL (YIZKOR) BOOKS IN UK - DESTROYED EUROPEAN COMMUNITIES

Cyril Fox & Saul Issroff. ISBN 0-9537669-5-0
Jewish Genealogical Society of Great Britain. London, 2006. 188 pages

This book is a unique listing of approximately 1,000 yizkor books and
memorbücher in 32 academic libraries in the United Kingdom.

Localities such as country or place names are listed alphabetically. The
original language(s) of each book are noted.

Bibliographic details about each entry, including the geographical
co-ordinates of specific towns or villages are given (because many places
have similar or even identical names).

A list of books translated or partly translated into English is given.

Smaller places, mentioned in yizkor books but not in the title of the book
are listed.

A detailed introduction explains the historical origins, the significance
and structure of yizkor books, the methods of compilation and the value to
historians and genealogists.

UK: GBP19-50 (+p & p GBP2)

USA: $35 (+ p & p $10 airmail)

Canada: $40 (+p& p $12 airmail)

Euros: E28 (+p & p E5)

ORDERS: MasterCard, Visa and Paypal on secure site

http://www.jgsgb.org.uk/shopping.shtml

http://www.jgsgb.org.uk/index.shtml

Saul Issroff

saul@issroff.com