Date   

Re: Warsaw, Russia #poland

Zev-Ada Scarson <greenwolfe21@...>
 

Marian,
The best way to seek out the origins of your
progenitor is to cross-reference Federal census
records, death certificates, and naturalization
papers. If Jacob Braun lived at least up until 1900,
the census would reveal whether or not he was
naturalized, and possibly where in Russia he
originated from.
Also, you might want to look into an interment
record. You never know, one of your kin might have
divulged his origins at the time of his death.
A few personal questions:
Did your Jacob Braun live within the tri-state
area? How many children did he have? What was his
spouse's name?
My reason for asking is quite simply that my
progenitor also happens to be a Jacob Braun. He
immigrated to the the United States >from Russia during
the last quarter of the 19th century.
Please let me know if I can be of further
assistance.
Zev Scarson
Rochester, NY
Greenwolfe21@...

Subject: Warsaw, Russia
From: Marian Brown <brownm@...>
Date: Tue, 29 Mar 2005 13:34:18 -0700
X-Message-Number: 2
I just joined this list and have some questions.
Records for an ancestor, Jacob BRAUN, state that he
emigrated >from
Warsaw-Russia in the 1860s. Would information about
him be in the
JRI-Poland site or in Russian records? And -- would
he actually be
likely to have come >from Warsaw, Russia or some
small surrounding town?

Thanks,

Marian Brown
Cincinnati, OH
MODERATOR'S NOTE: Please continue this exchange privately.


JRI Poland #Poland Re: Warsaw, Russia #poland

Zev-Ada Scarson <greenwolfe21@...>
 

Marian,
The best way to seek out the origins of your
progenitor is to cross-reference Federal census
records, death certificates, and naturalization
papers. If Jacob Braun lived at least up until 1900,
the census would reveal whether or not he was
naturalized, and possibly where in Russia he
originated from.
Also, you might want to look into an interment
record. You never know, one of your kin might have
divulged his origins at the time of his death.
A few personal questions:
Did your Jacob Braun live within the tri-state
area? How many children did he have? What was his
spouse's name?
My reason for asking is quite simply that my
progenitor also happens to be a Jacob Braun. He
immigrated to the the United States >from Russia during
the last quarter of the 19th century.
Please let me know if I can be of further
assistance.
Zev Scarson
Rochester, NY
Greenwolfe21@...

Subject: Warsaw, Russia
From: Marian Brown <brownm@...>
Date: Tue, 29 Mar 2005 13:34:18 -0700
X-Message-Number: 2
I just joined this list and have some questions.
Records for an ancestor, Jacob BRAUN, state that he
emigrated >from
Warsaw-Russia in the 1860s. Would information about
him be in the
JRI-Poland site or in Russian records? And -- would
he actually be
likely to have come >from Warsaw, Russia or some
small surrounding town?

Thanks,

Marian Brown
Cincinnati, OH
MODERATOR'S NOTE: Please continue this exchange privately.


Help with Polish birth record #poland

Fran Segall <FranSegall@...>
 

I have posted a portion of a Polish birth record at
http://data.jewishgen.org/ViewMate/all/viewmateview.asp?key=5756 and
would appreciate help with the translation. I have received a general
translation of the text in the first few columns, but would appreciate a
more detailed translation if possible - especially as to the meaning of
several dates within the text.

Please respond privately. Thank you for your help.

Fran
Manassas, VA
FranSegall@...
***********************************
Doing research on:
Galicia, Poland: STRICK (Wielopole)
Galicia, Ukraine: LICHTMANN (Stanislavov/Ivano-Frankovs'k and
Bolszowce/Bol'shovtsy)
Belarus: BROUDA/BREWDA/BREVDA/BREWDI (Amstibove/Mstibovo)
Ukraine: KLETZEL/KLETSEL (Volhynia region)


JRI Poland #Poland Help with Polish birth record #poland

Fran Segall <FranSegall@...>
 

I have posted a portion of a Polish birth record at
http://data.jewishgen.org/ViewMate/all/viewmateview.asp?key=5756 and
would appreciate help with the translation. I have received a general
translation of the text in the first few columns, but would appreciate a
more detailed translation if possible - especially as to the meaning of
several dates within the text.

Please respond privately. Thank you for your help.

Fran
Manassas, VA
FranSegall@...
***********************************
Doing research on:
Galicia, Poland: STRICK (Wielopole)
Galicia, Ukraine: LICHTMANN (Stanislavov/Ivano-Frankovs'k and
Bolszowce/Bol'shovtsy)
Belarus: BROUDA/BREWDA/BREVDA/BREWDI (Amstibove/Mstibovo)
Ukraine: KLETZEL/KLETSEL (Volhynia region)


Re: Book "Bialystok" #poland

precipress@...
 

Please tell me about the book Bialystok mentioned in this email. My
father was >from Bialystok, but his parents and sister did not come to
America. We don't know for sure, but they must have been lost in the
Holocaust.

My son and I went to Bialystok two years ago, but there was very little
for us to research.

Martin Gold

-----Original Message-----
From: "Greg Stone" <gstone@...>

I haven't had any luck so far finding ANY Steins in Bialystok. The lack of
success so far has me thinking that there were few Steins there and so, when
I do find them, they are more likely to be relatives.

In going through "Bialystok", a 1951 book containing 1200 pictures, I may
have found some Stein Bialystokers in the United States. On page 182, Morris
Stein is noted as a leader of "AHAVATH ACHIM", as an officer and/or director
of the Bialystoker Center and as having died in 1943. On page 227, 236 & 237
there are pictures of Mary Stein who was involved in the Ladies Aid Society
and the Home for the Aged.

I hit the jackpot on page 293 in a picture labeled "Four Generations of
Landsleit" are Mrs. Gelman (great grandmother), Samuel Stein (grandfather),
Morris E. Stone (father?? Not labeled), and Sharon Ann Stein (great
grandchild).

Does anyone have information on this family? If the paternal side comes from
Bialystok they may well be relatives.


BialyGen: Bialystok Region #Bialystok #Poland Re: Book "Bialystok" #poland

precipress@...
 

Please tell me about the book Bialystok mentioned in this email. My
father was >from Bialystok, but his parents and sister did not come to
America. We don't know for sure, but they must have been lost in the
Holocaust.

My son and I went to Bialystok two years ago, but there was very little
for us to research.

Martin Gold

-----Original Message-----
From: "Greg Stone" <gstone@...>

I haven't had any luck so far finding ANY Steins in Bialystok. The lack of
success so far has me thinking that there were few Steins there and so, when
I do find them, they are more likely to be relatives.

In going through "Bialystok", a 1951 book containing 1200 pictures, I may
have found some Stein Bialystokers in the United States. On page 182, Morris
Stein is noted as a leader of "AHAVATH ACHIM", as an officer and/or director
of the Bialystoker Center and as having died in 1943. On page 227, 236 & 237
there are pictures of Mary Stein who was involved in the Ladies Aid Society
and the Home for the Aged.

I hit the jackpot on page 293 in a picture labeled "Four Generations of
Landsleit" are Mrs. Gelman (great grandmother), Samuel Stein (grandfather),
Morris E. Stone (father?? Not labeled), and Sharon Ann Stein (great
grandchild).

Does anyone have information on this family? If the paternal side comes from
Bialystok they may well be relatives.


JGSPBC April Meeting #general

Sylvia Furshman Nusinov
 

Jewish Genealogical Society of Palm Beach Inc.
www.jgspalmbeachcounty.org

Date: Wednesday, April 13, 2005
Place: South County Civic Center, 16700 Jog Road, Delray Beach
Time: 12:30 PM: Registration, Networking and Brick Wall Session
1:00 PM: Program, followed by short business meeting

Program: S.O.S. - Share our Successes
Four members who have had success in their areas of research will share their
stories and expertise. Alfred M Silberfeld, Dr. Marvin Hamburg, Dorothy Bernstein
and Sandra Zahn-Oreck will speak of their latest accomplishments in the field of
genealogical research and the methods they used to obtain them. Come learn how
perseverance, solid research techniques and a little bit of luck can get you past
the brick wall.

Calendar of April Events:
Wednesday Mornings: JGSPBCI Library Orientation (April 6-May 18)
Irv Skorka, Library Liaison Chairman, will be on hand to introduce the valuable
resource material in our Genealogical Library in the Sandler Building, J.C.C, Boca
Raton. Three computers and a printer are available for internet searches.
Sessions will be held >from 9:00 AM to 11:00 AM. Due to space limitations,
attendance will be limited to 5 people each session. To make your reservation
please contact: Irv irvela@...

Special Interest Group Meetings: (SIGS)
Important: (Please note: A SIG meeting will not be held at the Civic Center on
April 13 (the monthly meeting). The Galicia and Romania - Hungary SIGS will meet
as planned on May 11 at the Civic Center, at 11:30 AM, prior to the monthly
meeting..
Two SIG meetings will be held in April at the JGSPBCI Genealogical Library,
April 5: Tuesday, 1 PM, Litvak SIG member's queries will be addressed
regarding their Lithuanian shtetl of interest by member Arnold Tolkin who will
share his expertise gathered >from his visits to those Lithuanian shtetlach.
Contact: Sylvia Nusinov curiousyl@...
April 6, Wednesday, 1 PM Romania/Hungarian SIG, JGSPBCI Genealogical Library.
Following an orientation by Irv Skorka about the materials available in our
collection, Mona Morris, JGSPBCI President Emerita, will share material >from her
recent visit to Romania.
Contact: Natalie Hamburg jakies75@...
For additional information or to join a SIG contact Chairman Marvin Lopatin,
marglo6@...

Save this date: May 25, 7 P.M
Noted Genealogist Yale Reisner to Speak at Aventura Turnberry Jewish Center,
Aventura, Florida.
JGSPBCI is proud to co-sponsor the visit of internationally acclaimed genealogist
Yale Reisner. Arrangements are being made to attend this lecture as a group.
Please contact President Dennis Rice, drtigers@... to form car pools. If
enough members plan to attend a bus will be hired.

Celebrate Jewish Genealogy Month:
"When the Nazis rounded us up, they took away our names and gave us numbers. We
genealogists are involved in taking away the numbers and giving back the names."
... Arthur Kurzweil
The month of Nissan 5765 (April 10-May 9)--the Passover season--is "Jewish
Genealogy Month". This year's theme is "Changing Numbers Back to Names".

Dennis Rice, President drtigers@...
Jacqueline Fineblit, Email coordinator jsfine@...


JewishGen Discussion Group #JewishGen JGSPBC April Meeting #general

Sylvia Furshman Nusinov
 

Jewish Genealogical Society of Palm Beach Inc.
www.jgspalmbeachcounty.org

Date: Wednesday, April 13, 2005
Place: South County Civic Center, 16700 Jog Road, Delray Beach
Time: 12:30 PM: Registration, Networking and Brick Wall Session
1:00 PM: Program, followed by short business meeting

Program: S.O.S. - Share our Successes
Four members who have had success in their areas of research will share their
stories and expertise. Alfred M Silberfeld, Dr. Marvin Hamburg, Dorothy Bernstein
and Sandra Zahn-Oreck will speak of their latest accomplishments in the field of
genealogical research and the methods they used to obtain them. Come learn how
perseverance, solid research techniques and a little bit of luck can get you past
the brick wall.

Calendar of April Events:
Wednesday Mornings: JGSPBCI Library Orientation (April 6-May 18)
Irv Skorka, Library Liaison Chairman, will be on hand to introduce the valuable
resource material in our Genealogical Library in the Sandler Building, J.C.C, Boca
Raton. Three computers and a printer are available for internet searches.
Sessions will be held >from 9:00 AM to 11:00 AM. Due to space limitations,
attendance will be limited to 5 people each session. To make your reservation
please contact: Irv irvela@...

Special Interest Group Meetings: (SIGS)
Important: (Please note: A SIG meeting will not be held at the Civic Center on
April 13 (the monthly meeting). The Galicia and Romania - Hungary SIGS will meet
as planned on May 11 at the Civic Center, at 11:30 AM, prior to the monthly
meeting..
Two SIG meetings will be held in April at the JGSPBCI Genealogical Library,
April 5: Tuesday, 1 PM, Litvak SIG member's queries will be addressed
regarding their Lithuanian shtetl of interest by member Arnold Tolkin who will
share his expertise gathered >from his visits to those Lithuanian shtetlach.
Contact: Sylvia Nusinov curiousyl@...
April 6, Wednesday, 1 PM Romania/Hungarian SIG, JGSPBCI Genealogical Library.
Following an orientation by Irv Skorka about the materials available in our
collection, Mona Morris, JGSPBCI President Emerita, will share material >from her
recent visit to Romania.
Contact: Natalie Hamburg jakies75@...
For additional information or to join a SIG contact Chairman Marvin Lopatin,
marglo6@...

Save this date: May 25, 7 P.M
Noted Genealogist Yale Reisner to Speak at Aventura Turnberry Jewish Center,
Aventura, Florida.
JGSPBCI is proud to co-sponsor the visit of internationally acclaimed genealogist
Yale Reisner. Arrangements are being made to attend this lecture as a group.
Please contact President Dennis Rice, drtigers@... to form car pools. If
enough members plan to attend a bus will be hired.

Celebrate Jewish Genealogy Month:
"When the Nazis rounded us up, they took away our names and gave us numbers. We
genealogists are involved in taking away the numbers and giving back the names."
... Arthur Kurzweil
The month of Nissan 5765 (April 10-May 9)--the Passover season--is "Jewish
Genealogy Month". This year's theme is "Changing Numbers Back to Names".

Dennis Rice, President drtigers@...
Jacqueline Fineblit, Email coordinator jsfine@...


DAGUTSKI - DAGOODSKI: LEEDS & MANCHESTER #unitedkingdom

Scooby Doo
 

Dear Fellow Genners,

I am descended >from the late Rabbi Mendel Ber Dagutski, first Rabbi of the
original Holy Law Shul in Manchester.
I have come across various spellings of the surname, especially in the Leeds
area.
I am hoping that someone can put me in contact with living descendants of
the people listed below or can help me further in this matter.

Ada Dagoodski(b.1887-Leeds)
Lewis Dagoodski (b. 1882- Leeds)
Sarah Dagoodski(b. abt 1873) married Joseph Fox in 1893- Leeds
Myer Dagoodski (b.1880-Leeds) married Rose Matofski|Notofskiin 1899-Leeds

Joseph Dagutski married 1900 in Warrington

Archie Dagutski (b. 1869) married Hannah/Annie Natofski(b.1871) in 1891-
Leeds
3 kids:
1- Myer Dagutski (b.1894- Leeds)
2-Esther Betsy Dagutski (b. 1897-Leeds)
3-Leah Dagutski (b.abt Oct 1900) married Percy/Pinkus Cohen in 1924- Leeds

With thanks
Joel Levy, London, UK

Searching
BLOOM,DAGUT,DAGUTSKI,DAVIS,GAVENDA,GAVENDO,GAWENDA,GOVENDO,GOVENDIR,
GALINSKY,GILINSKY,GILINSKI,HARRIS,ISAACS,KING,LYONS,PHILLIPS,SAGER,
SAGORSKY,SOGERSKY,SHER


The name Betsy #unitedkingdom

Diane Westerhuis <diane.westerhuis@...>
 

Jill Whitehead asked:

Can anyone tell me what the name Betsy translates as in
Yiddish and Hebrew?


My Betsy MOSES' name is BEYLA onthe synagogue records


Regards,
Diane Solomon Westerhuis,
School of Anthropology, Archaeology & Sociology,
School of Social Work and Community Welfare,
James Cook University
Townsville 4811, Australia


JCR-UK SIG #UnitedKingdom DAGUTSKI - DAGOODSKI: LEEDS & MANCHESTER #unitedkingdom

Scooby Doo
 

Dear Fellow Genners,

I am descended >from the late Rabbi Mendel Ber Dagutski, first Rabbi of the
original Holy Law Shul in Manchester.
I have come across various spellings of the surname, especially in the Leeds
area.
I am hoping that someone can put me in contact with living descendants of
the people listed below or can help me further in this matter.

Ada Dagoodski(b.1887-Leeds)
Lewis Dagoodski (b. 1882- Leeds)
Sarah Dagoodski(b. abt 1873) married Joseph Fox in 1893- Leeds
Myer Dagoodski (b.1880-Leeds) married Rose Matofski|Notofskiin 1899-Leeds

Joseph Dagutski married 1900 in Warrington

Archie Dagutski (b. 1869) married Hannah/Annie Natofski(b.1871) in 1891-
Leeds
3 kids:
1- Myer Dagutski (b.1894- Leeds)
2-Esther Betsy Dagutski (b. 1897-Leeds)
3-Leah Dagutski (b.abt Oct 1900) married Percy/Pinkus Cohen in 1924- Leeds

With thanks
Joel Levy, London, UK

Searching
BLOOM,DAGUT,DAGUTSKI,DAVIS,GAVENDA,GAVENDO,GAWENDA,GOVENDO,GOVENDIR,
GALINSKY,GILINSKY,GILINSKI,HARRIS,ISAACS,KING,LYONS,PHILLIPS,SAGER,
SAGORSKY,SOGERSKY,SHER


JCR-UK SIG #UnitedKingdom The name Betsy #unitedkingdom

Diane Westerhuis <diane.westerhuis@...>
 

Jill Whitehead asked:

Can anyone tell me what the name Betsy translates as in
Yiddish and Hebrew?


My Betsy MOSES' name is BEYLA onthe synagogue records


Regards,
Diane Solomon Westerhuis,
School of Anthropology, Archaeology & Sociology,
School of Social Work and Community Welfare,
James Cook University
Townsville 4811, Australia


Southern Africa Jewish Genealogy #southafrica

Roger Harris <rwsh@...>
 

Southern Africa Jewish Genealogy
Web-site: http://www.jewishgen.org/safrica/
28 March 2005


Dear Group,

New items which are on our web-site include the following

1.. The Jewish Community of King William's Town
2.. Facts and Figures of South African Zionist Youth Movements
3.. A History of the Bnei Akiva Youth Movement in South Africa
4.. Jews on Commando - An article about Jewish soldiers who took part in
the Boer War.
5.. The Effect of the Zionist Youth Movement on South African Jewry
negotiating a South African, Jewish, and Zionist Identity in the
mid-20th Century

You will find links to these articles in the "What's New" panel on our home
page at http://www.jewishgen.org/safrica/

Kind regards,

Roger Harris


South Africa SIG #SouthAfrica Southern Africa Jewish Genealogy #southafrica

Roger Harris <rwsh@...>
 

Southern Africa Jewish Genealogy
Web-site: http://www.jewishgen.org/safrica/
28 March 2005


Dear Group,

New items which are on our web-site include the following

1.. The Jewish Community of King William's Town
2.. Facts and Figures of South African Zionist Youth Movements
3.. A History of the Bnei Akiva Youth Movement in South Africa
4.. Jews on Commando - An article about Jewish soldiers who took part in
the Boer War.
5.. The Effect of the Zionist Youth Movement on South African Jewry
negotiating a South African, Jewish, and Zionist Identity in the
mid-20th Century

You will find links to these articles in the "What's New" panel on our home
page at http://www.jewishgen.org/safrica/

Kind regards,

Roger Harris


ADLER - SCOTLAND/HUNGARY #southafrica

Sharon Adler <adler1@...>
 

Hello JewishGenners,

I have just joined the group. I have been doing genealogy for approximately
4 months. I consider myself a novice.

I live in (urban) Durban, KwaZulu Natal, South Africa. My native language is
English and I also know Afrikaans.

I have identified the names, birth and death dates of my grandparents and
the birth country of my great grandparents.

My primary research goals are to find out where in Hungary
(megye/county/province) my great grandparents originated from. I am aware
that Hungarian research is a challenge because the empire was so large and
geographically diverse. Because of the break-up of the empire, they could
actually be >from towns that are now Austria, Hungary, Slovakia, Romania,
Serbia, Croatia or Slovenia.

My grandfather, Joseph ADLER was born in Gorbals, Scotland in 1902. He had
six siblings - Jeanie (born 1894), Rebecca (1897), Annie (1899), Morris
(1904), Louis (1906) and Golda (1908). Golda died at age six in 1914. Most
Glasgow Jews were born in that city, although nearly all had immigrant
parents.

I am currently working with Harvey KAPLAN - Director of the Scottish Jewish
Archives to find out more about Joseph's siblings and their families in an
attempt to increase the research and network.

Joseph was a pilot in the RAF during WW2 and he was assigned to (the then)
South West Africa where he met and married my grandmother Nellie ADAMS in
1943. They had 3 children - Joseph Charles ADLER (my father- deceased in
1992), Lionel ADLER and Edna ADLER. It is believed that this was my
grandfather's second marriage as he was 41 years at the time of his marriage
to Nellie. It is possible that he was married before in England?

Joseph died in Pietermaritzburg, South Africa in 1972 and is buried at the
Mountain Rise Cemetery.

My grandfather's parents were Myer ADLER and Sarah PASS. They were married
on the 21st November 1893 at the synagogue, 29 Main Street Glasgow. Myer was
24 years old (born 1869) and Sarah was 23 (1870). There are no birth or
death records for Myer or Sarah in Scotland or the UK. According to the 1901
UK census, Myer and Sarah were recorded as originating >from Hungary but
where specifically, is unknown.

Myer's father was also a Joseph ADLER (deceased in 1893, when my ggparents
married). His wife was Fanny (m.s. unclear). No records exist in Scotland/UK
for Joseph or Fanny.

Sarah's father was John PASS (butcher) and her mother was Annie (m.s.
FLORE). No records exist in Scotland/UK for John or Annie.

I realise that I am looking for a needle in a haystack but should anybody be
able to assist in anyway, I will be most grateful.

Regards

Sharon Adler
Durban, KwaZulu Natal
South Africa
adler1@...


South Africa SIG #SouthAfrica ADLER - SCOTLAND/HUNGARY #southafrica

Sharon Adler <adler1@...>
 

Hello JewishGenners,

I have just joined the group. I have been doing genealogy for approximately
4 months. I consider myself a novice.

I live in (urban) Durban, KwaZulu Natal, South Africa. My native language is
English and I also know Afrikaans.

I have identified the names, birth and death dates of my grandparents and
the birth country of my great grandparents.

My primary research goals are to find out where in Hungary
(megye/county/province) my great grandparents originated from. I am aware
that Hungarian research is a challenge because the empire was so large and
geographically diverse. Because of the break-up of the empire, they could
actually be >from towns that are now Austria, Hungary, Slovakia, Romania,
Serbia, Croatia or Slovenia.

My grandfather, Joseph ADLER was born in Gorbals, Scotland in 1902. He had
six siblings - Jeanie (born 1894), Rebecca (1897), Annie (1899), Morris
(1904), Louis (1906) and Golda (1908). Golda died at age six in 1914. Most
Glasgow Jews were born in that city, although nearly all had immigrant
parents.

I am currently working with Harvey KAPLAN - Director of the Scottish Jewish
Archives to find out more about Joseph's siblings and their families in an
attempt to increase the research and network.

Joseph was a pilot in the RAF during WW2 and he was assigned to (the then)
South West Africa where he met and married my grandmother Nellie ADAMS in
1943. They had 3 children - Joseph Charles ADLER (my father- deceased in
1992), Lionel ADLER and Edna ADLER. It is believed that this was my
grandfather's second marriage as he was 41 years at the time of his marriage
to Nellie. It is possible that he was married before in England?

Joseph died in Pietermaritzburg, South Africa in 1972 and is buried at the
Mountain Rise Cemetery.

My grandfather's parents were Myer ADLER and Sarah PASS. They were married
on the 21st November 1893 at the synagogue, 29 Main Street Glasgow. Myer was
24 years old (born 1869) and Sarah was 23 (1870). There are no birth or
death records for Myer or Sarah in Scotland or the UK. According to the 1901
UK census, Myer and Sarah were recorded as originating >from Hungary but
where specifically, is unknown.

Myer's father was also a Joseph ADLER (deceased in 1893, when my ggparents
married). His wife was Fanny (m.s. unclear). No records exist in Scotland/UK
for Joseph or Fanny.

Sarah's father was John PASS (butcher) and her mother was Annie (m.s.
FLORE). No records exist in Scotland/UK for John or Annie.

I realise that I am looking for a needle in a haystack but should anybody be
able to assist in anyway, I will be most grateful.

Regards

Sharon Adler
Durban, KwaZulu Natal
South Africa
adler1@...


VM5775/VM5776 - Translation from German #germany

Tamar Amit <tamar.amit@...>
 

Dear SIGs,

Thank you very much for the translations.
They were wonderfull and added much information to my research.

Tamar Amit
ISRAEL


German SIG #Germany Fwd: VM5775/VM5776 - Translation from German #germany

Tamar Amit <tamar.amit@...>
 

Dear SIGs,

Thank you very much for the translations.
They were wonderfull and added much information to my research.

Tamar Amit
ISRAEL


ViewMate - Recognition of People & Translation from Russian #general

Eliana Aizim
 

Dear Genners,
I have posted four photos at ViewMate. These are the direct URLs:

http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=5789
http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=5790
I hope someone might be able to recognize this lost branch of my family, either
AISIN(& variations) or GUREVICH (or GUREFF?). They lived originally in
Yekaterinoslav Gubernia, Ukraine. The two photos were taken in aprox. 1935, maybe
in Philadelphia.

http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=5791
She is Mania ABRAMOVICH, my father´s cousin, born aprox. in 1895, and lived in
Lugansk, Yekaterinoslav Gubernia, Ukraine. She´s related to my family either by
the AISINs or the GUREVICHs. Do you recognize her? Do you know her descendents?
On the back side of this photo there´s an inscription in Russian. See next VM.

http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=5792
I would like to ask for a translation >from Russian. It´s an inscription on the
back side of the photo of Mania Abramovich, in the previous VM.

Please respond privately to me at: @elianaaizim
Thanks very much for any help you can give me.

Eliana Aizim
from Rio de Janeiro, Brazil
see photo album: http://www.geocities.com/elianaaizim/photo2.html

AISEN, AIZEN, AISIN: Ukraine /Argentina / Brazil;
GUREVICH: Ukraine / USA;
VATNICK, VAITMAN, WHITE: Ukraine / Canada / Brazil;
AVERBUCH: Ukraine / Brazil.


Viewmate Printed Russian Translation #general

Julian H. Preisler
 

Dear Jewish Genners:
I have a copy of a page of headings >from a Russian Vital Records book and hope
that somone can translate the column headings for me. They are printed and easy to
read, that is if you read Russian. The document is posted at the following
JewishGen page:

http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=5766

Would appreciate help >from anyone who can read Russian.

Thanks very much,

Julian H. Preisler
Falling Waters, West Virginia