To all Busko-Zdroj researchers,

The records for Busko-Zdroj, formerly Kielce Gubernia, have been
translated, and put into an excel spreadsheet.

The birth and death records are for the years 1886-1900, excluding 1889
and 1891. The marriage records are for the years 1886, 1893-1900.

Please contact me for information on how you can receive the excel
spreadsheet.

For more information, see the website for the Pinczow project at
www.jewishgen.org/JRI-PL/psa/psapinczow.htm .

You will also find information for neighboring towns that are also part of
the Pinczow project.


Nachum Tuchman
Tekoa, Israel
Busko-Zdroj town leader

Researching:

TUCHMAN/KLARMAN/ASPIS? >from Busko-Zdroj, Poland (Kielce Gubernia) to US-
LIEBERMAN/ZYSSMAN >from Lowicz, Poland to US
RAIDER/all spellings/GINSBERG->from Smorgon/Soly,Belarus(VilnaGubernia)toUS
SHUB/BERNSTEIN/ROSINSKY/BAYLETT >from Lituania?/Estonia? to London -
KIWI/AVRAHAM/BUETOW/RHODE/ZAHLMAN >from
Samter/Wronki,Posen/Koenigsberg?/Berlin, Germany

I'm interested in Mary/Miriam BINDER, most likely >from Bialystok. She was
born around 1863 and married Sol CHASAN around 1880.

They had two children in Europe and immigrated to the US in the early
1890s. They settled in Brooklyn where they had two more children.

Mary died around 1905 and Sol went on to marry two more times.

Respond privately.

Steve Gabai

Researching:

ABOUAF, ALGRANATI (ALGRANTI), BINDER, CARMONA, CHASAN (any
spelling, including SCHAEZEN), FINKELSTEIN (NYC), GABAI (GABBAI - GABAY),
GREENBAUM, GREENBERG, INSKY, MUSSAF (NJ), PERLSTEIN (PEARLSTEIN),
RATOVETSKY, ROUSSO (RUSSO), SCHIMSKY (SCHYMSKER - SCHETZENSKY), SCHRAPATZ
(SKROPOTICH), SHWARTZ, (SCHWARTZ), SILVER, SPECTOR & TARANTO

For those who are investigating their roots in Belarussia and Russia
(former Russian Empire or USSR) it would be useful to see Yiddish-Soviet
equivalent for First Names.
This information is based on real experience and memory of dozens of
former soviet citizens who have been through this adaptation.
You are welcome to see result on http://www.geocities.com/ronatuf
under *meanings of the names* link.
Sincerely yours,
Dr. Roman Tunkel,
Arlington, MA
ronatuf@yahoo.com
http://www.geocities.com/ronatuf
Searching for
TUNKEL-TOONKEL (Glussk/Bobruisk/Pinsk)
TSERUCHKIN (Glussk/Bobruisk)
NEMERZEL' (Glussk/Bobruisk) etc.
...see List of Surnames on Web Site...

I am trying to find information through the 19O1 London Cenus of the
family of a Mr Simon KUSHNER He had 13 children and lived in the White
chapel area of London. My grandfather- Henry SYMONS was one of the
children. If anyone could assist me with the above information

I would be very gratefull.

Thank You
Ms Robin Spain
Ardsley,New York

MODERATOR NOTE: Please respond privately.

To all Busko-Zdroj researchers,

The records for Busko-Zdroj, formerly Kielce Gubernia, have been
translated, and put into an excel spreadsheet.

The birth and death records are for the years 1886-1900, excluding 1889
and 1891. The marriage records are for the years 1886, 1893-1900.

Please contact me for information on how you can receive the excel
spreadsheet.

For more information, see the website for the Pinczow project at
www.jewishgen.org/JRI-PL/psa/psapinczow.htm .

You will also find information for neighboring towns that are also part of
the Pinczow project.


Nachum Tuchman
Tekoa, Israel
Busko-Zdroj town leader

Researching:

TUCHMAN/KLARMAN/ASPIS? >from Busko-Zdroj, Poland (Kielce Gubernia) to US-
LIEBERMAN/ZYSSMAN >from Lowicz, Poland to US
RAIDER/all spellings/GINSBERG->from Smorgon/Soly,Belarus(VilnaGubernia)toUS
SHUB/BERNSTEIN/ROSINSKY/BAYLETT >from Lituania?/Estonia? to London -
KIWI/AVRAHAM/BUETOW/RHODE/ZAHLMAN >from
Samter/Wronki,Posen/Koenigsberg?/Berlin, Germany

I'm interested in Mary/Miriam BINDER, most likely >from Bialystok. She was
born around 1863 and married Sol CHASAN around 1880.

They had two children in Europe and immigrated to the US in the early
1890s. They settled in Brooklyn where they had two more children.

Mary died around 1905 and Sol went on to marry two more times.

Respond privately.

Steve Gabai

Researching:

ABOUAF, ALGRANATI (ALGRANTI), BINDER, CARMONA, CHASAN (any
spelling, including SCHAEZEN), FINKELSTEIN (NYC), GABAI (GABBAI - GABAY),
GREENBAUM, GREENBERG, INSKY, MUSSAF (NJ), PERLSTEIN (PEARLSTEIN),
RATOVETSKY, ROUSSO (RUSSO), SCHIMSKY (SCHYMSKER - SCHETZENSKY), SCHRAPATZ
(SKROPOTICH), SHWARTZ, (SCHWARTZ), SILVER, SPECTOR & TARANTO

For those who are investigating their roots in Belarussia and Russia
(former Russian Empire or USSR) it would be useful to see Yiddish-Soviet
equivalent for First Names.
This information is based on real experience and memory of dozens of
former soviet citizens who have been through this adaptation.
You are welcome to see result on http://www.geocities.com/ronatuf
under *meanings of the names* link.
Sincerely yours,
Dr. Roman Tunkel,
Arlington, MA
ronatuf@yahoo.com
http://www.geocities.com/ronatuf
Searching for
TUNKEL-TOONKEL (Glussk/Bobruisk/Pinsk)
TSERUCHKIN (Glussk/Bobruisk)
NEMERZEL' (Glussk/Bobruisk) etc.
...see List of Surnames on Web Site...

I am trying to find information through the 19O1 London Cenus of the
family of a Mr Simon KUSHNER He had 13 children and lived in the White
chapel area of London. My grandfather- Henry SYMONS was one of the
children. If anyone could assist me with the above information

I would be very gratefull.

Thank You
Ms Robin Spain
Ardsley,New York

MODERATOR NOTE: Please respond privately.

Hello, I'm new to this list. I'm trying to find info on the town of Shpikov
in Ukraine. It's north of Moldova and in the Podolia guberniya(I think). I
am part of the Ukraine SIG but I thought I'd see if anyone in the Romania
SIG knew anything of Shpikov.

Miriam Saltzman
Milwaukee, WI
whatever399@hotmail.com

KLEINERMAN - Shpikov, Ukraine
ROSENBLITT - Russia
ALTSHUL,ALTSHULL - Bobruisk, Belarus
SALTZMAN,TEPER,TEPPER,ORLANSKY - Poland (Warsaw, Lodz and Chelm)

Hello, I'm new to this list. I'm trying to find info on the town of Shpikov
in Ukraine. It's north of Moldova and in the Podolia guberniya(I think). I
am part of the Ukraine SIG but I thought I'd see if anyone in the Romania
SIG knew anything of Shpikov.

Miriam Saltzman
Milwaukee, WI
whatever399@hotmail.com

KLEINERMAN - Shpikov, Ukraine
ROSENBLITT - Russia
ALTSHUL,ALTSHULL - Bobruisk, Belarus
SALTZMAN,TEPER,TEPPER,ORLANSKY - Poland (Warsaw, Lodz and Chelm)

On Wed, 28 Aug 2002 12:22:45 EDT MBernet@aol.com writes:

I want to prepare a simple guide that will help people with very
limited knowledge of Hebrew, to obtain the necessary facts >from a
ketubah: date, names of parties, location, and status of the
parties.
[snip]

Actually, the ketuba is written in Aramaic.

Eric Mack
Cleveland Heights, Ohio

On Wed, 28 Aug 2002 12:22:45 EDT MBernet@aol.com writes:

I want to prepare a simple guide that will help people with very
limited knowledge of Hebrew, to obtain the necessary facts >from a
ketubah: date, names of parties, location, and status of the
parties.
[snip]

Actually, the ketuba is written in Aramaic.

Eric Mack
Cleveland Heights, Ohio

--part1_177.da539cf.2a9de5c7_boundary
Content-Type: text/plain; charset="US-ASCII"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

I sent a cashier's check and a computer list of 4 names I wanted documents
for to Lodz about a month ago. Now some people are saying they can't accept
cashier's checks at this time. Can someone who knows can tell me if this is
true?

Arlene Radansky
Snowbird65@aol.com

--part1_177.da539cf.2a9de5c7_boundary
Content-Type: text/html; charset="US-ASCII"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

<HTML><FONT FACE=arial,helvetica><FONT SIZE=3 FAMILY="SCRIPT" FACE="Comic Sans MS" LANG="0">I sent a cashier's check and a computer list of 4 names I wanted documents for to Lodz about a month ago. &nbsp;Now some people are saying they can't accept cashier's checks at this time. &nbsp;Can someone who knows can tell me if this is true?
<BR>
<BR>Arlene Radansky
<BR>Snowbird65@aol.com</FONT></HTML>

--part1_177.da539cf.2a9de5c7_boundary--

In a message dated Sun, 25 Aug 2002 01:38:32 +0000, grtuckman@att.net writes:

I was going through some older 1997 Kielce-Radom SIG
journals and came across an article by Alexander
Beider. "Surnames >from Western Radom Gubernia".
I believe my ancestors are listed.

Is Dr. Beider still available for this information?

Thank you.

Greg Tuckman
Tempe, AZ

Dr. Alexandre Beider of Paris, France, has kindly agreed to allow
us to post his email address. He may be contacted at:

alexandre.beider@gravograph.com

Stanley Diamond
Project Coordinator, Jewish Records Indexing - Poland

--part1_177.da539cf.2a9de5c7_boundary
Content-Type: text/plain; charset="US-ASCII"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

I sent a cashier's check and a computer list of 4 names I wanted documents
for to Lodz about a month ago. Now some people are saying they can't accept
cashier's checks at this time. Can someone who knows can tell me if this is
true?

Arlene Radansky
Snowbird65@aol.com

--part1_177.da539cf.2a9de5c7_boundary
Content-Type: text/html; charset="US-ASCII"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

<HTML><FONT FACE=arial,helvetica><FONT SIZE=3 FAMILY="SCRIPT" FACE="Comic Sans MS" LANG="0">I sent a cashier's check and a computer list of 4 names I wanted documents for to Lodz about a month ago. &nbsp;Now some people are saying they can't accept cashier's checks at this time. &nbsp;Can someone who knows can tell me if this is true?
<BR>
<BR>Arlene Radansky
<BR>Snowbird65@aol.com</FONT></HTML>

--part1_177.da539cf.2a9de5c7_boundary--

In a message dated Sun, 25 Aug 2002 01:38:32 +0000, grtuckman@att.net writes:

I was going through some older 1997 Kielce-Radom SIG
journals and came across an article by Alexander
Beider. "Surnames >from Western Radom Gubernia".
I believe my ancestors are listed.

Is Dr. Beider still available for this information?

Thank you.

Greg Tuckman
Tempe, AZ

Dr. Alexandre Beider of Paris, France, has kindly agreed to allow
us to post his email address. He may be contacted at:

alexandre.beider@gravograph.com

Stanley Diamond
Project Coordinator, Jewish Records Indexing - Poland

The following sad note was sent to me by Dr. Lowi, who has asked me to
post it here. Nat was a very devoted Romanian researcher, and in
particular of "his" town, Podu Iloaiei. Many in ROM-SIG had the
pleasure of knowing him personally. He will be missed.

Rosanne Leeson
Co-Coordinator
ROM-SIG
=============================================
Lucille (nee Rader) ABRAMOWITZ gave me permission to tell you of the
death of her husband,Nat P.Abramowitz ,on August 24,2002.
Cause of death was a heart attack. Nat was a strong contributor
to Romanian Jewish genealogy, and especially to the history
of Jewish life in the town of Podu Iloaiei.

He translated a book of 168 pages >from Romanian to English,
describing the history,local economy,cultural activities etc.
including several censuses of the Jews living in the town.
Rom-Sig News vol.5,number 2 reported on this project.
Nat was an engineer by profession. He lived in Westmont,
N.J. and leaves, besides his wife, Lucille,2 sons Arthur and
Robert and their families,a brother Lewis Allen,
and many friends.

Dr. Naomi Lowi
--
Rosanne Leeson
Los Altos, CA USA
Leeson1@attglobal.net

I'll be interested in this too. Appreciate some info re subject.

Rivca Cohn

The following sad note was sent to me by Dr. Lowi, who has asked me to
post it here. Nat was a very devoted Romanian researcher, and in
particular of "his" town, Podu Iloaiei. Many in ROM-SIG had the
pleasure of knowing him personally. He will be missed.

Rosanne Leeson
Co-Coordinator
ROM-SIG
=============================================
Lucille (nee Rader) ABRAMOWITZ gave me permission to tell you of the
death of her husband,Nat P.Abramowitz ,on August 24,2002.
Cause of death was a heart attack. Nat was a strong contributor
to Romanian Jewish genealogy, and especially to the history
of Jewish life in the town of Podu Iloaiei.

He translated a book of 168 pages >from Romanian to English,
describing the history,local economy,cultural activities etc.
including several censuses of the Jews living in the town.
Rom-Sig News vol.5,number 2 reported on this project.
Nat was an engineer by profession. He lived in Westmont,
N.J. and leaves, besides his wife, Lucille,2 sons Arthur and
Robert and their families,a brother Lewis Allen,
and many friends.

Dr. Naomi Lowi
--
Rosanne Leeson
Los Altos, CA USA
Leeson1@attglobal.net

I'll be interested in this too. Appreciate some info re subject.

Rivca Cohn