<From: "James R. Platt" <jrplatt@mindspring.com>
<Could someone help me translate a few sentences >from English into
<Lithuanian for a follow-up letter to the Central State Archives, please?

<I submitted a research request to the Central State Archives and received
<a positive response (in Lithuanian) indicating once payment was received
<my document would be mailed. I have made such payment, but have not heard
<anything and want to follow up in Lithuanian.

There is no need to write to the Central State Archives in Lithuanian. They
understand English very well. Send an email message, in English, to Mr.
Dalius Zizys, Director. Email: lcva@archyvai.lt

Howard Margol
Atlanta, Georgia
www.pusalotas.org

<From: "James R. Platt" <jrplatt@mindspring.com>
<Could someone help me translate a few sentences >from English into
<Lithuanian for a follow-up letter to the Central State Archives, please?

<I submitted a research request to the Central State Archives and received
<a positive response (in Lithuanian) indicating once payment was received
<my document would be mailed. I have made such payment, but have not heard
<anything and want to follow up in Lithuanian.

There is no need to write to the Central State Archives in Lithuanian. They
understand English very well. Send an email message, in English, to Mr.
Dalius Zizys, Director. Email: lcva@archyvai.lt

Howard Margol
Atlanta, Georgia
www.pusalotas.org

Dear genners,
I am looking for contact info for Istambul jewish community. One of its
active member Ben Aderet did a lof of research of his family roots in Spain
related to Shlomo Ben Adret(Rashba) >from Barcelona. I would like to locate
this person.
Thanks,
--
Irit Rashba
iritrashba@optonline.net

USA New Jersey New Milford

MODERATOR NOTE: Please send personal contact information directly
to Irit Rashba.

Dear genners,
I am looking for contact info for Istambul jewish community. One of its
active member Ben Aderet did a lof of research of his family roots in Spain
related to Shlomo Ben Adret(Rashba) >from Barcelona. I would like to locate
this person.
Thanks,
--
Irit Rashba
iritrashba@optonline.net

USA New Jersey New Milford

MODERATOR NOTE: Please send personal contact information directly
to Irit Rashba.

I'm looking for help translating up to 5 pages of genealogy on the
LICHTENSTEIN family written in 1926 in German. Please see my viewmate
postings # VM7455- VM7459.

Please respond privately.

Thanks in advance.

Reuben Gross
Reuben Gross Associates, Architects
Teaneck, NJ

MODERATOR NOTE: The direct URLs of the images are
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7455
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7456
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7457
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7458
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7459

I'm looking for help translating up to 5 pages of genealogy on the
LICHTENSTEIN family written in 1926 in German. Please see my viewmate
postings # VM7455- VM7459.

Please respond privately.

Thanks in advance.

Reuben Gross
Reuben Gross Associates, Architects
Teaneck, NJ

MODERATOR NOTE: The direct URLs of the images are
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7455
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7456
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7457
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7458
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7459

Dear Genners,

Does anyone recognize these people? It is of a cousin and her children,
Petach Tikvah, January 1959. The cousin's first name is Henriette; her
family name (married or maiden name) could very likely be Nathanson. Please
see the next post for the handwritten inscription, found on the back of the
photo.
The two scanned images are available for viewing on:

(http://data.jewishgen.org/viewmate ) in the To View section - as file - VM7461
(http://data.jewishgen.org/viewmate ) in the To View section - as file - VM7462

With many thanks,
Merle Kastner
Montreal, Canada
merlek@videotron.ca
Researching:
KASTNER & OSTFELD, Radauti, Bukovina;
NATHANSON & MENDELSSOHN, Piatra Neamt, Negulesti, Falticeni, Romania;
DENENBERG/DYNABURSKI & GARBARSKI/GOLDBERG,
Sejny, Suwalki gubernia, Poland, New York, NY;
KUSSNER, Bendery, Bessarabia/Moldova, Philadelphia, PA;
MILLER/SZCZUCZYNSKI, Lida, Vilnius, Lithuania/Belarus, Philadelphia, PA.

MODERATOR NOTE: The direct URLs of the images are:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7461
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7462
Please reply privately.

Dear Genners,

Does anyone recognize these people? It is of a cousin and her children,
Petach Tikvah, January 1959. The cousin's first name is Henriette; her
family name (married or maiden name) could very likely be Nathanson. Please
see the next post for the handwritten inscription, found on the back of the
photo.
The two scanned images are available for viewing on:

(http://data.jewishgen.org/viewmate ) in the To View section - as file - VM7461
(http://data.jewishgen.org/viewmate ) in the To View section - as file - VM7462

With many thanks,
Merle Kastner
Montreal, Canada
merlek@videotron.ca
Researching:
KASTNER & OSTFELD, Radauti, Bukovina;
NATHANSON & MENDELSSOHN, Piatra Neamt, Negulesti, Falticeni, Romania;
DENENBERG/DYNABURSKI & GARBARSKI/GOLDBERG,
Sejny, Suwalki gubernia, Poland, New York, NY;
KUSSNER, Bendery, Bessarabia/Moldova, Philadelphia, PA;
MILLER/SZCZUCZYNSKI, Lida, Vilnius, Lithuania/Belarus, Philadelphia, PA.

MODERATOR NOTE: The direct URLs of the images are:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7461
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7462
Please reply privately.

my name is C A R Bergh-Kuurman
and am looking for ancesters of Kuurman
and if this name is Jewish hailing from
South Finland , Rusia or Estonia 1900 and earlier
hope you can help

--
Peace,G'D Bless
have a good day
TONYC
C A R Bergh-Kuurman

my name is C A R Bergh-Kuurman
and am looking for ancesters of Kuurman
and if this name is Jewish hailing from
South Finland , Rusia or Estonia 1900 and earlier
hope you can help

--
Peace,G'D Bless
have a good day
TONYC
C A R Bergh-Kuurman

Bull Court in my 1873 map was off Middlesex Street. Going south the last
little courtyard before Wentworth Street with a "Pub" on the corner.

Regards

Martyn Woolf

Bull Court in my 1873 map was off Middlesex Street. Going south the last
little courtyard before Wentworth Street with a "Pub" on the corner.

Regards

Martyn Woolf

Jewish Genealogical Society of Palm Beach County, Inc. - FL
Celebrating our Fifteenth Anniversary Year
www.jgspalmbeachcounty.org

Wednesday, February 8, 2006
Monthly Meeting
South County Civic Center, 16700 Jog Road, Delray Beach
11:30 AM - Special Interest Group) Belarus Sig
12:30 PM - Brick Wall Session
1:00 PM - Brief business meeting followed by program
(Guest fee for non-members $5.00)
Program:
A Virtual Tour Of The JSPBCI Sandler Library
Board Member and Library Liaison, Irv Skorka will present a Power Point
"walk- through" of our library collection, located in the Sandler Center for
Jewish Life Enhancement, JCC Campus, Boca Raton. Irv will review several of
the newest purchases and bring us up to date on all the materials available
at the Library. Members will receive a print out of our library catalog.

Wednesday, February 22, 2006
Plan now to attend:
JGSPBCI Mini-Conference/Workshop
8:30 A.M. - 5 P.M.
Beifield Auditorium, Sandler Center for Jewish Life Enhancement
Levis JCC Campus, Glades Road & 95th Ave., Boca Raton

A full day of lectures/workshop to help you in researching your ancestors
will be presented by instructors in all areas of genealogy.

Featured guest speakers are Pamela Weisberger, JGS Los Angeles, "Finding
Your Immigrant Ancestors in Historical Newspapers"and Catherine King, Palm
Beach County Genealogy Society, whose topic is,"Shall I Make You a Memory?"

Ms King, who is Newsletter Editor of the Palm Beach County Genealogical
Society, has lectured extensively on preserving and protecting important
family documents. She will demonstrate methods of assembling your documents,
photos and other research material into a memorable family book.

Pamela Weisberger, a Board Member of the Jewish Genealogical Society of Los
Angeles, is recognized as an expert in the field of 19th to early 20th
century city directories, newspapers and court records. She will offer
techniques for locating people and events meaningful to you, with examples
of unexpected insights gained into your relatives' lives by exploring this
important genealogical research tool.

Topics to be covered by members of JGSPBCI are:
No Stone Unturned -- Resources to Locate Your Ancestors, President Dennis Rice.
Rice, who has been compiling his family history for many years, will share
his research tricks and techniques for finding family members.

Creating a Slide Show of Family Photographs and Documents
President Emeritus Alfred M. Silberfeld
Silberfeld, an experienced genealogy instructor, will demonstrate how to use
the Point Program and/or similar computer programs to develop a slide show
presentation of family documents.

Pursuit of Genealogical Trivia
President Emerita Sylvia Furshman Nusinov.
Sylvia will explore the gathering of miscellaneous data which adds to the
"flavor" of your ancestral research.

Vintage Music
Nathan Tinanoff
Tinanoff, who is Director FAU Judaica Music Rescue Project, will entertain
and inform you as he explores the connection between vintage Jewish music
and your ancestry.

Walking the Streets of our Ancestors
Arnold Tolkin
A world traveler, tour leader and former IAJGS Board member, Arnold will
give first hand descriptions of the shtetlach of the Ukraine, Poland,
Romania and the Baltic States.

Accessing and Navigating the Internet's Genealogy Gold Mine
Dr. Arnold Davidson
Dr. Davidson, our knowledgeable computer expert, will show us, step by step,
how to "surf the net" for genealogical resources.

A Resource Room will be open for further research and will be monitored by
Experts on Call, Dr. Marvin and Natalie Hamburg. They will be present,
during the Conference, to field Brick Wall questions. The JGSPBCI Judaic
Book Collection in the Plough Library of the Sandler Building will also be
available for use.

Fee includes a Kosher Box Lunch, an Informational Packet, and the JGSPBCI
Award winning Beginners and Intermediate Genealogical Workbook.

Members:
$30.00 (without work book)
$45.00 (one work book)
$50.00 (Family-2 persons, 1 workbook)

Non-Members:
$75.00 (one workbook and membership)
$80.00 (family-2 persons, 1 workbook)
$50.00 (no membership-1 workbook)

"Walkins" Welcome
Additional information, please contact:
Sylvia Furshman Nusinov curiousyl@bellsouth.net
Alfred M. Silberfeld Asilberf@aol.com


March meeting moved to March 22
Special guest speaker Warren Blatt!!!
South County Civic Center, 16700 Jog Road, Delray Beach
11:30 AM - Special Interest Group - To Be Announced
12:30 PM - Brick Wall Session
1:00 PM - Brief business meeting followed by program
(Guest fee for non-members $5.00)

Program: An Introduction to JewishGen (More Genealogy 101)
The meeting, originally scheduled for March 8, will be held on Wednesday,
March 22 at South County Civic Center. We are privileged to have as our
guest speaker Warren Blatt, a foremost expert in the field of Jewish
Genealogy.

Warren will take us step-by-step through the on-line, interactive process of
using JewishGen's (www.jewishgen.org) internet databases-how to search them
and how to add your own data. He will cover, in-depth, the four most popular
data bases: JewishGen Family Finder (JGFF), with information on over
300,000 ancestral towns and surnames; JewishGen ShtetlSeeker (over 500,000
European localities); Family Tree of the Jewish People (FTJP), with linked
family trees containing over two million individuals; and, JewishGen
Discussion Group message archives, which contain the full text of over
100,000 messages posted to the JewishGen Discussion Group since 1993.

Mr. Blatt, who was awarded the IAJGS Lifetime Achievement award in
Jerusalem, in 2004, is the Editor-in-Chief and Vice President of JewishGen,
the primary Internet site for Jewish genealogy. Jewish Gen is now an
affiliate of the Museum of Jewish Heritage - A Living Memorial to the
Holocaust (www.mjhnyc.org) in New York City. Warren is the author of
Resources for Jewish Genealogy in the Boston Area (JGSGB, 1996); and,
co-author (with Gary Mokotoff) of Getting Started in Jewish Genealogy
(Avotaynu, 1999.) He was, also, the Chair of the 15th International Seminar
on Jewish Genealogy, held in Boston in 1996.

Dennis Rice, President, President@jgspalmbeachcounty.org
Jacqueline Fineblit, e-mail editor EmailEditor@jgspalmbeachcounty.org

Jewish Genealogical Society of Palm Beach County, Inc. - FL
Celebrating our Fifteenth Anniversary Year
www.jgspalmbeachcounty.org

Wednesday, February 8, 2006
Monthly Meeting
South County Civic Center, 16700 Jog Road, Delray Beach
11:30 AM - Special Interest Group) Belarus Sig
12:30 PM - Brick Wall Session
1:00 PM - Brief business meeting followed by program
(Guest fee for non-members $5.00)
Program:
A Virtual Tour Of The JSPBCI Sandler Library
Board Member and Library Liaison, Irv Skorka will present a Power Point
"walk- through" of our library collection, located in the Sandler Center for
Jewish Life Enhancement, JCC Campus, Boca Raton. Irv will review several of
the newest purchases and bring us up to date on all the materials available
at the Library. Members will receive a print out of our library catalog.

Wednesday, February 22, 2006
Plan now to attend:
JGSPBCI Mini-Conference/Workshop
8:30 A.M. - 5 P.M.
Beifield Auditorium, Sandler Center for Jewish Life Enhancement
Levis JCC Campus, Glades Road & 95th Ave., Boca Raton

A full day of lectures/workshop to help you in researching your ancestors
will be presented by instructors in all areas of genealogy.

Featured guest speakers are Pamela Weisberger, JGS Los Angeles, "Finding
Your Immigrant Ancestors in Historical Newspapers"and Catherine King, Palm
Beach County Genealogy Society, whose topic is,"Shall I Make You a Memory?"

Ms King, who is Newsletter Editor of the Palm Beach County Genealogical
Society, has lectured extensively on preserving and protecting important
family documents. She will demonstrate methods of assembling your documents,
photos and other research material into a memorable family book.

Pamela Weisberger, a Board Member of the Jewish Genealogical Society of Los
Angeles, is recognized as an expert in the field of 19th to early 20th
century city directories, newspapers and court records. She will offer
techniques for locating people and events meaningful to you, with examples
of unexpected insights gained into your relatives' lives by exploring this
important genealogical research tool.

Topics to be covered by members of JGSPBCI are:
No Stone Unturned -- Resources to Locate Your Ancestors, President Dennis Rice.
Rice, who has been compiling his family history for many years, will share
his research tricks and techniques for finding family members.

Creating a Slide Show of Family Photographs and Documents
President Emeritus Alfred M. Silberfeld
Silberfeld, an experienced genealogy instructor, will demonstrate how to use
the Point Program and/or similar computer programs to develop a slide show
presentation of family documents.

Pursuit of Genealogical Trivia
President Emerita Sylvia Furshman Nusinov.
Sylvia will explore the gathering of miscellaneous data which adds to the
"flavor" of your ancestral research.

Vintage Music
Nathan Tinanoff
Tinanoff, who is Director FAU Judaica Music Rescue Project, will entertain
and inform you as he explores the connection between vintage Jewish music
and your ancestry.

Walking the Streets of our Ancestors
Arnold Tolkin
A world traveler, tour leader and former IAJGS Board member, Arnold will
give first hand descriptions of the shtetlach of the Ukraine, Poland,
Romania and the Baltic States.

Accessing and Navigating the Internet's Genealogy Gold Mine
Dr. Arnold Davidson
Dr. Davidson, our knowledgeable computer expert, will show us, step by step,
how to "surf the net" for genealogical resources.

A Resource Room will be open for further research and will be monitored by
Experts on Call, Dr. Marvin and Natalie Hamburg. They will be present,
during the Conference, to field Brick Wall questions. The JGSPBCI Judaic
Book Collection in the Plough Library of the Sandler Building will also be
available for use.

Fee includes a Kosher Box Lunch, an Informational Packet, and the JGSPBCI
Award winning Beginners and Intermediate Genealogical Workbook.

Members:
$30.00 (without work book)
$45.00 (one work book)
$50.00 (Family-2 persons, 1 workbook)

Non-Members:
$75.00 (one workbook and membership)
$80.00 (family-2 persons, 1 workbook)
$50.00 (no membership-1 workbook)

"Walkins" Welcome
Additional information, please contact:
Sylvia Furshman Nusinov curiousyl@bellsouth.net
Alfred M. Silberfeld Asilberf@aol.com


March meeting moved to March 22
Special guest speaker Warren Blatt!!!
South County Civic Center, 16700 Jog Road, Delray Beach
11:30 AM - Special Interest Group - To Be Announced
12:30 PM - Brick Wall Session
1:00 PM - Brief business meeting followed by program
(Guest fee for non-members $5.00)

Program: An Introduction to JewishGen (More Genealogy 101)
The meeting, originally scheduled for March 8, will be held on Wednesday,
March 22 at South County Civic Center. We are privileged to have as our
guest speaker Warren Blatt, a foremost expert in the field of Jewish
Genealogy.

Warren will take us step-by-step through the on-line, interactive process of
using JewishGen's (www.jewishgen.org) internet databases-how to search them
and how to add your own data. He will cover, in-depth, the four most popular
data bases: JewishGen Family Finder (JGFF), with information on over
300,000 ancestral towns and surnames; JewishGen ShtetlSeeker (over 500,000
European localities); Family Tree of the Jewish People (FTJP), with linked
family trees containing over two million individuals; and, JewishGen
Discussion Group message archives, which contain the full text of over
100,000 messages posted to the JewishGen Discussion Group since 1993.

Mr. Blatt, who was awarded the IAJGS Lifetime Achievement award in
Jerusalem, in 2004, is the Editor-in-Chief and Vice President of JewishGen,
the primary Internet site for Jewish genealogy. Jewish Gen is now an
affiliate of the Museum of Jewish Heritage - A Living Memorial to the
Holocaust (www.mjhnyc.org) in New York City. Warren is the author of
Resources for Jewish Genealogy in the Boston Area (JGSGB, 1996); and,
co-author (with Gary Mokotoff) of Getting Started in Jewish Genealogy
(Avotaynu, 1999.) He was, also, the Chair of the 15th International Seminar
on Jewish Genealogy, held in Boston in 1996.

Dennis Rice, President, President@jgspalmbeachcounty.org
Jacqueline Fineblit, e-mail editor EmailEditor@jgspalmbeachcounty.org

My husband's grandmother was Anna PIKMAN/PICKMAH who was one of 10 children
born to ZelikMy husband's grandmother was Anna Pikman/Pickman who was one of 10
children born to Zelik PIKMAN and his wife Goldie. Anna was >from a small
town which no longer exists - it was Pohost/Pogost and was near Pinsk. Zelik
was a teacher and among his students were the SHMIDMANS (who were related to
Anna somehow).

Anna was born in 1895 and came to New York in 1911 to live with her aunt and
uncle (the "KARTELLS"). She had a brother & sister who had already moved to
New York, but I don't know their given names. The sister married a man named
WEISS and they had a son Lou in 1918. The sister then died during the flu
epidemic in 1919 and the baby went to live with Anna who was by then married and
living in Brooklyn (1920 census).

We're told that Anna had two brothers who disappeared during World War I.

Has anyone heard of a teacher named Zelik PIKMAN? Or related to this family?
And who are the SHMIDMANS? My husband's uncle mentioned them, but don't
know anything about them.

I have checked the website - JGFF and the Belarus database but the only thing
I have found is Zelik PIKMAN on the 1906 voting list in Pinsk - I believe it
was the same Zelik, but no way to know for sure at this point.

LaVerne Markart
Atlanta Georgia USA

My husband's grandmother was Anna PIKMAN/PICKMAH who was one of 10 children
born to ZelikMy husband's grandmother was Anna Pikman/Pickman who was one of 10
children born to Zelik PIKMAN and his wife Goldie. Anna was >from a small
town which no longer exists - it was Pohost/Pogost and was near Pinsk. Zelik
was a teacher and among his students were the SHMIDMANS (who were related to
Anna somehow).

Anna was born in 1895 and came to New York in 1911 to live with her aunt and
uncle (the "KARTELLS"). She had a brother & sister who had already moved to
New York, but I don't know their given names. The sister married a man named
WEISS and they had a son Lou in 1918. The sister then died during the flu
epidemic in 1919 and the baby went to live with Anna who was by then married and
living in Brooklyn (1920 census).

We're told that Anna had two brothers who disappeared during World War I.

Has anyone heard of a teacher named Zelik PIKMAN? Or related to this family?
And who are the SHMIDMANS? My husband's uncle mentioned them, but don't
know anything about them.

I have checked the website - JGFF and the Belarus database but the only thing
I have found is Zelik PIKMAN on the 1906 voting list in Pinsk - I believe it
was the same Zelik, but no way to know for sure at this point.

LaVerne Markart
Atlanta Georgia USA

During transcription of a 1794 tax list for Nograd megye, we have found
a number of people listed without surnames (not too surprising).
However, >from the same towns, we find many given names with an "N."
afterwards. Since it's always an N and no other letter, we're assuming
this has some particular meaning. It seems unlikely that it simply
means no surname since other single names are not followed by "N."
Perhaps it has something to do with the registration of surnames. Does
anyone know the significance of the N? Thanks.

Eric M. Bloch,
Coordinator, Other Hungarian Censuses and Tax Lists
Milwaukee, WI

In January 2006 two new books and 13 updates went online at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html. We added a new
category to the Index page, called Other Languages, which is a list
of yizkor books that have been translated into languages other than
English. This feature accommodates the needs of readers who cannot
read English and were having difficulty finding the translations into
other languages. There are now four categories: Regions,
Communities, Miscellaneous, and Other Languages. Please scroll
through these categories to familiarize yourself with the
organization of the Yizkor Book Index page.

All new material is flagged each month.

New books:

-Kamen Kashirskiy, Ukraine
-Katowice, Poland

Updates:

-Belchatow, Poland
-Brest, Belarus
-Ilya, Belarus
-Novohrad-Volyns'kyy, Ukraine
-Orgeyev, Moldova
-Pochayev, Ukraine
-Podgaytsy, Ukraine
-Radzyn Podalski, Poland
-Ryki, Poland (Polish translation)
-Sosnowiec, Poland
-Zaklikow, Poland
-Zgierz, Poland (Polish translation)
-Zloczew, Poland

You can help build this site by donating translations >from the yizkor
books of your ancestral town and by donating money to allow us to
hire professional translators to translate the books listed at
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23.
Check the Yizkor Book Database at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/database.html for information on
yizkor books which have been written. Also check the tables of
contents of the Pinkas HaKehillot volumes (listed in the Regions
Category) for towns which have not been translated.

Joyce Field
JewishGen VP, Data Acquisition
jfield@jewishgen.org

During transcription of a 1794 tax list for Nograd megye, we have found
a number of people listed without surnames (not too surprising).
However, >from the same towns, we find many given names with an "N."
afterwards. Since it's always an N and no other letter, we're assuming
this has some particular meaning. It seems unlikely that it simply
means no surname since other single names are not followed by "N."
Perhaps it has something to do with the registration of surnames. Does
anyone know the significance of the N? Thanks.

Eric M. Bloch,
Coordinator, Other Hungarian Censuses and Tax Lists
Milwaukee, WI

In January 2006 two new books and 13 updates went online at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html. We added a new
category to the Index page, called Other Languages, which is a list
of yizkor books that have been translated into languages other than
English. This feature accommodates the needs of readers who cannot
read English and were having difficulty finding the translations into
other languages. There are now four categories: Regions,
Communities, Miscellaneous, and Other Languages. Please scroll
through these categories to familiarize yourself with the
organization of the Yizkor Book Index page.

All new material is flagged each month.

New books:

-Kamen Kashirskiy, Ukraine
-Katowice, Poland

Updates:

-Belchatow, Poland
-Brest, Belarus
-Ilya, Belarus
-Novohrad-Volyns'kyy, Ukraine
-Orgeyev, Moldova
-Pochayev, Ukraine
-Podgaytsy, Ukraine
-Radzyn Podalski, Poland
-Ryki, Poland (Polish translation)
-Sosnowiec, Poland
-Zaklikow, Poland
-Zgierz, Poland (Polish translation)
-Zloczew, Poland

You can help build this site by donating translations >from the yizkor
books of your ancestral town and by donating money to allow us to
hire professional translators to translate the books listed at
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23.
Check the Yizkor Book Database at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/database.html for information on
yizkor books which have been written. Also check the tables of
contents of the Pinkas HaKehillot volumes (listed in the Regions
Category) for towns which have not been translated.

Joyce Field
JewishGen VP, Data Acquisition
jfield@jewishgen.org