Date   

Re: Short Polish translation #general

Alexander Sharon
 

Connie,

Sign says:

To my dearest, the one and only younger brother, whom I love with all my heart,

Anka

Warsaw, December 1938.
--
Alexander Sharon
Calgary, Ab


<YLCA87@aol.com> wrote in message news:1a8.379b0e79.2fb42c8d@aol.com...

I have posted the back side of a photograph of my Aunt who was killed in the
Holocaust. I believe it is Polish.
I wonder if someone could translate it for me, please.
The direct link is

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6085

Thank you so much!

Best Regards,
Connie Fisher Newhan (#1272)


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Short Polish translation #general

Alexander Sharon
 

Connie,

Sign says:

To my dearest, the one and only younger brother, whom I love with all my heart,

Anka

Warsaw, December 1938.
--
Alexander Sharon
Calgary, Ab


<YLCA87@aol.com> wrote in message news:1a8.379b0e79.2fb42c8d@aol.com...

I have posted the back side of a photograph of my Aunt who was killed in the
Holocaust. I believe it is Polish.
I wonder if someone could translate it for me, please.
The direct link is

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6085

Thank you so much!

Best Regards,
Connie Fisher Newhan (#1272)


Russian town on 1898 passenger manifest - your opinion needed #general

Renee Steinig <rsteinig@...>
 

Stiche Schapiro, age 20, arrived at Ellis Island
on Nov. 25, 1898 aboard the S.S. Spaarndam.

I'd appreciate hearing >from anyone who can identify
her last residence, column 9 on the passenger manifest.
It's indexed as "Denoslin," looks to me like "Denoshin,"
and may be something else. Other members of this Schapiro
family reportedly came >from Kiev and Ekaterinoslav.

Thanks.

Renee

Renee Stern Steinig
RSteinig@suffolk.lib.ny.us


JewishGen Discussion Group #JewishGen Russian town on 1898 passenger manifest - your opinion needed #general

Renee Steinig <rsteinig@...>
 

Stiche Schapiro, age 20, arrived at Ellis Island
on Nov. 25, 1898 aboard the S.S. Spaarndam.

I'd appreciate hearing >from anyone who can identify
her last residence, column 9 on the passenger manifest.
It's indexed as "Denoslin," looks to me like "Denoshin,"
and may be something else. Other members of this Schapiro
family reportedly came >from Kiev and Ekaterinoslav.

Thanks.

Renee

Renee Stern Steinig
RSteinig@suffolk.lib.ny.us


researching: ARMATA from Przasnysz #general

Marty Meyers <meyers01@...>
 

In 1865, Hinda KAZIMIREK married Zelek ARMATA in Przasnysz.
Zelek's parents were Abram and Gitla ARMATA and his siblings were Sura and
Szlama.

Hinda's parents were Jankief and Szyfra (nee ZYLBERMAN) KAZIMIREK.
Jankief's parents were Josek and Ryfka and his brother was Azryel KAZIMIREK
who married Sura Gitla ZYLBERMAN (sister of Szyfra).

Jankief and Szyfra both had previous marriages. Jankief had been
married to Jdes ZAMEK
and Szyfra had been married to a cousin Wolf ZYLBERMAN.

If any of this is familiar, please contact me privately at
<meyers01@comcast.net>

Marty Meyers


JewishGen Discussion Group #JewishGen researching: ARMATA from Przasnysz #general

Marty Meyers <meyers01@...>
 

In 1865, Hinda KAZIMIREK married Zelek ARMATA in Przasnysz.
Zelek's parents were Abram and Gitla ARMATA and his siblings were Sura and
Szlama.

Hinda's parents were Jankief and Szyfra (nee ZYLBERMAN) KAZIMIREK.
Jankief's parents were Josek and Ryfka and his brother was Azryel KAZIMIREK
who married Sura Gitla ZYLBERMAN (sister of Szyfra).

Jankief and Szyfra both had previous marriages. Jankief had been
married to Jdes ZAMEK
and Szyfra had been married to a cousin Wolf ZYLBERMAN.

If any of this is familiar, please contact me privately at
<meyers01@comcast.net>

Marty Meyers


KOMISAR #general

jakomisar <jakomisar@...>
 

I am looking for any information on the KOMISAR family in Bobriusk,
Slutsk, or Minsk; specifically, Hersch or Herscher Komisar. He was
born ~1836, died ~1898, and his wife's name may have been Frada,
Beatrice, or Rachel. He had 8 sons (plus two who died in infancy or
birth) who all moved to America. I have most of their records,
including papers >from Ellis Island, and they all reference Hersch
Komisar as their nearest living relative, though they vary between
Minsk, Brisk, Brusk, Slutsk, Bobriusk in where they say he lives.

I have not other information on him, and am at a dead end. If anyone
could help me at all to find any more information on Hersch KOMISAR or
his family, it would be greatly appreciated!

-Jacob Komisar


JewishGen Discussion Group #JewishGen KOMISAR #general

jakomisar <jakomisar@...>
 

I am looking for any information on the KOMISAR family in Bobriusk,
Slutsk, or Minsk; specifically, Hersch or Herscher Komisar. He was
born ~1836, died ~1898, and his wife's name may have been Frada,
Beatrice, or Rachel. He had 8 sons (plus two who died in infancy or
birth) who all moved to America. I have most of their records,
including papers >from Ellis Island, and they all reference Hersch
Komisar as their nearest living relative, though they vary between
Minsk, Brisk, Brusk, Slutsk, Bobriusk in where they say he lives.

I have not other information on him, and am at a dead end. If anyone
could help me at all to find any more information on Hersch KOMISAR or
his family, it would be greatly appreciated!

-Jacob Komisar


researching: LANIENTER from Chorzele #general

Marty Meyers <meyers01@...>
 

Abram Cudek ZYLBERMAN, was born in 1875 in Chorzele, and married Etka
LANIENTER.
If this sounds familiar, please contact me privately at
<meyers01@comcast.net>

Marty Meyers

MODERATOR NOTE: To increase your chances of success, don't forget
to list your surnames of interest in the JewishGen Family Finder,
http://www.jewishgen.org/jgff/


researching: SADYKIERZ from Przasnysz #general

Marty Meyers <meyers01@...>
 

I just ran into a new name on my family tree.
In 1859, Abram Chaim SADYKIERZ was born to Michel (b.1835)
and Ruchel (nee ZYLBERMAN, b.1839) SADYKIERZ.

That is all I know at this point.

If the SADYKIERZ name is familiar, please contact me privately at
<meyers01@comcast.net>

Marty Meyers


JewishGen Discussion Group #JewishGen researching: LANIENTER from Chorzele #general

Marty Meyers <meyers01@...>
 

Abram Cudek ZYLBERMAN, was born in 1875 in Chorzele, and married Etka
LANIENTER.
If this sounds familiar, please contact me privately at
<meyers01@comcast.net>

Marty Meyers

MODERATOR NOTE: To increase your chances of success, don't forget
to list your surnames of interest in the JewishGen Family Finder,
http://www.jewishgen.org/jgff/


JewishGen Discussion Group #JewishGen researching: SADYKIERZ from Przasnysz #general

Marty Meyers <meyers01@...>
 

I just ran into a new name on my family tree.
In 1859, Abram Chaim SADYKIERZ was born to Michel (b.1835)
and Ruchel (nee ZYLBERMAN, b.1839) SADYKIERZ.

That is all I know at this point.

If the SADYKIERZ name is familiar, please contact me privately at
<meyers01@comcast.net>

Marty Meyers


JGS of Greater Washington May 22 Special Event #general

Aaron Werbel <werbel@...>
 

The JGS of Greater Washington announces our May 22, 2005
meeting.

In cooperation with the Survivor=92s Registry of the
United States Holocaust Memorial Museum, JGSGW brings
you:

A Most Extraordinary Situation ---- Genealogical Adventures In Poland.
Presented by Mr. Yale Reisner, Director of
the Ronald S. Lauder Foundation Genealogy Project at
the Jewish Historical Institute of Poland in Warsaw

Date: Sunday, May 22, 2005
Schmooze Time: 1:30
Featured Program: 2:00-4:00
Location: Rubenstein Auditorium of The United States
Holocaust Memorial Museum

Mr. Reisner will present dramatic, moving and sometimes
amusing accounts of the work of the Ronald S. Lauder
Foundation Genealogy Project in Warsaw as it helps Jews
of Polish origin and Poles of Jewish origin rediscover
and sort out their often twisted roots and complex
backgrounds. He will tell of child survivors and their
offspring, of family ties lost and found and of new potential
sources of information. Come and hear of your distant and
perhaps not-so-distant cousins who remain in the lands of
your ancestors, how you can help them and how they might
help you.

Since 1994, Yale S. Reisner has been assisting individuals
and families in uncovering their family histories. The Lauder
foundation is a non-profit Jewish educational foundation
active in 15 Central and East European countries. Mr. Reisner
holds degrees in East Central European Regional Studies from
Columbia College and the Fletcher School of Law and Diplomacy
and has studied at Hebrew University, the Jewish Theological
Seminary of America, Villanova University, the YIVO Institute
for Jewish Research, and the U. S. National Archives. He has
spoken at IAJGS conferences and has published articles in
the USA, Canada, and Poland.

The lecture is open to the public. Admission is free.
For directions to the museum information regarding JGSGW,
see our website at http://www.jewishgen.org/jgsgw/.

Aaron Werbel
Vice President, Membership
werbel@mail.com


JewishGen Discussion Group #JewishGen JGS of Greater Washington May 22 Special Event #general

Aaron Werbel <werbel@...>
 

The JGS of Greater Washington announces our May 22, 2005
meeting.

In cooperation with the Survivor=92s Registry of the
United States Holocaust Memorial Museum, JGSGW brings
you:

A Most Extraordinary Situation ---- Genealogical Adventures In Poland.
Presented by Mr. Yale Reisner, Director of
the Ronald S. Lauder Foundation Genealogy Project at
the Jewish Historical Institute of Poland in Warsaw

Date: Sunday, May 22, 2005
Schmooze Time: 1:30
Featured Program: 2:00-4:00
Location: Rubenstein Auditorium of The United States
Holocaust Memorial Museum

Mr. Reisner will present dramatic, moving and sometimes
amusing accounts of the work of the Ronald S. Lauder
Foundation Genealogy Project in Warsaw as it helps Jews
of Polish origin and Poles of Jewish origin rediscover
and sort out their often twisted roots and complex
backgrounds. He will tell of child survivors and their
offspring, of family ties lost and found and of new potential
sources of information. Come and hear of your distant and
perhaps not-so-distant cousins who remain in the lands of
your ancestors, how you can help them and how they might
help you.

Since 1994, Yale S. Reisner has been assisting individuals
and families in uncovering their family histories. The Lauder
foundation is a non-profit Jewish educational foundation
active in 15 Central and East European countries. Mr. Reisner
holds degrees in East Central European Regional Studies from
Columbia College and the Fletcher School of Law and Diplomacy
and has studied at Hebrew University, the Jewish Theological
Seminary of America, Villanova University, the YIVO Institute
for Jewish Research, and the U. S. National Archives. He has
spoken at IAJGS conferences and has published articles in
the USA, Canada, and Poland.

The lecture is open to the public. Admission is free.
For directions to the museum information regarding JGSGW,
see our website at http://www.jewishgen.org/jgsgw/.

Aaron Werbel
Vice President, Membership
werbel@mail.com


Guessing the age of a picture #general

Claire Sztern <claire.sztern@...>
 

Shalom!

Is anyone good at situating a picture in time, or at guessing people's ages?
All I know is that the picture was taken in Poland around 1900 (add up
to 10 years, less up to 15 years).
http://data.jewishgen.org/ViewMate/all/viewmateview.asp?key=5616

This picture shows my great great great grandfather (born in 1847),
with three of his children (the soldier was born in 1871, the sister
at his right and the sister next to the child around 1870).

Thank you very much!

Claire Sztern, Paris, France
claire.sztern@gmail.com


JewishGen Discussion Group #JewishGen Guessing the age of a picture #general

Claire Sztern <claire.sztern@...>
 

Shalom!

Is anyone good at situating a picture in time, or at guessing people's ages?
All I know is that the picture was taken in Poland around 1900 (add up
to 10 years, less up to 15 years).
http://data.jewishgen.org/ViewMate/all/viewmateview.asp?key=5616

This picture shows my great great great grandfather (born in 1847),
with three of his children (the soldier was born in 1871, the sister
at his right and the sister next to the child around 1870).

Thank you very much!

Claire Sztern, Paris, France
claire.sztern@gmail.com


Re: Moravian Malt Industry - Sobotka #austria-czech

Celia Male <celiamale@...>
 

In my posting yesterday I wrote:

In 1809, Abraham SOBOTKA {1784-1867} married the daughter of Elias BREITENFELD
a tenant distiller on the castle estate of Rychemburk/Richenburg {Predhradi}
near Hermanuv Mestec in the Chrudimer Kreis, owned by the Kinsky family and
later by the prince of Thurn and Taxis. Abraham learned the trade >from his
father-in-law. Followed by Footnote 2:

I believe the father of Abraham SOBOTKA was probably Isaak SOBOTKA, a glazier
of Brozan/Brossan/Brozany, Pardubitzer Herrschaft, Chrudimer Kreis, listed as
having an oldest son Abraham in the 1793 census.

There is only one other SOBOTKA [Herman] family listed in the Chrudimer Kreis
transcript of the 1793 Bohemian census Vol IV, apparently on page 35. Yesterday,
I could not find this family, being preoccupied with Moravian maltsters. However,
this morning I found them on p. 36 - a printing error.

Herman would seem to be the more natural fit as a father for Abraham SOBOTKA,
as Herman was the tenant distiller in the Uhersko, Herrschaft Chraustowitz
[Chrousotvice] whereas Isaak was a glazier.

However Abraham was only the third son of Herman. He had two older brothers -
Wilhelm and Samuel as well as a younger brother Joseph and a sister Elisabeth.
His two older brothers may have died or he may have obtained a familiant licence
on some other grounds.

There was also a tutor - Johann WALTER - for the five children in the Herman
SOBOTKA household >from the "Romischen Reich", Linderhausen [Westphalia, Germany],
and a maid Hanna. No wife is mentioned and Herman is not designated as a widower,
which is unusual.

There is an interesting link between Isaak and Herman SOBOTKA. Herman is also
"zustandig" in the Pardubitzer Herrschaft in Beyscht/Beqscht/Byst, close to
the home of Isaak. So perhaps Isaak and Hermann SOBOTKA, born in the mid-1750s
were brothers or cousins?

I also wrote: after marriage, Moritz SOBOTKA who had lived in Chotebor and
Nova Vesi, Bohemia, moved to Vienna. I now believe that whereas Chotebor is in
Bohemia, Nova Vesi is in Moravia near Hodonin, the home of more excellent barley
strains and of the famous plant-breeding establishment, I wrote about on
8 Dec 2004 in "Agriculture & Plant Breeding in Moravia" [see our archives}*.

Could Moritz SOBOTKA perhaps have studied at this famous establishment before
his marriage to Sophie BRUM and life as a maltster in Vienna?

Celia Male [UK]

* Plant breeding stations founded by E. v. Tschermak in former Austrian-Hungarian
Monarchy and in Austria In Moravia 1903 - 1912 Hodonin (Goding): for rye,
wheat, barley, legumes, soybean.

So not only did many of us have Moravian forebears but some of the genetic
varieties in the cereals and other vital crops we eat and use today may have
originated >from one of the very same towns.


Austria-Czech SIG #Austria-Czech Re: Moravian Malt Industry - Sobotka #austria-czech

Celia Male <celiamale@...>
 

In my posting yesterday I wrote:

In 1809, Abraham SOBOTKA {1784-1867} married the daughter of Elias BREITENFELD
a tenant distiller on the castle estate of Rychemburk/Richenburg {Predhradi}
near Hermanuv Mestec in the Chrudimer Kreis, owned by the Kinsky family and
later by the prince of Thurn and Taxis. Abraham learned the trade >from his
father-in-law. Followed by Footnote 2:

I believe the father of Abraham SOBOTKA was probably Isaak SOBOTKA, a glazier
of Brozan/Brossan/Brozany, Pardubitzer Herrschaft, Chrudimer Kreis, listed as
having an oldest son Abraham in the 1793 census.

There is only one other SOBOTKA [Herman] family listed in the Chrudimer Kreis
transcript of the 1793 Bohemian census Vol IV, apparently on page 35. Yesterday,
I could not find this family, being preoccupied with Moravian maltsters. However,
this morning I found them on p. 36 - a printing error.

Herman would seem to be the more natural fit as a father for Abraham SOBOTKA,
as Herman was the tenant distiller in the Uhersko, Herrschaft Chraustowitz
[Chrousotvice] whereas Isaak was a glazier.

However Abraham was only the third son of Herman. He had two older brothers -
Wilhelm and Samuel as well as a younger brother Joseph and a sister Elisabeth.
His two older brothers may have died or he may have obtained a familiant licence
on some other grounds.

There was also a tutor - Johann WALTER - for the five children in the Herman
SOBOTKA household >from the "Romischen Reich", Linderhausen [Westphalia, Germany],
and a maid Hanna. No wife is mentioned and Herman is not designated as a widower,
which is unusual.

There is an interesting link between Isaak and Herman SOBOTKA. Herman is also
"zustandig" in the Pardubitzer Herrschaft in Beyscht/Beqscht/Byst, close to
the home of Isaak. So perhaps Isaak and Hermann SOBOTKA, born in the mid-1750s
were brothers or cousins?

I also wrote: after marriage, Moritz SOBOTKA who had lived in Chotebor and
Nova Vesi, Bohemia, moved to Vienna. I now believe that whereas Chotebor is in
Bohemia, Nova Vesi is in Moravia near Hodonin, the home of more excellent barley
strains and of the famous plant-breeding establishment, I wrote about on
8 Dec 2004 in "Agriculture & Plant Breeding in Moravia" [see our archives}*.

Could Moritz SOBOTKA perhaps have studied at this famous establishment before
his marriage to Sophie BRUM and life as a maltster in Vienna?

Celia Male [UK]

* Plant breeding stations founded by E. v. Tschermak in former Austrian-Hungarian
Monarchy and in Austria In Moravia 1903 - 1912 Hodonin (Goding): for rye,
wheat, barley, legumes, soybean.

So not only did many of us have Moravian forebears but some of the genetic
varieties in the cereals and other vital crops we eat and use today may have
originated >from one of the very same towns.


GREENSPAN and DANOV #belarus

Lynn Krause <lynnmike@...>
 

I am looking for members of the Greenspan , Danov and Feldman families.
The GREENSPANs go back to 1740 in Uzda Shetele .Part of the family moved
to Mogeliv Mogeliv in about 1865.
DANOV family was >from Selets .They moved to Mogeliv Mogeliv in the
1880's. I think a Danov might have married a Feldman. My Grandmother had
half sister with the last name of Feldman. One sister
came to Mexico in the 20's, married a Doctor. Her name was Frida.
GREENSPAN Uzda Shetle, DANOV Lupulov,Mogeliv FELDMAN Lupulov Mogeliv
Lynn Krause
MODERATOR NOTE: Please sign all messages with your location!!! The JewishGen Family
Finder is one of the most heavily used sites. Please always check for others who are
researching the same names/towns and be sure to add your own. It's at
www.jewishgen.org/jgff.


Belarus SIG #Belarus GREENSPAN and DANOV #belarus

Lynn Krause <lynnmike@...>
 

I am looking for members of the Greenspan , Danov and Feldman families.
The GREENSPANs go back to 1740 in Uzda Shetele .Part of the family moved
to Mogeliv Mogeliv in about 1865.
DANOV family was >from Selets .They moved to Mogeliv Mogeliv in the
1880's. I think a Danov might have married a Feldman. My Grandmother had
half sister with the last name of Feldman. One sister
came to Mexico in the 20's, married a Doctor. Her name was Frida.
GREENSPAN Uzda Shetle, DANOV Lupulov,Mogeliv FELDMAN Lupulov Mogeliv
Lynn Krause
MODERATOR NOTE: Please sign all messages with your location!!! The JewishGen Family
Finder is one of the most heavily used sites. Please always check for others who are
researching the same names/towns and be sure to add your own. It's at
www.jewishgen.org/jgff.