Date   

ViewMate translation request- Russian #translation

Maxwald
 

I've posted a vital birth record in Russian for which I need a full translation.

ViewMate at the following address ...

https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83733


It is the birth record for Abraham Chaim BRZEZINSKI.
We believe he had a twin sister called Zelda. Is this mentioned on the record.
Thanks in advance
Max Wald
Melbourne
Australia


JGS Library Session Tomorrow is Not being taped #events #jgs-iajgs

Michelle Sandler
 

Sorry the JGS Library session tomorrow at 10:30 am Pacific Time is not
being taped. Sorry I can do nothing about this.

Michelle Sandler MLS
Librarian OCJGS


Re: Can anyone figure this surname out? #names

Sherri Bobish
 


Raylene,

Might be RAUCHLESE.

Sherri Bobish
Princeton, NJ


Re: tombstone inscription #galicia #poland #rabbinic

Tzvi Schnee
 

Shalom.
Here is a link to the original photograph of the tombstone.
Although, I do not know if the image is actually any clearer.

http://jgaliciabukovina.net/node/157987#comment-0

Thank you very much.
Shalom, Tzvi Fievel


surname Lobel clarification re literacy #general #romania

annearmel@...
 

I need to clarify my earlier statement that my ancestor LOBELS in Roman, Romania were illiterate. That was not the case with most Jewish males. Luc Radu read my post and further explained that many, in particular before, say, 1890, never learned the Latin alphabet. For example, my great grandfather Shulem sin Leib signed, but with Hebrew letters. Luc said that he believes literacy also was a function of when and from where our ancestors arrived. 

 


Translation of Postcard Note and Photograph Requested #usa #germany #photographs

Peter Dreifuss
 

I have posted on ViewMate both sides of a U.S. postcard received by my grandparents about 1911. I am requesting your help translating the German script on one side and the person in the photograph (if possible) on the other. The German text can be found at the link found at https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83748 and the photograph at https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83747. Please respond via the forms provided on the ViewMate image pages.

I believe the postcard was sent by Fanny HESS (who is the woman in the photograph), who would marry Leo STRAUSS in New York in 1916. Fanny and my grandmother Karolina HESS DREIFUSS immigrated together as young single women from Fulda, Germany in 1906.

Thank you very much.

Sincerely,
Pete Dreifuss
padreifuss@...
https://www.dreifussbros.com
Silver Spring, MD


translation from German #translation

joseph just
 


Can anyone figure this surname out? #names

Raylene Gurewich
 

I finally found a document with my paternal great grandmother's name and it's hard to read. Can anyone help?
Thanks!--


Raylene Gurewich 
Port Jefferson Station, NY


Re: tombstone inscription #galicia #poland #rabbinic

Tzvi Schnee
 

Shalom.
Baruch H'Shem. Thank you very much.
Please, also thank your son for me.
Shalom, Tzvi Fievel


ViewMate translation-Polish (Possibly Russian) #translation

annadenbaum@...
 

 
I've posted a vital record in Polish for which I need a full translation. It is on ViewMate at the following address ...
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

I've posted a vital record in Polish for which I need a full translation. It is on ViewMate at the following address ...
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.

Ann Adenbaum


ViewMate translation-Polish (Possibly Russian) #translation

annadenbaum@...
 

 
I've posted a vital record in Polish for which I need a full translation. It is on ViewMate at the following address ...
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

 
I've posted a vital record in Polish for which I need a full translation. It is on ViewMate at the following address ...
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.

Ann Adenbaum
 
 


Viewmate - Photo Inquiry #translation #photographs

Carol Hochstadt
 

I've posted an old family photo, seeking an approximate date and location. 
It is on ViewMate at the following address ...
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83740
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much for your help!
Carol Hochstadt
Salt Lake City, UT


CORRECTED TIME/DATE - Romania Research Division Meeting (Thurs, Aug. 13, 12:30 EST) #announcements #jgs-iajgs

Michael Moritz
 

Apologies for the confusion -- the Romania Research Division (formerly Rom-SIG) annual meeting will be held tomorrow, Thursday, August 13, at 12:30 Eastern Standard Time (i.e., New York time).  We look forward to seeing familiar and new faces for our presentation tomorrow!

----------

We hope you will join us for a meeting of the Jewishgen Romanian Research Division (session code 4009) at the annual IAJGS conference which is being held virtually this year.  This meeting will start at 12:30 PM EDT on Thursday the 13 of August.  Please check to join your local time.  The meeting is open to anyone with interest in Jewish Romanian ancestors and is at no cost to participants.  Registration is required ahead of time.  Please go to www.IAJGS2020.org well in advance of the meeting to be sure you understand how to participate.

We will have updates and information about our projects and plans.  The meeting is strictly limited in time to just under 1 hour.  If time permits, there will be open discussion.  Minimally, please send your questions and comments in the Chat Room function of the program being used for the meeting. 

This paragraph from the website is an overview of the Free Access programs, of which this session is one.  The link contained within is for registration.

Free Access to Many Programs (17 July 2020): There is now a “Free Limited Access” option on the Registration Form that allows you to attend at no cost the IAJGS Annual Meeting & Awards, the IAJGS Leadership Seminars, the JewishGen Annual Meeting, and—best of all—the Special Interest Group (SIG) and Birds-of-a-Feather (BOF) meetings. You must register and tell us who you are (that keeps us all safe). It also gives you the amazing opportunity to share with other conference attendees up to 8 surnames and 8 ancestral towns in our conference Family Finder. (And you can always upgrade to “full conference attendee” later if you wish.)

We look forward to welcoming you all to this meeting.  Enjoy your participation in the conference!

Best,
Michael Moritz (mmoritz@...)
Barbara Hershey (bhershey@...)

JewishGen Directors of Research, Romania


Re: Finding passenger manifest for Harry Soffer #records

Sherri Bobish
 


There is an Esther Soffer Golstein from Belazerka who naturalized  in 1940 and states she arrived in Baltimore May 15, 1901 on the ship Koln.

Since Marilyn said that Harry Soffer supposedly arrived in Baltimore May 10th, 1901, I think we can assume that Harry and Ester may be siblings and traveled together.

I also could not find a passenger record in the index, but searching for the Koln arriving mid-May 1901 may yield results by reading through the manifest pages.  Perhaps the page they were on somehow escaped indexing.

https://stevemorse.org/ellis/boatx.html?mode=balt
Ship Lists: Searching for Ships in the Baltimore Microfilms in One Step
(ancestry.com)

Sherri Bobish
Princeton, NJ


ViewMate Translation Request - Russian #translation

jadamsbaum@...
 

I've posted 4 vital records (2 Marriage Records and 2 Birth Records) in Russian for which I need a translation. I believe they are the key to unlocking a very close recent DNA match. They are on ViewMate at the following addresses:

https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83749
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83750
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83751
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83752

Please respond via the form provided on the ViewMate image page, or to my email address directly.
Thank you so much for your help,
Jessica Adamsbaum
jadamsbaum@...


ViewMate translation-Polish #translation

annadenbaum@...
 

I've posted a vital record in Polish (possibly Russian) for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.

Ann Adenbaum


Re: Burial Society at Mount Hebron Flushing, Queens, NY #usa

Sherri Bobish
 


Alva,

First you want to find out if the society was shtetl based.  Even if it was, people would end up with societies for many different reasons, not only because they shared a hometown with most members.

The other research you can do is to trace the original immigrants in your family via naturalization records, passenger manifests, and other records that may indicate a town of birth.

A good place to start is at the free site www.familysearch.org
There you can find all the U.S. census, large databases of passenger arrivals, and a good starting point to search for naturalization records.  WW1 draft records sometimes listed town of birth, and WW11 "old man" draft cards often have town of birth listed.

Vital records are also a good source of birthplace.

Regards,

Sherri Bobish
Princeton, NJ


Re: tombstone inscription #galicia #poland #rabbinic

annearmel@...
 

My son who lives in Israel is a Talmudic scholar and is fluent in
Hebrew. He transcribed your headstone --see attached PDF. He
said it was an interesting description. Scroll down the attachment for
his footnotes on the translation.  Hope it helps you out. (I've never
responded to one of the JewishGen posts, so I hope I did it right.)
Anne


Re: Online trees #general

Marcel Apsel
 

I have my tree on FamilyTreeMaker which can be transferred to a Gedcom file.  As I mentioned before, once I gave the data file of my tree  to a cousin asking him only to share with family members.  He put it without my permission on geni, as I mentioned it too and it became a sholent, kigel and kishke.  I was very furious on him, because I have to respect privacy for some family members who are very strict on their privacy.  Of course that cousin could not take my tree off Geni and since then I never send a tree in any kind of a gedcom file, but download it in a PDF format which I can send to anybody of the family.

I know who Channa Oppenheimer is.  I used to be friendly with her mother and was invited on her parents wedding.  Her father ? Buchinger went back to the States and her mother, with whom I have no touch anymore, still lives in Antwerp, I suppose.  They live on Belgiëlei 161; a friend of mine used to live in the same apartment block.

Marcel Apsel

Antwerp, Belgium


Re: Baku Azerbaijan #records

marlenedunham@...
 

Thank you Schelly.
Shalom Halper was Ashkenazim. He was from Odessa and moved to Baku with his 2nd wife around 1905. I am told he was a sugar merchant.