Date   

POLISH tRANSLATION NEED FROM INITIAL ARCHIVE LETTER #warsaw #poland

danielle freedman <daniellefreedman640@...>
 

Dear Group, can some kind person help me with this Polish translation, i
have just recieved this first letter >from the Warsaw archives I presume it
explains prices and charges for research and it has the bank details at the
bottom.
This translation will help me with what i should do next.


Archiwum Panstowe m st. Warszawy uprzejmie informuje, ze posiada w swoim
zasobie niekompletnie zachowane ksiegi akt stanu cywilnego wyznania
mojzeszowego z terenu miasts Warszawy z lat 1826 – 1915.

Poszukiwania interesujacych Pania documentow tj. Akatow urodzen z lat 1870 –
1880 oraz aktu malzenstwa z lat 1860 – 1874 na Freedman (Friedman, Frydman)
wedlug naszych wstepnych szacunkow potrwaja 35 godzin. Informujemy, ze
jedna godzina poszukiwan do celow genealogicznych wynosi 65,00 PLN. W
zwiazku z powyzszym koszt calkowity szacujemy na 2275,00 PLN. Zgodnie z
cennikiem uslug zamawiajacy usluge winien wniesc zaliczke w wysokosci
1137,50 PLN.

W zwiazku z przeslaniem 35 USD prosimy o uzupelnienie wplaty w kwocie 992,95
PLN. Po przeprowadzeniu poszukiwan pokrywajacych koszty zaliczki zostanie
Pani poinformowana o jej wynikach I podejmie pani decyzje o ich kontynuacji
badz wstrzymaniu.

Ponadto informujemy, ze koszt kopi formatu A4 15,00 PLN. Doplaty mozna
dokonac na konto:

Archwum Panstwowe m st Warszawy, ul Krzywe Kolo 7, 00-270 Warsawa, Bank
Przemyslowo – Handlowry PBK S.A. X111 Oddzial Warsawa 11101024 –
411020001524.
Prosimy o decyzje I ewentualne przeslanie kopi dowodu wplaty. W razie
rezgnacji z poszukiwan odeslemy Pani 35 USD.


Danielle Freedman - PASERSKY, FREEDMAN, MARKS, DAVIDOVITCH, ZAPOROWSKI

_________________________________________________________________
Chat with friends online, try MSN Messenger: http://messenger.msn.com


Warszawa Research Group #Warsaw #Poland POLISH tRANSLATION NEED FROM INITIAL ARCHIVE LETTER #warsaw #poland

danielle freedman <daniellefreedman640@...>
 

Dear Group, can some kind person help me with this Polish translation, i
have just recieved this first letter >from the Warsaw archives I presume it
explains prices and charges for research and it has the bank details at the
bottom.
This translation will help me with what i should do next.


Archiwum Panstowe m st. Warszawy uprzejmie informuje, ze posiada w swoim
zasobie niekompletnie zachowane ksiegi akt stanu cywilnego wyznania
mojzeszowego z terenu miasts Warszawy z lat 1826 – 1915.

Poszukiwania interesujacych Pania documentow tj. Akatow urodzen z lat 1870 –
1880 oraz aktu malzenstwa z lat 1860 – 1874 na Freedman (Friedman, Frydman)
wedlug naszych wstepnych szacunkow potrwaja 35 godzin. Informujemy, ze
jedna godzina poszukiwan do celow genealogicznych wynosi 65,00 PLN. W
zwiazku z powyzszym koszt calkowity szacujemy na 2275,00 PLN. Zgodnie z
cennikiem uslug zamawiajacy usluge winien wniesc zaliczke w wysokosci
1137,50 PLN.

W zwiazku z przeslaniem 35 USD prosimy o uzupelnienie wplaty w kwocie 992,95
PLN. Po przeprowadzeniu poszukiwan pokrywajacych koszty zaliczki zostanie
Pani poinformowana o jej wynikach I podejmie pani decyzje o ich kontynuacji
badz wstrzymaniu.

Ponadto informujemy, ze koszt kopi formatu A4 15,00 PLN. Doplaty mozna
dokonac na konto:

Archwum Panstwowe m st Warszawy, ul Krzywe Kolo 7, 00-270 Warsawa, Bank
Przemyslowo – Handlowry PBK S.A. X111 Oddzial Warsawa 11101024 –
411020001524.
Prosimy o decyzje I ewentualne przeslanie kopi dowodu wplaty. W razie
rezgnacji z poszukiwan odeslemy Pani 35 USD.


Danielle Freedman - PASERSKY, FREEDMAN, MARKS, DAVIDOVITCH, ZAPOROWSKI

_________________________________________________________________
Chat with friends online, try MSN Messenger: http://messenger.msn.com


Descent from R' Yosef KARO #rabbinic

Leslie Reich <lreich@...>
 

There have been a couple of queries in the past about descent from
the author of the Shulchan Aroch, Rabbi Yosef KARO, who died in Zfas
around 1575. Having read a couple of biographies, I was under the
impression that little is known of his descendants beyond a couple
of generations.

However, a recent magazine interview article in the Times (of
London) had Dr. (Lord) WINSTON as its subject. In the UK he well
known as a pioneer medical researcher in the field of obstetrics
and, I am told, famous for his TV appearances.

The article stated that he is, through his mother, Ruth Winston-FOX,
a descendant of Rabbi KARO, and implied that the complete
relationship was known.

If anyone is interested in taking this further, I suggest they
contact WINSTON. I do not have his address, but he is so prominent
it can be easily found.

Leslie Reich


Rabbinic Genealogy SIG #Rabbinic Descent from R' Yosef KARO #rabbinic

Leslie Reich <lreich@...>
 

There have been a couple of queries in the past about descent from
the author of the Shulchan Aroch, Rabbi Yosef KARO, who died in Zfas
around 1575. Having read a couple of biographies, I was under the
impression that little is known of his descendants beyond a couple
of generations.

However, a recent magazine interview article in the Times (of
London) had Dr. (Lord) WINSTON as its subject. In the UK he well
known as a pioneer medical researcher in the field of obstetrics
and, I am told, famous for his TV appearances.

The article stated that he is, through his mother, Ruth Winston-FOX,
a descendant of Rabbi KARO, and implied that the complete
relationship was known.

If anyone is interested in taking this further, I suggest they
contact WINSTON. I do not have his address, but he is so prominent
it can be easily found.

Leslie Reich


HEADS UP....HURRICANE POSSIBILITY #latvia #courland

Carol W. Skydell <cwskydell@...>
 

There is a distinct possibility that Hurricane Lili will hit the Houston
Texas area within the next day or so. Even while we are watching the
storm's progress, we have been preparing should we be hit.

Everything possible is being done to ensure that JewishGen loses no data
and all our records are safe, but we may be off line, depending on how
severely the area is affected.

Carol Skydell


Courland SIG #Courland #Latvia HEADS UP....HURRICANE POSSIBILITY #courland #latvia

Carol W. Skydell <cwskydell@...>
 

There is a distinct possibility that Hurricane Lili will hit the Houston
Texas area within the next day or so. Even while we are watching the
storm's progress, we have been preparing should we be hit.

Everything possible is being done to ensure that JewishGen loses no data
and all our records are safe, but we may be off line, depending on how
severely the area is affected.

Carol Skydell


HEADS UP....HURRICANE POSSIBILITY #southafrica

Carol W. Skydell <cwskydell@...>
 

There is a distinct possibility that Hurricane Lili will hit the Houston
Texas area within the next day or so. Even while we are watching the
storm's progress, we have been preparing should we be hit.

Everything possible is being done to ensure that JewishGen loses no data
and all our records are safe, but we may be off line, depending on how
severely the area is affected.

Carol Skydell


South Africa SIG #SouthAfrica HEADS UP....HURRICANE POSSIBILITY #southafrica

Carol W. Skydell <cwskydell@...>
 

There is a distinct possibility that Hurricane Lili will hit the Houston
Texas area within the next day or so. Even while we are watching the
storm's progress, we have been preparing should we be hit.

Everything possible is being done to ensure that JewishGen loses no data
and all our records are safe, but we may be off line, depending on how
severely the area is affected.

Carol Skydell


Hurricane Lili #yizkorbooks

Harriet Brown <hnbrown@...>
 

Dear List Members,

There is a distinct possibility that Hurricane Lili will hit the Houston
Texas area within the next day or so. Even while we are watching the
storm's progress, we have been preparing should we be hit.

Everything possible is being done to ensure that JewishGen looses no data
and all our records are safe, but we may be off line, depending on how
severely the area is affected.

Thank you for your understanding.

--Harriet Brown
Yizkor Moderator


Yizkor Books #YizkorBooks Hurricane Lili #yizkorbooks

Harriet Brown <hnbrown@...>
 

Dear List Members,

There is a distinct possibility that Hurricane Lili will hit the Houston
Texas area within the next day or so. Even while we are watching the
storm's progress, we have been preparing should we be hit.

Everything possible is being done to ensure that JewishGen looses no data
and all our records are safe, but we may be off line, depending on how
severely the area is affected.

Thank you for your understanding.

--Harriet Brown
Yizkor Moderator


Requesting Lookup in VAB files #southafrica

Anne Tapson <ATapson@...>
 

I would be grateful if someone could look up at the following source in
Bloemfontein the following two references. I am keen to track down my
grandfather, Harry Feldman, and grandmother's (Annie Greenberg's)
Russian roots, so any names and addresses would be tremendous. Harry
came to South Africa via Hull in England, but I have not managed to
trace his presence in Hull.

DEPOT VAB
SOURCE CO
TYPE LEER
VOLUME_NO 238
SYSTEM 01
REFERENCE 8510/03
PART 1
DESCRIPTION S SCHATZ AND H FELDMAN (RUSSIAN JEWS):
APPLICATIONS FOR LETTERS OF NATURALIZATION BY, FORWARDED.
STARTING 19030000
ENDING 19040000
REMARKS NEXT SUBSEQUENT PAPER 9268/04.

and

DEPOT VAB
SOURCE MHG
TYPE LEER
SYSTEM 02
REFERENCE 30928
PART 1
DESCRIPTION FELDMAN, HARRY. EGGENOTE: ANNIE (GEBORE
GREENBERG).
STARTING 19390000
ENDING 19390000

Help will be much appreciated.
Regards
Anne


South Africa SIG #SouthAfrica Requesting Lookup in VAB files #southafrica

Anne Tapson <ATapson@...>
 

I would be grateful if someone could look up at the following source in
Bloemfontein the following two references. I am keen to track down my
grandfather, Harry Feldman, and grandmother's (Annie Greenberg's)
Russian roots, so any names and addresses would be tremendous. Harry
came to South Africa via Hull in England, but I have not managed to
trace his presence in Hull.

DEPOT VAB
SOURCE CO
TYPE LEER
VOLUME_NO 238
SYSTEM 01
REFERENCE 8510/03
PART 1
DESCRIPTION S SCHATZ AND H FELDMAN (RUSSIAN JEWS):
APPLICATIONS FOR LETTERS OF NATURALIZATION BY, FORWARDED.
STARTING 19030000
ENDING 19040000
REMARKS NEXT SUBSEQUENT PAPER 9268/04.

and

DEPOT VAB
SOURCE MHG
TYPE LEER
SYSTEM 02
REFERENCE 30928
PART 1
DESCRIPTION FELDMAN, HARRY. EGGENOTE: ANNIE (GEBORE
GREENBERG).
STARTING 19390000
ENDING 19390000

Help will be much appreciated.
Regards
Anne


Re: Evelyn CHENKIN nee FREEDMAN #france

Stephane Toublanc <toublanc@...>
 

Miriam and Manuela

The French hidden children society, "Enfants caches 1940-1944" have their
own e-mail

mailto: enfants.caches@memorial-cdjc.fr
adress:
Enfants Caches
37 rue de Turenne
F-75003 Paris, France
(Hosted by the CDJC)

Tel/Fax: [MOD. note: >from US: 011.33.1 42 78 60 30]

They receive every Tuesday >from 2.30pm to 5pm

Regards
Stephane Toublanc
Paris, France

Miriam

Here is a link with the French NGO of Hidden Children, maybe they can help
you

MODERATOR NOTE: Please do not hit the Reply button to answer
a message sent to the List. This causes needlessly long messages
for the Moderators to Edit. Simply indicate the name of the person
to whom you are answering, and give the subject of that message.

Thank you,
Moderator on Duty


French SIG #France Re: Evelyn CHENKIN nee FREEDMAN #france

Stephane Toublanc <toublanc@...>
 

Miriam and Manuela

The French hidden children society, "Enfants caches 1940-1944" have their
own e-mail

mailto: enfants.caches@memorial-cdjc.fr
adress:
Enfants Caches
37 rue de Turenne
F-75003 Paris, France
(Hosted by the CDJC)

Tel/Fax: [MOD. note: >from US: 011.33.1 42 78 60 30]

They receive every Tuesday >from 2.30pm to 5pm

Regards
Stephane Toublanc
Paris, France

Miriam

Here is a link with the French NGO of Hidden Children, maybe they can help
you

MODERATOR NOTE: Please do not hit the Reply button to answer
a message sent to the List. This causes needlessly long messages
for the Moderators to Edit. Simply indicate the name of the person
to whom you are answering, and give the subject of that message.

Thank you,
Moderator on Duty


Hurrican warning! #latvia

Elsebeth Paikin
 

JewishGen has asked us to post the below notice to all of JewishGen Lists.
Let us all hope that the Houston area will be spared the worst!

"There is a distinct possibility that Hurricane Lili will hit the Houston
Texas area within the next day or so. Even while we are watching the storm's
progress, we have been preparing should we be hit.
Everything possible is being done to ensure that JewishGen looses no data
and all our records are safe, but we may be off line, depending on how
severely the area is affected.
Carol Skydell"



Moderator of Latvia SIG mailing lists
Elsebeth Paikin, Copenhagen, Denmark
e-mail: elsebeth@paikin.dk
------------------------------------


Latvia SIG #Latvia Hurrican warning! #latvia

Elsebeth Paikin
 

JewishGen has asked us to post the below notice to all of JewishGen Lists.
Let us all hope that the Houston area will be spared the worst!

"There is a distinct possibility that Hurricane Lili will hit the Houston
Texas area within the next day or so. Even while we are watching the storm's
progress, we have been preparing should we be hit.
Everything possible is being done to ensure that JewishGen looses no data
and all our records are safe, but we may be off line, depending on how
severely the area is affected.
Carol Skydell"



Moderator of Latvia SIG mailing lists
Elsebeth Paikin, Copenhagen, Denmark
e-mail: elsebeth@paikin.dk
------------------------------------


Warning re Hurrican Lili... #france

Rosanne D. Leeson <leeson1@...>
 

We have been asked by JewishGen to post this notice to all of our Lists.
Let us all hope that the Houston area will be spared the worst!

"There is a distinct possibility that Hurricane Lili will hit the
Houston Texas area within the next day or so. Even while we are watching
the storm's progress, we have been preparing should we be hit.

Everything possible is being done to ensure that JewishGen looses no
data and all our records are safe, but we may be off line, depending on
how severely the area is affected.

Carol Skydell"
--
Rosanne Leeson
Los Altos, CA USA
Leeson1@attglobal.net


French SIG #France Warning re Hurrican Lili... #france

Rosanne D. Leeson <leeson1@...>
 

We have been asked by JewishGen to post this notice to all of our Lists.
Let us all hope that the Houston area will be spared the worst!

"There is a distinct possibility that Hurricane Lili will hit the
Houston Texas area within the next day or so. Even while we are watching
the storm's progress, we have been preparing should we be hit.

Everything possible is being done to ensure that JewishGen looses no
data and all our records are safe, but we may be off line, depending on
how severely the area is affected.

Carol Skydell"
--
Rosanne Leeson
Los Altos, CA USA
Leeson1@attglobal.net


Re: Given name of "Oshea" #general

Barry Finkel <b19141@...>
 

"Janice Goldman" <jg2333@msn.com> wrote:

The anglicized version of my ancestor's given name is Oshea.
Do you know how this name would be spelled in Yiddish? Romanian? Hebrew?
I could not find the answer in the Given Names Database. It seems
unlikely that it would be spelled Oshea.
I would guess - Y'hoshua = Joshua, but I could be wrong.

--Barry Finkel
also Chicago, IL USA


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Given name of "Oshea" #general

Barry Finkel <b19141@...>
 

"Janice Goldman" <jg2333@msn.com> wrote:

The anglicized version of my ancestor's given name is Oshea.
Do you know how this name would be spelled in Yiddish? Romanian? Hebrew?
I could not find the answer in the Given Names Database. It seems
unlikely that it would be spelled Oshea.
I would guess - Y'hoshua = Joshua, but I could be wrong.

--Barry Finkel
also Chicago, IL USA