Date   

VM5215/VM5216 - Translation from Polish #general

Yaacov Slizak <yslizak@...>
 

Dear Friends,

I need your kind help in translating the following 2 documents >from Polish,

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=5215
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=5216

Thanks in advance,

--
Yaacov Slizak
Ennis, Co.Clare, Ireland

SLIZAK, SANDAL, FELDMAN, WOLFSON, ZYLBERKRANTZ, DOMB - Miedzyrzec/Lukow (Pol)
SPOSOB/SPOSEEP - Kurytnycja, Lyuboml (Ukr), Chelm, Dubenka (Pol), USA;
FARBER - Kiyev (Ukr), Argentina; GURFINKEL - Hrubieszow (Pol)
KLEINER/KLEIN - Hrubieszow, Chrzanow, Sieniawa (Pol), UK;
PLOJT, PLOIT - Vladimir Volynskiy, Ozdziutycze, Kovel (Ukr), Argentina;
JAEGER, (Eastern Galicia);

MODERATOR NOTE: Please send translations privately.


JewishGen Discussion Group #JewishGen VM5215/VM5216 - Translation from Polish #general

Yaacov Slizak <yslizak@...>
 

Dear Friends,

I need your kind help in translating the following 2 documents >from Polish,

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=5215
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=5216

Thanks in advance,

--
Yaacov Slizak
Ennis, Co.Clare, Ireland

SLIZAK, SANDAL, FELDMAN, WOLFSON, ZYLBERKRANTZ, DOMB - Miedzyrzec/Lukow (Pol)
SPOSOB/SPOSEEP - Kurytnycja, Lyuboml (Ukr), Chelm, Dubenka (Pol), USA;
FARBER - Kiyev (Ukr), Argentina; GURFINKEL - Hrubieszow (Pol)
KLEINER/KLEIN - Hrubieszow, Chrzanow, Sieniawa (Pol), UK;
PLOJT, PLOIT - Vladimir Volynskiy, Ozdziutycze, Kovel (Ukr), Argentina;
JAEGER, (Eastern Galicia);

MODERATOR NOTE: Please send translations privately.


London Synagogue Marriages #general

harold lewin <har_mir@...>
 

It may interest family history researchers to know that new transcripts
have been made of marriages in the Hambro and New Synagogues, London.
The transcripts comprise the following years: Hambro Synagogue
(1797-1837) and (1863-1866) and New Synagogue (1797-1823) and
(1837-1860). The New Syn. marriages transcripts for 1797-1823 consist only
of patronymics (no family names) and are currently being computerized. This
work follows the computerization of Great Synagogue marriages (1791-1885)
completed last year.

We will happily look up any specific and elusive name (one only please) for
anyone trying to find a solution to an
intractable genealogical puzzle. Harold and Miriam Lewin - Jerusalem


JewishGen Discussion Group #JewishGen London Synagogue Marriages #general

harold lewin <har_mir@...>
 

It may interest family history researchers to know that new transcripts
have been made of marriages in the Hambro and New Synagogues, London.
The transcripts comprise the following years: Hambro Synagogue
(1797-1837) and (1863-1866) and New Synagogue (1797-1823) and
(1837-1860). The New Syn. marriages transcripts for 1797-1823 consist only
of patronymics (no family names) and are currently being computerized. This
work follows the computerization of Great Synagogue marriages (1791-1885)
completed last year.

We will happily look up any specific and elusive name (one only please) for
anyone trying to find a solution to an
intractable genealogical puzzle. Harold and Miriam Lewin - Jerusalem


searching town near Odessa #general

Behrmanwax@...
 

I just found the ship records for my grandmother. The family last resided in
Odessa, where her little sister was born. We always thought they were all
from Odessa. Parents show birthplace in different towns not too far away. They
actually left >from port of Libau. The ship sailed >from Liverpool to NY in
1907. Her birthplace is listed as Nowopolowka which I cannot find on shtetl
links. It would have to be near Odessa. Any clues? Thanks, Jeanne Behrman,
Long Island. email _behrmanwax@aol.com_ (mailto:behrmanwax@aol.com)


JewishGen Discussion Group #JewishGen searching town near Odessa #general

Behrmanwax@...
 

I just found the ship records for my grandmother. The family last resided in
Odessa, where her little sister was born. We always thought they were all
from Odessa. Parents show birthplace in different towns not too far away. They
actually left >from port of Libau. The ship sailed >from Liverpool to NY in
1907. Her birthplace is listed as Nowopolowka which I cannot find on shtetl
links. It would have to be near Odessa. Any clues? Thanks, Jeanne Behrman,
Long Island. email _behrmanwax@aol.com_ (mailto:behrmanwax@aol.com)


Searching for GRINTZ+SZUCHHENDLER,Poland #general

igaal <igaal101@...>
 

Any information about survivers >from GRINTZ-Radom and/or
SZUCHHENDLER -Lubartow families, after Holocaust.

Thanks ahead,
Igaal Grintz


JewishGen Discussion Group #JewishGen Searching for GRINTZ+SZUCHHENDLER,Poland #general

igaal <igaal101@...>
 

Any information about survivers >from GRINTZ-Radom and/or
SZUCHHENDLER -Lubartow families, after Holocaust.

Thanks ahead,
Igaal Grintz


L'WOW OCCUPATION 1902 CITY DIRECTORY #galicia

JOE PORAS <joe@...>
 

Dear Sigers,

A family member I have found in the 1902 Lwow city directory
<http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=2457&;from=globalsearch&dirids=4>
has the occupation that I can't figure out, and I was hoping someone
else could! It is "PIEKARZ"

Your reply would be most appreciated.

Yours
Joe Poras Framingham, MA
Researching: PORAS, WEISS, BARDASH, L'WOW AND BUKOWINA

joe@poras.com


Re: Immigrants from Poland who returned #general

Leslie Weinberg <artsoul@...>
 

Can't answer why, but I know >from my aunt that my great-grandfather came
to the U.S. in the late 1880s >from Poland and then returned. He died
before the Shoah, but unfortunately, many of his descendents did not.

FrancineSMiller@aol.com wrote:

I have come across something of a mystery in my family research. I recently
discovered that some of my ancestors left Poland at the turn of the 20th
century and arrived in New York. But I have found a photograph of them >from
1920, taken in Poland. Does anyone know if there were instances in which
immigrants would leave America only to return to Poland once more? For what
reason would they have done this? Unfortunately, many of them would later
perish in the Shoah.


FLEMING, related to SCHWARTZ, in Montreal #general

benweinstock@...
 

Dear group,

I am trying to locate relatives of a Leah SCHWARTZ (c. 1875, Bukovina-1949,
Montreal). Her first husband was named BLOOMFIELD; her second husband was
named Shloime RINGEL (married in Montreal in 1930; he also died in 1949 in
Montreal).

Leah was somehow related to a FLEMING family in Montreal.

If any of this rings a bell, please respond privately.

Sincerely
Ben Weinstock
NYC
Benweinstock@worldnet.att.net


Gesher Galicia SIG #Galicia L'WOW OCCUPATION 1902 CITY DIRECTORY #galicia

JOE PORAS <joe@...>
 

Dear Sigers,

A family member I have found in the 1902 Lwow city directory
<http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=2457&;from=globalsearch&dirids=4>
has the occupation that I can't figure out, and I was hoping someone
else could! It is "PIEKARZ"

Your reply would be most appreciated.

Yours
Joe Poras Framingham, MA
Researching: PORAS, WEISS, BARDASH, L'WOW AND BUKOWINA

joe@poras.com


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Immigrants from Poland who returned #general

Leslie Weinberg <artsoul@...>
 

Can't answer why, but I know >from my aunt that my great-grandfather came
to the U.S. in the late 1880s >from Poland and then returned. He died
before the Shoah, but unfortunately, many of his descendents did not.

FrancineSMiller@aol.com wrote:

I have come across something of a mystery in my family research. I recently
discovered that some of my ancestors left Poland at the turn of the 20th
century and arrived in New York. But I have found a photograph of them >from
1920, taken in Poland. Does anyone know if there were instances in which
immigrants would leave America only to return to Poland once more? For what
reason would they have done this? Unfortunately, many of them would later
perish in the Shoah.


JewishGen Discussion Group #JewishGen FLEMING, related to SCHWARTZ, in Montreal #general

benweinstock@...
 

Dear group,

I am trying to locate relatives of a Leah SCHWARTZ (c. 1875, Bukovina-1949,
Montreal). Her first husband was named BLOOMFIELD; her second husband was
named Shloime RINGEL (married in Montreal in 1930; he also died in 1949 in
Montreal).

Leah was somehow related to a FLEMING family in Montreal.

If any of this rings a bell, please respond privately.

Sincerely
Ben Weinstock
NYC
Benweinstock@worldnet.att.net


Re: 1912 Galicia Telephone Directory -Info, Hints, Tips #galicia

Alan Weiser <alanboy@...>
 

I would like to extend a hearty thanks to Pamela also for her
additional information that will be useful to all of us on this
subject. Pamela makes reference to owners of villages and the many
Jewish workers that worked the farms and other businesses for these
owner. In the early days the nobles often leased their lands and
businesses to Jews to manage them. The lease was called an arenda and
the lessee was an arendar. You can read more about this arenda
arrangement at
www.shtetlinks.jewishgen.org/kolomea/kolomad.htm#arendahist

Alan Weiser, Coordinator
Kolomea Research Group & Web Site
alanboy@starpower.net
Silver Spring


Gesher Galicia SIG #Galicia Re: 1912 Galicia Telephone Directory -Info, Hints, Tips #galicia

Alan Weiser <alanboy@...>
 

I would like to extend a hearty thanks to Pamela also for her
additional information that will be useful to all of us on this
subject. Pamela makes reference to owners of villages and the many
Jewish workers that worked the farms and other businesses for these
owner. In the early days the nobles often leased their lands and
businesses to Jews to manage them. The lease was called an arenda and
the lessee was an arendar. You can read more about this arenda
arrangement at
www.shtetlinks.jewishgen.org/kolomea/kolomad.htm#arendahist

Alan Weiser, Coordinator
Kolomea Research Group & Web Site
alanboy@starpower.net
Silver Spring


Galician Directories #galicia

Abuwasta Abuwasta
 

I believe all of us are overwhelmed by the richness
of the info reflected at those directories.They show
how many Jews were there with free professions etc..
However, most of us are looking for the same
directories between 1918-1939 when many more could
afford telephones or were included in business
directories like the 1929 Polish Business Directory.
I wonder whether our partners in Poland can locate
those directories which are scanned already.
Jacob Rosen
Jerusalem




__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Small Business - Try our new resources site!
http://smallbusiness.yahoo.com/resources/


Gesher Galicia SIG #Galicia Galician Directories #galicia

Abuwasta Abuwasta
 

I believe all of us are overwhelmed by the richness
of the info reflected at those directories.They show
how many Jews were there with free professions etc..
However, most of us are looking for the same
directories between 1918-1939 when many more could
afford telephones or were included in business
directories like the 1929 Polish Business Directory.
I wonder whether our partners in Poland can locate
those directories which are scanned already.
Jacob Rosen
Jerusalem




__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Small Business - Try our new resources site!
http://smallbusiness.yahoo.com/resources/


Re: 1912 Galicia Telephone Directory Guide and Index #galicia

Bud484BG@...
 

<<<All you'll need for viewing it is a DJVu plugin - a special viewing

format for digital libraries>>>
This plugin is for Windows...
Is there some way to access this on my Mac computer???

Thanks.

Beatrice Markel
Redondo Beach, CA


Gesher Galicia SIG #Galicia Re: 1912 Galicia Telephone Directory Guide and Index #galicia

Bud484BG@...
 

<<<All you'll need for viewing it is a DJVu plugin - a special viewing

format for digital libraries>>>
This plugin is for Windows...
Is there some way to access this on my Mac computer???

Thanks.

Beatrice Markel
Redondo Beach, CA