Date   

Translation of Great Grandfather's Birth Record (ViewMate 6117 and 6118) #romania

Paul A. Auerbach
 

Genners,

I recently received >from the Family History Library in Utah, and posted on
ViewMate, a copy of a two-page document that I believe contains the birth
record of my great grandfather, Mordke Averbukh, who was born in Kishinev,
Romania, in 1884.

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6117

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6118

It looks like my great grandfather's information appears on the bottom of
the page (Male #555). This is my second post -- my first post turned out to
be an incorrect record. I would therefore appreciate it if someone could
confirm that I've posted the correct record this time. Here's the
information I found in JewishGen's "All Romania" database:

Name: AVERBUKH, Mordka Shoil
Father: Isaak/Itshak
Mother: Malka
Date of Birth: 16/9/1884
Hebrew Date: 9 Tishri
Town: Kishinev
Uyezd: Kishinev
Gubernia: Bessarabia
Comments: Mohel Moyshe BRUMNER
Place Registered: Kishinev
Year: 1884
Record: M555

Also, if any of the above information is incorrect, or if there is any
additional information in the record beyond what's summarized above, I would
be most grateful if someone could let me know.

Please reply directly to me at PAuerbach@yahoo.com.

Thanks very much for your help.

Paul Auerbach
Boston, Massachusetts

Researching:

ARONSON (Podolia (Gubernia), Ukraine), AUERBACH / AVERBUKH (Chisinau,
Moldova)
BENJAMIN (Ostroleka, Poland), CHAKUM (Maisiagala / Vilnius, Lithuania)
KAPLAN (Minsk, Belarus), LEVINE (Vilnius, Lithuania)
MINKIN (Vitebsk (Gubernia) / Pinsk, Belarus), NEEDLE / NUDELL (Odessa,
Ukraine)
PELICAN / PELIKAN (London, England / Krakow, Poland), ROSENLICHT (Krakow,
Poland)
TAFFET / (Krakow, Poland)


Romania SIG #Romania Translation of Great Grandfather's Birth Record (ViewMate 6117 and 6118) #romania

Paul A. Auerbach
 

Genners,

I recently received >from the Family History Library in Utah, and posted on
ViewMate, a copy of a two-page document that I believe contains the birth
record of my great grandfather, Mordke Averbukh, who was born in Kishinev,
Romania, in 1884.

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6117

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6118

It looks like my great grandfather's information appears on the bottom of
the page (Male #555). This is my second post -- my first post turned out to
be an incorrect record. I would therefore appreciate it if someone could
confirm that I've posted the correct record this time. Here's the
information I found in JewishGen's "All Romania" database:

Name: AVERBUKH, Mordka Shoil
Father: Isaak/Itshak
Mother: Malka
Date of Birth: 16/9/1884
Hebrew Date: 9 Tishri
Town: Kishinev
Uyezd: Kishinev
Gubernia: Bessarabia
Comments: Mohel Moyshe BRUMNER
Place Registered: Kishinev
Year: 1884
Record: M555

Also, if any of the above information is incorrect, or if there is any
additional information in the record beyond what's summarized above, I would
be most grateful if someone could let me know.

Please reply directly to me at PAuerbach@yahoo.com.

Thanks very much for your help.

Paul Auerbach
Boston, Massachusetts

Researching:

ARONSON (Podolia (Gubernia), Ukraine), AUERBACH / AVERBUKH (Chisinau,
Moldova)
BENJAMIN (Ostroleka, Poland), CHAKUM (Maisiagala / Vilnius, Lithuania)
KAPLAN (Minsk, Belarus), LEVINE (Vilnius, Lithuania)
MINKIN (Vitebsk (Gubernia) / Pinsk, Belarus), NEEDLE / NUDELL (Odessa,
Ukraine)
PELICAN / PELIKAN (London, England / Krakow, Poland), ROSENLICHT (Krakow,
Poland)
TAFFET / (Krakow, Poland)


Polish Translations: ViewMate VM6124 and VM6125 #general

Stan <stan@...>
 

I would appreciate it if anyone could translate the following two excepts
from my grandfather's birth record:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6124

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6125

Please reply privately to me mailto:stan@tidbits.com

Thanks in advance for your help.

Stan Deutsch
Oakland, CA


public records online #general

sivin@aol.com <sivin@...>
 

I am considering buying a subscription to one of the many "detective"
agencies online. Would appreciate hearing >from people who have used
them and whether they are helpful in genealogy. Approximtely how far
back do they typically go?

Respond privately please.

Thank you.

H. Baldwin


JewishGen Discussion Group #JewishGen Polish Translations: ViewMate VM6124 and VM6125 #general

Stan <stan@...>
 

I would appreciate it if anyone could translate the following two excepts
from my grandfather's birth record:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6124

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6125

Please reply privately to me mailto:stan@tidbits.com

Thanks in advance for your help.

Stan Deutsch
Oakland, CA


JewishGen Discussion Group #JewishGen public records online #general

sivin@aol.com <sivin@...>
 

I am considering buying a subscription to one of the many "detective"
agencies online. Would appreciate hearing >from people who have used
them and whether they are helpful in genealogy. Approximtely how far
back do they typically go?

Respond privately please.

Thank you.

H. Baldwin


GALAZ or GATAZ? - VM6120 #general

Jackye Sullins <jsullins@...>
 

I would like to know if any of the signatures on this Polish birth
certificate have the surname Galaz or Gataz. There is a discrepancy about
the name. It's listed as Galaz but I'm not so sure. It is in either Hebrew
or Yiddish and can be viewed at:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6120

Please respond privately.

Thank you.

Jackye Sullins
jsullins@san.rr.com


JewishGen Discussion Group #JewishGen GALAZ or GATAZ? - VM6120 #general

Jackye Sullins <jsullins@...>
 

I would like to know if any of the signatures on this Polish birth
certificate have the surname Galaz or Gataz. There is a discrepancy about
the name. It's listed as Galaz but I'm not so sure. It is in either Hebrew
or Yiddish and can be viewed at:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6120

Please respond privately.

Thank you.

Jackye Sullins
jsullins@san.rr.com


Book - "The Pity of it All" #germany

Werner Zimmt <wsz@...>
 

Hi;
I realize what I am about to recommend is only indirectly related to German
Jewish genealogy, but for those of you who researching the lives of your
ancestors in Germany 200 years ago this book will be an eye-opener. Amos
Elon's book: "The Pity of it All, A Portrait of the Germas-Jewish Epoch 1743
-1933", Henry Holt & Co. should be required reading if you are interested
not only that, but how, your ancestors existed - "lived" is too flattering
a description.
It should be on everybody's reading list.
Werner Zimmt
Tucson, AZ


--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.11.11 - Release Date: 5/16/2005


German SIG #Germany Book - "The Pity of it All" #germany

Werner Zimmt <wsz@...>
 

Hi;
I realize what I am about to recommend is only indirectly related to German
Jewish genealogy, but for those of you who researching the lives of your
ancestors in Germany 200 years ago this book will be an eye-opener. Amos
Elon's book: "The Pity of it All, A Portrait of the Germas-Jewish Epoch 1743
-1933", Henry Holt & Co. should be required reading if you are interested
not only that, but how, your ancestors existed - "lived" is too flattering
a description.
It should be on everybody's reading list.
Werner Zimmt
Tucson, AZ


--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.11.11 - Release Date: 5/16/2005


In search of the KAHN Family #germany

David Chaim <compaydavid@...>
 

Hello,
I have discovered that my grandmother was German. Her
name was Johana KAHN. She was born in Kirf, Germany
in the year 1896. Herman KAHN and Mina KAHN were her
parents. I am trying to find more information on
Mina Kahn to get the family tree updated. Brothers
and sisters of Johana KAHN, marriage certificates,
etc. will be more than useful.
If you can help me, please write me at this address or
ask for my postal address.

David Chaim Willcox, AZ





__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com


German SIG #Germany In search of the KAHN Family #germany

David Chaim <compaydavid@...>
 

Hello,
I have discovered that my grandmother was German. Her
name was Johana KAHN. She was born in Kirf, Germany
in the year 1896. Herman KAHN and Mina KAHN were her
parents. I am trying to find more information on
Mina Kahn to get the family tree updated. Brothers
and sisters of Johana KAHN, marriage certificates,
etc. will be more than useful.
If you can help me, please write me at this address or
ask for my postal address.

David Chaim Willcox, AZ





__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com


tombstone translation thanks Date: Sun, 22 May 2005 20:09:24 -0500 #germany

Dottie Miller
 

I am so grateful to the many people >from all over "jewishgen-land" who
rushed to offer help! Thank you to each and every one of you!!!!!

The translation confirmed a hypothesis and thus linked a fairly recently
found branch of GUGGENHEIMERS >from Ihringen, Germany, to my GUGGENHEIMER
tree at the year 1800.

Dottie Miller San Antonio, TX USA


German SIG #Germany tombstone translation thanks Date: Sun, 22 May 2005 20:09:24 -0500 #germany

Dottie Miller
 

I am so grateful to the many people >from all over "jewishgen-land" who
rushed to offer help! Thank you to each and every one of you!!!!!

The translation confirmed a hypothesis and thus linked a fairly recently
found branch of GUGGENHEIMERS >from Ihringen, Germany, to my GUGGENHEIMER
tree at the year 1800.

Dottie Miller San Antonio, TX USA


Galaz or Gataz? - VM6120 #poland

Jackye Sullins <jsullins@...>
 

I would like to know if any of the signatures on this Polish birth
certificate have the surname Galaz or Gataz. There is a discrepancy about
the name. It's listed as Galaz but I'm not so sure. It is in either Hebrew
or Yiddish and can be viewed at:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6120

Please respond privately.

Thank you.

Jackye Sullins
jsullins@san.rr.com


JRI Poland #Poland Galaz or Gataz? - VM6120 #poland

Jackye Sullins <jsullins@...>
 

I would like to know if any of the signatures on this Polish birth
certificate have the surname Galaz or Gataz. There is a discrepancy about
the name. It's listed as Galaz but I'm not so sure. It is in either Hebrew
or Yiddish and can be viewed at:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6120

Please respond privately.

Thank you.

Jackye Sullins
jsullins@san.rr.com


SCHWARZENBERG Family #austria-czech

K. & L. Bertelsen <layakbtl@...>
 

My step-Father's great grandfather was Cantor Josef ZIPPER, born ca.1832,
possibly in Zbaraz, Galicia. Cantor Zipper died in Vienna on 23rd November
1884 and is buried in Zentralfriedhof, Tor 1, 5b 9 43. The family moved
from Galicia to Vienna possibly some time in the late 1850s or later.
Cantor Zipper's children were born >from about 1858/9 to the mid-1870s.

Cantor Zipper was married three times and had 11 children with these three
wives. The names and fates of six of these 11 children and their
descendants are not known.

The names of Cantor Zipper's first two wives are not known, but according
to a letter >from the late renowned Dr. Herbert Zipper, his paternal
grandmother, Cantor Zipper's third wife was
Franziska/Fanny SCHWARZENBERG ZIPPER - the daughter of a Hungarian Rabbi,
B. Hungary? ca.1838? D. Vienna ? ca.1927??

One of her daughters, Charlotte/Carlotta Zipper, born Vienna 1873,
moved >from Vienna to Merano in northern Italy and lived there with one of
her brothers, Hermann Zipper, who died in Merano in 1940. Charlotte was
one of the handful of people who were dragged >from their beds in Merano and
deported to Auschwitz, via Balzano, where she perished.

Liliana Picciotto's Italian Book of Remembrance "Il Libro della Memoria,
Gli Ebrei Deportati dall "Italia" recorded her parents as 'GUISEPPE and
FRANZISKA nee SCHWEIZENBERG' not SCHWARZENBURG.

I am sorry I do not know any more about the SCHWARZENBERG family, but
perhaps this might be of interest to the other SCHWARZENBERG researchers.

Lorraine Bertelsen
Boho, Downunder
Researching >from Vienna : Family of my Step-Father :
ZIPPER/SCHILLER/STEINER &WEISS/RECHT/EHRLICH/FRIEDMANN Zbaraz,
Galicia/Bohemia/Vienna/Shanghai/Italy/Canada/USA/Australia.
Family of my step-Grandfather :
GOLD, FUCHS Papa,Hungary/Vienna>London/DUNERA/Australia/USA.
GOLD-RADAN & GOLD-SCHWARZ Vienna/Zagreb>Calestano, Italy.

N.B. Families of my step-Father and step-GF are not related.


Austria-Czech SIG #Austria-Czech SCHWARZENBERG Family #austria-czech

K. & L. Bertelsen <layakbtl@...>
 

My step-Father's great grandfather was Cantor Josef ZIPPER, born ca.1832,
possibly in Zbaraz, Galicia. Cantor Zipper died in Vienna on 23rd November
1884 and is buried in Zentralfriedhof, Tor 1, 5b 9 43. The family moved
from Galicia to Vienna possibly some time in the late 1850s or later.
Cantor Zipper's children were born >from about 1858/9 to the mid-1870s.

Cantor Zipper was married three times and had 11 children with these three
wives. The names and fates of six of these 11 children and their
descendants are not known.

The names of Cantor Zipper's first two wives are not known, but according
to a letter >from the late renowned Dr. Herbert Zipper, his paternal
grandmother, Cantor Zipper's third wife was
Franziska/Fanny SCHWARZENBERG ZIPPER - the daughter of a Hungarian Rabbi,
B. Hungary? ca.1838? D. Vienna ? ca.1927??

One of her daughters, Charlotte/Carlotta Zipper, born Vienna 1873,
moved >from Vienna to Merano in northern Italy and lived there with one of
her brothers, Hermann Zipper, who died in Merano in 1940. Charlotte was
one of the handful of people who were dragged >from their beds in Merano and
deported to Auschwitz, via Balzano, where she perished.

Liliana Picciotto's Italian Book of Remembrance "Il Libro della Memoria,
Gli Ebrei Deportati dall "Italia" recorded her parents as 'GUISEPPE and
FRANZISKA nee SCHWEIZENBERG' not SCHWARZENBURG.

I am sorry I do not know any more about the SCHWARZENBERG family, but
perhaps this might be of interest to the other SCHWARZENBERG researchers.

Lorraine Bertelsen
Boho, Downunder
Researching >from Vienna : Family of my Step-Father :
ZIPPER/SCHILLER/STEINER &WEISS/RECHT/EHRLICH/FRIEDMANN Zbaraz,
Galicia/Bohemia/Vienna/Shanghai/Italy/Canada/USA/Australia.
Family of my step-Grandfather :
GOLD, FUCHS Papa,Hungary/Vienna>London/DUNERA/Australia/USA.
GOLD-RADAN & GOLD-SCHWARZ Vienna/Zagreb>Calestano, Italy.

N.B. Families of my step-Father and step-GF are not related.


Lostice Moravia June 17 2005 #austria-czech

Vitdoc@...
 

At 4 PM in the afternoon on Friday, June 17, 2005, the CZ organization
Respect and Tolerance and the town of Lostice will welcome Congregation Hakafa >from
Glencoe, Illinois, USA. Congregation Hakafa will bring with them the Torah
that once belonged to the Jewish Community of Lostice and they will read >from it.
This will be the first such worship service since the Nazi occupation. There
will be a concert and the presentation of benches to remember those who once
prayed in this temple and a service by conducted by Rabbi Bruce Elder.
Please let me know privately if you will be in the Lostice area at this time
and are interested in attending. Saturday at 5 PM there will be a tour of
castle Bouzov and the opening of the exhibition: Remembering Jewish Families with
Jewish music by a violin trio >from Ireland playing Jewish music.
Susan Boyer
Sherman Oaks CA


Austria-Czech SIG #Austria-Czech Lostice Moravia June 17 2005 #austria-czech

Vitdoc@...
 

At 4 PM in the afternoon on Friday, June 17, 2005, the CZ organization
Respect and Tolerance and the town of Lostice will welcome Congregation Hakafa >from
Glencoe, Illinois, USA. Congregation Hakafa will bring with them the Torah
that once belonged to the Jewish Community of Lostice and they will read >from it.
This will be the first such worship service since the Nazi occupation. There
will be a concert and the presentation of benches to remember those who once
prayed in this temple and a service by conducted by Rabbi Bruce Elder.
Please let me know privately if you will be in the Lostice area at this time
and are interested in attending. Saturday at 5 PM there will be a tour of
castle Bouzov and the opening of the exhibition: Remembering Jewish Families with
Jewish music by a violin trio >from Ireland playing Jewish music.
Susan Boyer
Sherman Oaks CA