Help with translation of birth record #translation


Need translation of birth record.

Re: Galicia on United States 1920 Census Data #galicia

Steven Turner

I would not place too much value on how Galicia was described in a census. It was not uniform by any means and is whatever the individual described it as. Don't forget either that Galicia ceased to exist at the end of WW I so in 1920 this was fairly fresh and people described where they were born in various ways.

Re: Ancestry DNAmatches question - dot near photo #dna #general

Adam Turner

The dot just means that you haven't ever clicked through to view that match before. If you got a notification from Ancestry that you had a "new" match - in this case, yourself - it makes sense that you'd see the dot next to that profile. If you aren't in the habit of regularly checking new matches, the next time you click to filter by new matches, most if not all of the matches shown should also have the dot.

Is it possible that one of you had one of your first cousins take the test and you, or they, accidentally submitted your own name instead of theirs when it came time to create an Ancestry account associated with that DNA sample? I suppose a bug in their database, or a bug with the system that sends out email notifications, is also possible. What happens when you try to message the profile of "yourself" that they told you was your first cousin? Do you get an email notifying you that you have a new message?

Adam Turner

Re: Mogilev or Mogilev? #belarus #ukraine


I'm sure that "your" Mogilev was Belorussian one. The reason of my confidence is that there were, at least, 7 Zhorovs amongst the Belorussian Mogilev electors to Gosudarstvennaya Duma (smth like Parliament) in 1906: Esel b. Ayzik, Zalman b. Itzka, Zalman b. Abram, Yankel, Zelik b. Abram, Yankel b. Girsh, Eliya b. Morduch, and no one Zhorov in the similar Lists of Podol Guberniya Mogilev.

Dmitry Shirochin

Re: Jewish Schools in 1880’s in Manchester #unitedkingdom


As far as the Jewish School in Manchester is concerned has records in it's education category.
The record set is National School Admission Registers & Log-Books 1870-1914
You need to subscribe to see them but you can have a free two week trial if you haven't subscribed before.
I'm assuming you can access this website from Israel.
It may be this record set is available elsewhere.

Hope this helps.
Shoshanah Glickman
Gateshead, UK

Ancestry DNAmatches question - dot near photo #dna #general

Dahn Cukier

Inline image
Today, I received a notice from Ancestry that I am my own 1st
cousin. I logged in and did not find any new
1st or second cousins.
I did notice there is a dot to the lower left side of the
photo. The dot is NOT new people, people I have
sent messages to or received from, NOT people
I have or do not have admin rights to, 
Does anyone know what the dot signifies?
Chat with the robot is worthless, I do not need
to reset my browser, clear cache or clean
my screen.
Dahn Cukier
Cukier/Zucker/and many others, Brieff/Brif and probably others, Liss/Lisobitski/Lisbecki/Rosenberg/etc.

Lyris Lists #guidelines #general

Robert Fraser

Hi all - have all the former Lyris email lists now been retired?

Robert W Fraser, Perth, Western Australia
Researcher 6342

Re: Mogilev or Mogilev? #belarus #ukraine


also take into account that the migration of Jews to the Chernigov province came from the Grand Duchy of Lithuania, including from the territories of the Mogilev province.
Iryna Tulchynska

How to find New York marriage certificates #usa #general

Terry Ashton

I would like to research some possible NY marriage certificates of family members, but am not sure where to find these certificates. Please advise as to the website/sources where they can be found.

Many thanks,


Ms Terry Ashton, Australia




Re: Looking for Chune Rosen #usa


Henry: from what you write, the person you are seeking sent packages to his cousin
during WWII. The Joint Distribution Committee has a searchable database that
includes the names of recipients of packages, money, etc. Search that database
for the name of the recipient, and the search result should include the name and
address of the sender.

Judy Baston
San Francisco

Struggling to find immigration data for great grandparents - ZUCKER and WEISEL #galicia #ukraine #germany

alan moskowitz

My great-grandfather Henry (given Hebrew name Zvi Hirsch) Zucker, from Chodorow, Galicia, Austria, and now known as  Khodorov, Ukraine, immigrated to New York probably via Ellis Island  from  Hamburg, Germany.  He was born April 10, 1875 according to a passport applications obtained in 1920 and 1922 to return to Europe.  In these documents he states he sailed from Austria around July 3 1891.  He married Jennie Weisel (Hebrew given name is Sheindel), on June 11, 1895 according to their New York City marriage certificate.  His parents remained in Europe, and I believe hers did as well.

I cannot find any records such as ship manifests using the Steve Morse and Ellis Island websites, nor from Family Search.  Any other suggestions?

Alan Moskowitz
New Jersey

Re: Seeking Advice for Hiring the Best Latvian Researcher #latvia


Bonjour Madame
Je suis Pierre Janel,   né Jankelowitsch   87 ans    ,  je retrouve dans  les archives de mon père né à Riga  et  émigré en France vers 1920,     une lettre de sa soeur transmise par  !a Croix Rouge,  le 9 juin 1941   Il s'agit de  FURMANIA  ou  FURMANIS   FRIDA   habitant Riga  Parka iela 4 d z 4
Pouvez m'indiquer si il existe des descendants qui seraient mes cousins,   
J'ai déjà plusieurs recherches  qui sont restées sans réponses
je vous remercie pour vos information,  et vous adresse mes sincères salutations.

Pierre Janel

Hebrew Translation of Gravestone - ROSENBERG, NATHAN (NISEL) #translation


My great-grandfather, Nisel Rozenberg (Nathan Rosenberg), came to the US in 1902 and is buried at Washington Cemetery NY. The inscription on his grave is very long and descriptive and I have not been able to get a translation. I know he died because of an accident - his death certificate says something about a head injury. I would appreciate it if someone could translate this for me. Thank you.

Deborah Miller, Annandale, VA

Galicia on United States 1920 Census Data #galicia


I was just going over some old census data from my ancestors and I read for place of birth of the "person" as "Galicia POA". The place of birth for the mother and father were both filled out as "Galicia AU". What would the reason for this be? Could something have changed between generations? Thanks.

Matthew Levine

Re: Mogilev or Mogilev? #belarus #ukraine


I came across a similar issue with my ancestors. A lot of my ancestors wrote down on their naturalization documents the "governorate" where they were from in Russia as opposed to the city. Some may not have remembered and some "governorates" shared names with cities and other places. For example an ancestor of mine put down Podol/Padol on numerous documents. That was a "governorate" in Russia at the time and there were other cities/towns that shared that name, close and far.
In your case, Mohilev was a city in Russia and at the time and was in the "governorate" of Mohilev. Mohyliv-Podilskyi, at the time, was also a city in Russia, but in the "governorate" of Podolia. If I had to bet I would put my money that when your great-grandfather said he was a citizen of Mohilev, that he was referring to the "governorate" of Mohilev.

Happy New Year!
Matthew Levine

Need a translation of a yiddish letter #translation


This letter on the back of a family picture was sent from two survivors to a living uncle in New Orleans Louisiana.


Hymie Reichstein


Re: Jewish Schools in 1880’s in Manchester #unitedkingdom

Molly Staub

Try the Manchester Jewish Museum website. The museum's currently closed, but there's probably someone checking mail.

Molly Arost Staub. Boca Raton, FL  

Re: Mogilev or Mogilev? #belarus #ukraine

Molly Staub

Check out my cousin Phyllis Berenson, who leads the Ukraine SIG. Her family comes from Mogilev-Podolsk and Shargorod. Have a healthy, meaningful new year, Molly Arost Staub

Looking for Chune Rosen from Zhitomir , Brooklyn and Massachusetts #usa

Henry Carrey Boston,MA . Carey/Kirzhner/Berestyaner , Belous , Isenberg - Lutsk ; Postolov/Herman/Kolovsky-Zhitomir

In the 1920’s , my grandmother received a heartfelt request by her brother in-law Shloyme Karmazin to find his half-brother Mishchune “ Chune” Rosen ( or Roisen ) and he gave an address of Mr. Rosen 3 Ditmas Ave. in Brooklyn . From what I can make out , they had sent several letters to the above address and received no reply . His wife’s name looks like “ Malyeh “ or a Yiddish transcription of “Molly” . The writer uses a few English words in the Yiddish e.g. “leters” instead of the Yiddish “briv’. which is why I think Mem Aleph Lamed Yud Hey is an attempt to spell Molly in Yiddish.

The Karmazins survived the war with their children and grandchildren , having taken the last trains out of Zhitomir in 1941 a few days before the Germans arrived. Of the adult men who fought with Soviet army , one was killed and one survived . The ones who made it to Israel and Brooklyn in 1992 asked me to try to find this family . All they could tell me is that they were very helpful in sending money/food/whatever to the family in Russia during the famine/pogroms after the 1918 Revolution . They heard that the family had moved to Massachusetts but they had left the address when they fled to Uzbekistan .

I spent many hours in NARA in Varick St. in the early 2000’s , looking in vain through many Charles/Harry/Hyman Rosen naturalization records for one who came from Zhitomir .

I tried look up a Rosen in Brooklyn at Ditmas Ave in City Directories and couldn’t find anything that seemed to match .

Has anyone got any ideas of what else I could do to find this person ?


Henry Carrey - Zhitomir: Postalov/Herman/German/Roisen Lutsk : Kirzner/Brestyaner/Isenberg/

Henry H. Carrey

Oct. 7: Zoom program on donating your family papers #events #announcements

Moriah Amit

Family History Today: Donating your Family Papers - How, When, Where, and Why?
Presented by the Ackman & Ziff Family Genealogy Institute at the Center for Jewish History and the Leo Baeck Institute
October 7, 4 PM ET

Karen Franklin, Director of Family Research at the Leo Baeck Institute, is donating her voluminous family papers to LBI, providing her a unique dual perspective on the donation process as both a donor and a recipient. This session will address what you can do to organize and prepare your collection for donation to ensure that the material will be accessible and meaningful to future researchers. Karen will cover topics including the types of collections that are accepted, what to do with difficult and personal information, and requesting access restrictions. She will also share a few of the many family secrets she uncovered in the process of preparing her donation!.

Ticket Info: Pay what you wish; register at /tickets/family-history-today-2020-10-07 to receive a link to the Zoom program

PLEASE NOTE: Our system cannot currently handle registrations from outside the U.S. For international registrants only: please send an email to programs@... with your name, email address and the name of the program for which you would like to sign up. We will register you manually and send you the Zoom link for the program. This is a free program, but donations are welcome at

This program is supported, in part, by a major grant from the National Endowment for the Humanities: Exploring the Human Endeavor, as well as by funding from The New York Community Trust's NYC COVID-19 Response and Impact Fund, and public funds from the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council.

Moriah Amit
Senior Genealogy Librarian, Center for Jewish History
New York, NY

4241 - 4260 of 654891