Date   

ViewMate file VM5812 translation needed #poland

Rita Margolis <ritamargolis@...>
 

I would like to have ViewMate file VM5812 translated >from the Polish to
English. I believe it is a birth record for my ggrandfather, Gedalyah Michel
KRUK >from PRZASNYSZ. It can be viewed at
http://data.jewishgen.org/viewmate/toview.html.

Please send responses directly to me at RitaMargolis@comcast.net
Thank you for any assistance rendered.

Rita Margolis


JRI Poland #Poland ViewMate file VM5812 translation needed #poland

Rita Margolis <ritamargolis@...>
 

I would like to have ViewMate file VM5812 translated >from the Polish to
English. I believe it is a birth record for my ggrandfather, Gedalyah Michel
KRUK >from PRZASNYSZ. It can be viewed at
http://data.jewishgen.org/viewmate/toview.html.

Please send responses directly to me at RitaMargolis@comcast.net
Thank you for any assistance rendered.

Rita Margolis


Bessie ROTHSTEIN from Los Angeles #poland

Marty Meyers <meyers01@...>
 

I looking for information on a Bessie ROTHSTEIN who died in Los Angeles
on 4/30/1952.

Her maiden name was BORDOWITZ and it is possible that it was not her
maiden name but her married name >from a prior marriage.

My grandmother was born Rose (Ruchel) BORDOWITZ in Przasnysz.

I have two questions:
1. Is anyone out there familiar with this Bessie ROTJSTEIN? if so,
please contact me privately
2. I found this information on ancestry.com in the California Death
Index (1940-1997) and there is an option to order the original death record.
Does anyone know if there is much additional information likely to be
contained in the original record, such as parents, next-of-kin, location
of burial?

Thank,

Marty Meyers
<meyers01@comcast.net>

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.


JRI Poland #Poland Bessie ROTHSTEIN from Los Angeles #poland

Marty Meyers <meyers01@...>
 

I looking for information on a Bessie ROTHSTEIN who died in Los Angeles
on 4/30/1952.

Her maiden name was BORDOWITZ and it is possible that it was not her
maiden name but her married name >from a prior marriage.

My grandmother was born Rose (Ruchel) BORDOWITZ in Przasnysz.

I have two questions:
1. Is anyone out there familiar with this Bessie ROTJSTEIN? if so,
please contact me privately
2. I found this information on ancestry.com in the California Death
Index (1940-1997) and there is an option to order the original death record.
Does anyone know if there is much additional information likely to be
contained in the original record, such as parents, next-of-kin, location
of burial?

Thank,

Marty Meyers
<meyers01@comcast.net>

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.


GILDENHORN/FREEMAN/KAYE/MECKLER/LABEL/BARR #poland

Marty Meyers <meyers01@...>
 

Isadore and Rose (nee BORDOWITZ) GILDENHORN of Cleveland Heights, OH
had 3 children listed in the obituary when Isadore died in 1974, Hyman
GILDENHORN of Monrovia, California, Esther FREEMAN and Miriam KAYE.

Rose had three sisters, Minne MECKLER of Cleveland, Gussie LABEL of
Detroit and Fannie BARR of Washington according to Minnie's obituary
in 1960.

My grandmother was also born Rose (Ruchel) BORDOWITZ in Przasnysz and
she was related to all the other Ruchel BORDOWITZ I have discovered so
far.

If any of this is familiar, please contact me privately at
<meyers01@comcast.net>.

Marty Meyers


WINTER/HERBERG/SVESLOSKY from Los Angeles/Orange #poland

Marty Meyers <meyers01@...>
 

California death records show two sisters whose maiden name was WINTER
and whose mother's maiden name was BORDOWITZ.

Tillie HERBERG, b. 1927 in NY, d. 1987 in Orange, CA.
Mollie Ann SVESLOSKY, b. 1921 in NY, d. 1989 in Los Angeles.

My grandmother was born Rose (Ruchel) BORDOWITZ in Przasnysz.

If this sounds familiar, please contact me privately at
<meyers01@comcast.net>

Marty Meyers


JRI Poland #Poland GILDENHORN/FREEMAN/KAYE/MECKLER/LABEL/BARR #poland

Marty Meyers <meyers01@...>
 

Isadore and Rose (nee BORDOWITZ) GILDENHORN of Cleveland Heights, OH
had 3 children listed in the obituary when Isadore died in 1974, Hyman
GILDENHORN of Monrovia, California, Esther FREEMAN and Miriam KAYE.

Rose had three sisters, Minne MECKLER of Cleveland, Gussie LABEL of
Detroit and Fannie BARR of Washington according to Minnie's obituary
in 1960.

My grandmother was also born Rose (Ruchel) BORDOWITZ in Przasnysz and
she was related to all the other Ruchel BORDOWITZ I have discovered so
far.

If any of this is familiar, please contact me privately at
<meyers01@comcast.net>.

Marty Meyers


JRI Poland #Poland WINTER/HERBERG/SVESLOSKY from Los Angeles/Orange #poland

Marty Meyers <meyers01@...>
 

California death records show two sisters whose maiden name was WINTER
and whose mother's maiden name was BORDOWITZ.

Tillie HERBERG, b. 1927 in NY, d. 1987 in Orange, CA.
Mollie Ann SVESLOSKY, b. 1921 in NY, d. 1989 in Los Angeles.

My grandmother was born Rose (Ruchel) BORDOWITZ in Przasnysz.

If this sounds familiar, please contact me privately at
<meyers01@comcast.net>

Marty Meyers


Russian Translation of Birth Records requested #poland

HJB <hjb@...>
 

Please help me translate these birth records. I've given the
direct viewmate links below.

Birth record for Basia KANET - Bialystok Archive Lomza Branch
http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=5785

Birth record for Noach KANET - Bialystok Archive Lomza Branch
http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=5786

Please contact me directly at hjb@cogeco.ca.

With many thanks for any assistance,

Hazel Boon
Hamilton, ON, Canada


JRI Poland #Poland Russian Translation of Birth Records requested #poland

HJB <hjb@...>
 

Please help me translate these birth records. I've given the
direct viewmate links below.

Birth record for Basia KANET - Bialystok Archive Lomza Branch
http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=5785

Birth record for Noach KANET - Bialystok Archive Lomza Branch
http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=5786

Please contact me directly at hjb@cogeco.ca.

With many thanks for any assistance,

Hazel Boon
Hamilton, ON, Canada


Polish Translation of Birth Records requested #poland

HJB <hjb@...>
 

Please help me translate this birth record (part 1 & part 2) for
the 1878 birth of Breine Haber. I've given the direct viewmate
links but would be happy to email jpegs as these may be difficult
for some to read.

http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=5748

http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=5749

I had these records posted last week but had no responses so I'm
giving the links again and hoping that someone will be able to
assist with the translation.

Mechel Dawid Haber 1892 birth record
http://data.jewishgen.org/ViewMate/all/viewmateview.asp?key=5716

http://data.jewishgen.org/ViewMate/all/viewmateview.asp?key=5717

1892 Birth Record - Ruchel Haber - Swaje Haber
http://data.jewishgen.org/ViewMate/all/viewmateview.asp?key=5725

http://data.jewishgen.org/ViewMate/all/viewmateview.asp?key=5726

Please contact me directly at hjb@cogeco.ca.

With many thanks for any assistance,

Hazel Boon
Hamilton, ON, Canada


JRI Poland #Poland Polish Translation of Birth Records requested #poland

HJB <hjb@...>
 

Please help me translate this birth record (part 1 & part 2) for
the 1878 birth of Breine Haber. I've given the direct viewmate
links but would be happy to email jpegs as these may be difficult
for some to read.

http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=5748

http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=5749

I had these records posted last week but had no responses so I'm
giving the links again and hoping that someone will be able to
assist with the translation.

Mechel Dawid Haber 1892 birth record
http://data.jewishgen.org/ViewMate/all/viewmateview.asp?key=5716

http://data.jewishgen.org/ViewMate/all/viewmateview.asp?key=5717

1892 Birth Record - Ruchel Haber - Swaje Haber
http://data.jewishgen.org/ViewMate/all/viewmateview.asp?key=5725

http://data.jewishgen.org/ViewMate/all/viewmateview.asp?key=5726

Please contact me directly at hjb@cogeco.ca.

With many thanks for any assistance,

Hazel Boon
Hamilton, ON, Canada


Looking for Steins from Bialystok #poland

Greg Stone <gstone@...>
 

I haven't had any luck so far finding ANY Steins in Bialystok. The lack of
success so far has me thinking that there were few Steins there and so, when
I do find them, they are more likely to be relatives.

In going through "Bialystok", a 1951 book containing 1200 pictures, I may
have found some Stein Bialystokers in the United States. On page 182, Morris
Stein is noted as a leader of "AHAVATH ACHIM", as an officer and/or director
of the Bialystoker Center and as having died in 1943. On page 227, 236 & 237
there are pictures of Mary Stein who was involved in the Ladies Aid Society
and the Home for the Aged.

I hit the jackpot on page 293 in a picture labeled "Four Generations of
Landsleit" are Mrs. Gelman (great grandmother), Samuel Stein (grandfather),
Morris E. Stone (father?? Not labeled), and Sharon Ann Stein (great
grandchild).

Does anyone have information on this family? If the paternal side comes from
Bialystok they may well be relatives.

Thanks.

Greg Stone
St. Louis, Missouri, USA


BialyGen: Bialystok Region #Bialystok #Poland Looking for Steins from Bialystok #poland

Greg Stone <gstone@...>
 

I haven't had any luck so far finding ANY Steins in Bialystok. The lack of
success so far has me thinking that there were few Steins there and so, when
I do find them, they are more likely to be relatives.

In going through "Bialystok", a 1951 book containing 1200 pictures, I may
have found some Stein Bialystokers in the United States. On page 182, Morris
Stein is noted as a leader of "AHAVATH ACHIM", as an officer and/or director
of the Bialystoker Center and as having died in 1943. On page 227, 236 & 237
there are pictures of Mary Stein who was involved in the Ladies Aid Society
and the Home for the Aged.

I hit the jackpot on page 293 in a picture labeled "Four Generations of
Landsleit" are Mrs. Gelman (great grandmother), Samuel Stein (grandfather),
Morris E. Stone (father?? Not labeled), and Sharon Ann Stein (great
grandchild).

Does anyone have information on this family? If the paternal side comes from
Bialystok they may well be relatives.

Thanks.

Greg Stone
St. Louis, Missouri, USA


Birth Record Tranlsation Request - Viewmate 5814 #lithuania

Jerry Zeisler <jzeisler@...>
 

I am hoping that someone would be kind enough to take a moment to translate
a birth record, in Cyrillic, of my great-uncle, Israel PERCHIK >from Meretz
and Butrimantz. The critical information is the mother's name.

http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=5814

Thank you!!!

Jerry Zeisler
Leesburg, Virginia

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.


Lithuania SIG #Lithuania Birth Record Tranlsation Request - Viewmate 5814 #lithuania

Jerry Zeisler <jzeisler@...>
 

I am hoping that someone would be kind enough to take a moment to translate
a birth record, in Cyrillic, of my great-uncle, Israel PERCHIK >from Meretz
and Butrimantz. The critical information is the mother's name.

http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=5814

Thank you!!!

Jerry Zeisler
Leesburg, Virginia

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.


Ziv, Ariogala , Betygola #lithuania

Oscar Fridman <oscarf@...>
 

My Granny Chaya Ziv (born 1912 )>from Ariogala (actually from
Betygola) survived the world war 2 and escaped the massacre in Ariogala.

Her parents Tevyia and Chasia and some of her brothers and sisters died
in that action (we know the names Laybe and Frida ) She was a witness
of this action and about 1962 she testified about it in a trial
conducted against Lithuanian who was involved.

Then she made Alia to Israel in 1974 and asked to give again testimony
about this event.

I tried to find her testimony in YAD VASHEM but didn't find a thing

Does anyone know any information about any testament >from the massacre
in Ariogala?

I will be more then thankful for more information about the Ziv family
from Ariogala and/ or any information about Betygola.
Thanks in advance
Oscar Friedman
oscarf@netvision.net.il


Lithuania SIG #Lithuania Ziv, Ariogala , Betygola #lithuania

Oscar Fridman <oscarf@...>
 

My Granny Chaya Ziv (born 1912 )>from Ariogala (actually from
Betygola) survived the world war 2 and escaped the massacre in Ariogala.

Her parents Tevyia and Chasia and some of her brothers and sisters died
in that action (we know the names Laybe and Frida ) She was a witness
of this action and about 1962 she testified about it in a trial
conducted against Lithuanian who was involved.

Then she made Alia to Israel in 1974 and asked to give again testimony
about this event.

I tried to find her testimony in YAD VASHEM but didn't find a thing

Does anyone know any information about any testament >from the massacre
in Ariogala?

I will be more then thankful for more information about the Ziv family
from Ariogala and/ or any information about Betygola.
Thanks in advance
Oscar Friedman
oscarf@netvision.net.il


last train from Vilna #lithuania

Lev Raphael <levraphael@...>
 

This is for off-list response, please, at levraphael@comcast.net.

Can anyone recall having found in a a memoir or history a
description of the last train out of Vilna to the Soviet border?
This is when the Nazis were about to take or had already taken the
city.

Thanks,
Lev Raphael, researching Minikes, Kliatchko, Lass, Blushinsky,
Solonovic, Amdurski. (http://www.levraphael.com)


Lithuania SIG #Lithuania last train from Vilna #lithuania

Lev Raphael <levraphael@...>
 

This is for off-list response, please, at levraphael@comcast.net.

Can anyone recall having found in a a memoir or history a
description of the last train out of Vilna to the Soviet border?
This is when the Nazis were about to take or had already taken the
city.

Thanks,
Lev Raphael, researching Minikes, Kliatchko, Lass, Blushinsky,
Solonovic, Amdurski. (http://www.levraphael.com)