Date   

ViewMate translation request - Polish/Russian #poland

magijak@...
 

Dear Fellow Researchers,

I've posted 5 vital records in 3 Polish and 2 in Russian, >from Mogielnica
Poland, for which I need extraction of all genealogical data (names, dates,
places).
I'd appreciate as complete a translation as possible.

It is on ViewMate at the following addresses:

Polish:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM61363

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM61365

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM61364

Russian:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM61387

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM61386

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much,
magijak@gmail.com

Jacob Hammer


JRI Poland #Poland ViewMate translation request - Polish/Russian #poland

magijak@...
 

Dear Fellow Researchers,

I've posted 5 vital records in 3 Polish and 2 in Russian, >from Mogielnica
Poland, for which I need extraction of all genealogical data (names, dates,
places).
I'd appreciate as complete a translation as possible.

It is on ViewMate at the following addresses:

Polish:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM61363

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM61365

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM61364

Russian:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM61387

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM61386

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much,
magijak@gmail.com

Jacob Hammer


Kolki/VUGMAN #general

David Goldman
 

Hello everybody. I have discovered that a maternal great-great-grandmother
originated not in Mayaki near Odessa where her husband was an official
government rabbi, but in the town of Kolki. I discovered this >from a birth
record of her brother. Her parents were Ovsey (Yehoshua) and Chava VUGMAN.
Chava/Eva likely had had a first husband named ELKIS who died after only a couple
of years of marriage.

I was interested in knowing what kind of success folks have had in obtaining
vital records for ancestors >from Kolki.
Thanks,
David Goldman
NYC


JewishGen Discussion Group #JewishGen Kolki/VUGMAN #general

David Goldman
 

Hello everybody. I have discovered that a maternal great-great-grandmother
originated not in Mayaki near Odessa where her husband was an official
government rabbi, but in the town of Kolki. I discovered this >from a birth
record of her brother. Her parents were Ovsey (Yehoshua) and Chava VUGMAN.
Chava/Eva likely had had a first husband named ELKIS who died after only a couple
of years of marriage.

I was interested in knowing what kind of success folks have had in obtaining
vital records for ancestors >from Kolki.
Thanks,
David Goldman
NYC


George ENGLE / ENGEL from San Francisko #general

Yohanan
 

I am trying to help a friend to find her second cousin George ENGEL / ENGLE
born 1949 who previously lived in san Francisco.
George came to USA with his parents Robert ENGEL and Queni in 1951 when he
was 2 years old. We found his marriage registration to Holly nee HOFFMAN in San
Francisco on 7 Oct 1972 and we know he lived in San Francisco much later.
We think that George and Holly had 2 children, they would probably be in
their early 40's. The family here in Australia lost contact with him long time ago.
Any personal information or any suggestions about research options are
appreciated.

Yohanan Loeffler
Melbourne Australia


JewishGen Discussion Group #JewishGen George ENGLE / ENGEL from San Francisko #general

Yohanan
 

I am trying to help a friend to find her second cousin George ENGEL / ENGLE
born 1949 who previously lived in san Francisco.
George came to USA with his parents Robert ENGEL and Queni in 1951 when he
was 2 years old. We found his marriage registration to Holly nee HOFFMAN in San
Francisco on 7 Oct 1972 and we know he lived in San Francisco much later.
We think that George and Holly had 2 children, they would probably be in
their early 40's. The family here in Australia lost contact with him long time ago.
Any personal information or any suggestions about research options are
appreciated.

Yohanan Loeffler
Melbourne Australia


Research informations about hotel roosevelt 16 rue du marchal joffre nice in France #general

Lemberski Evelyne
 

Research informations about hotel roosevelt 16 rue du marchal joffre nice in France

Ladies and gentlemen

,I am looking for information on a self-help association for foreign or central
european jewish refugees who were domiciled at the hotel roosevelt 16 rue du
marchal joffre in nice france in april may june 1943.
If you have information about this association (organization chart, names of people
leading this association) do not hesitate to contact me.

evelyne lemberski
saint maurice
France
evelynelemberski@yahoo.fr


JewishGen Discussion Group #JewishGen Research informations about hotel roosevelt 16 rue du marchal joffre nice in France #general

Lemberski Evelyne
 

Research informations about hotel roosevelt 16 rue du marchal joffre nice in France

Ladies and gentlemen

,I am looking for information on a self-help association for foreign or central
european jewish refugees who were domiciled at the hotel roosevelt 16 rue du
marchal joffre in nice france in april may june 1943.
If you have information about this association (organization chart, names of people
leading this association) do not hesitate to contact me.

evelyne lemberski
saint maurice
France
evelynelemberski@yahoo.fr


Plock Books of Residents - all data now searchable online #warsaw #poland

Stanley Diamond
 

On behalf of Jewish Records Indexing - Poland, it is with great pleasure=
=20
that I am able to announce that all 17,200 entries in the 1878-1897 Plock=
=20
Books of Residents project are now searchable online in the JRI-Poland=20
database _www.jri-poland.org_ (http://www.jri-poland.org) . =20

We are indebted to the project leader Tony Hausner, and the many =20
researchers, the Gombin Jewish Historical & Genealogical Society and the=
Plotzker=20
Young Men's Independent Association, all of whom gave their generous supp=
ort=20
to the project.
=20
As researchers may be aware, the data was released in phases as funds were=
=20
raised. Until recently only entries for families living on streets with=
=20
names starting with the letters A to P were available. Since there are =
many=20
streets with the letter "S" the increase in online data is substantial.
=20
Here is an overview of the Plock Books of Residents project:
=20
The entries have detailed information on 17,200 individuals, a remarkable=
=20
resource for those researching ancestors living in Plock who were born as=
=20
early as 1786. There are more than 4400 different surnames (and spelling=
=20
variations) and more than 700 other towns mentioned in the database.
=20
Thus, if your family lived anywhere near Plock, you should be checking to=
=20
see if any relatives appear in this data.
=20
Books of Residents are a house-by-house census of the families living in=
=20
the town. Town officials updated the information for each family on an=20
ongoing basis over time and recorded all the people living in the house=
and=20
moving in and out.
=20
Each entry includes Name, Surname, Father=E2=80=99s Name, Mother=E2=80=99s=
Name, =20
Occupation, Date and Place of Birth or previous place of residence. In =
some cases,=20
Dates of Death, Marriage, and Draft Status or other informative notes are=
=20
included.=20
=20
For a full description of Books of Residents, go to=20
http://jri-poland.net/bor.htm

Stanley Diamond
Executive Director
For the Board of JRI-Poland


Warszawa Research Group #Warsaw #Poland Plock Books of Residents - all data now searchable online #warsaw #poland

Stanley Diamond
 

On behalf of Jewish Records Indexing - Poland, it is with great pleasure=
=20
that I am able to announce that all 17,200 entries in the 1878-1897 Plock=
=20
Books of Residents project are now searchable online in the JRI-Poland=20
database _www.jri-poland.org_ (http://www.jri-poland.org) . =20

We are indebted to the project leader Tony Hausner, and the many =20
researchers, the Gombin Jewish Historical & Genealogical Society and the=
Plotzker=20
Young Men's Independent Association, all of whom gave their generous supp=
ort=20
to the project.
=20
As researchers may be aware, the data was released in phases as funds were=
=20
raised. Until recently only entries for families living on streets with=
=20
names starting with the letters A to P were available. Since there are =
many=20
streets with the letter "S" the increase in online data is substantial.
=20
Here is an overview of the Plock Books of Residents project:
=20
The entries have detailed information on 17,200 individuals, a remarkable=
=20
resource for those researching ancestors living in Plock who were born as=
=20
early as 1786. There are more than 4400 different surnames (and spelling=
=20
variations) and more than 700 other towns mentioned in the database.
=20
Thus, if your family lived anywhere near Plock, you should be checking to=
=20
see if any relatives appear in this data.
=20
Books of Residents are a house-by-house census of the families living in=
=20
the town. Town officials updated the information for each family on an=20
ongoing basis over time and recorded all the people living in the house=
and=20
moving in and out.
=20
Each entry includes Name, Surname, Father=E2=80=99s Name, Mother=E2=80=99s=
Name, =20
Occupation, Date and Place of Birth or previous place of residence. In =
some cases,=20
Dates of Death, Marriage, and Draft Status or other informative notes are=
=20
included.=20
=20
For a full description of Books of Residents, go to=20
http://jri-poland.net/bor.htm

Stanley Diamond
Executive Director
For the Board of JRI-Poland


Book of Residents - Plock, Kutno, Wyszogrod #general

rv Kaplan
 

Having spent some 40 years tracing my family, I often think I won't
get any further back, but I've just made some amazing discoveries in
the last few days by accessing the Books of Residents (via JRI-Poland)
for my ancestral town of Plock, as well as Kutno and Wyszogrod.

I discovered:

- my Linderman family were sometimes Lindeman

- my great grandfather Wolf Linderman >from Plock had siblings I didn't know about

- Wolf Linderman's grandparents-and his grandfather's second wife and second family

I also discovered links to Kutno and Wyszogrod - who knew?

So now my head is full of Lopatka/Kalwarijski/Kon/Fux relatives.

Trying to contact Marla Cohen - but when I klick on her link on the
Kutno page, nothing happens.

Harvey Kaplan

Glasgow, Scotland
LINDERMAN, LINDEMAN, LOPATKA, KON, KALWARIJSKI, FUX - Plock, Kutno, Wyszogrod


JewishGen Discussion Group #JewishGen Book of Residents - Plock, Kutno, Wyszogrod #general

rv Kaplan
 

Having spent some 40 years tracing my family, I often think I won't
get any further back, but I've just made some amazing discoveries in
the last few days by accessing the Books of Residents (via JRI-Poland)
for my ancestral town of Plock, as well as Kutno and Wyszogrod.

I discovered:

- my Linderman family were sometimes Lindeman

- my great grandfather Wolf Linderman >from Plock had siblings I didn't know about

- Wolf Linderman's grandparents-and his grandfather's second wife and second family

I also discovered links to Kutno and Wyszogrod - who knew?

So now my head is full of Lopatka/Kalwarijski/Kon/Fux relatives.

Trying to contact Marla Cohen - but when I klick on her link on the
Kutno page, nothing happens.

Harvey Kaplan

Glasgow, Scotland
LINDERMAN, LINDEMAN, LOPATKA, KON, KALWARIJSKI, FUX - Plock, Kutno, Wyszogrod


Viewmate translation request-Russian #general

Carol Rombro Rider
 

I have posted on Viewmate the back of a postcard with a sentence in what I am sure
is Russian.

It is on ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM62538
Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you in advance,
Carol Rombro Rider
Baltimore, Maryland USA


JewishGen Discussion Group #JewishGen Viewmate translation request-Russian #general

Carol Rombro Rider
 

I have posted on Viewmate the back of a postcard with a sentence in what I am sure
is Russian.

It is on ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM62538
Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you in advance,
Carol Rombro Rider
Baltimore, Maryland USA


Re: Muszkal-Weisel-Kaufman Families-Romania #general

Vivian Kahn
 

Lisa,

The place where your father-in-law lived was Satu Mare, Romania, previously
Szatmar, Hungary. Your mother-in-law may have come >from Maramaros megye (county),
Hungary, where there were many WIESEL families. The area north of Sziget (Sighetu
Marmatiei, Romania) became part of the new nation of Czechoslovakia after World War
I and is now in Ukraine.

The JewishGen Hungary database includes a large collection of records >from
Maramaros, as well as records >from Szatmar megye, the area to the west, where Satu
Mare is located. I did a quick check and found the names MUSKAL as well as many
records for WIESEL (VIEZEL, VIZEL, VISEL). Coincidentally, I have a number of
VIZEL in my tree including families >from Koroszmezo (now Yasinya, Ukraine) and
Sajopolyana (now Poienile, Romania)

Vivian Kahn, Oakland, California
JewishGen Hungarian SIG Coordinator

Lisa Muskal <lisamuskal@gmail.com> wrote:

My father in law originally lived in Batu Mari Romania. My mother in law,
Czechoslovakia. My Mother in law, Weisel Family her mother came >from a wealthy
family. Tirza Kaufman. She married Ephraim Weisel who was a Kosher butcher. It
is said that Ephraim Weisel was being sentenced to jail for selling Kosher meat.


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Muszkal-Weisel-Kaufman Families-Romania #general

Vivian Kahn
 

Lisa,

The place where your father-in-law lived was Satu Mare, Romania, previously
Szatmar, Hungary. Your mother-in-law may have come >from Maramaros megye (county),
Hungary, where there were many WIESEL families. The area north of Sziget (Sighetu
Marmatiei, Romania) became part of the new nation of Czechoslovakia after World War
I and is now in Ukraine.

The JewishGen Hungary database includes a large collection of records >from
Maramaros, as well as records >from Szatmar megye, the area to the west, where Satu
Mare is located. I did a quick check and found the names MUSKAL as well as many
records for WIESEL (VIEZEL, VIZEL, VISEL). Coincidentally, I have a number of
VIZEL in my tree including families >from Koroszmezo (now Yasinya, Ukraine) and
Sajopolyana (now Poienile, Romania)

Vivian Kahn, Oakland, California
JewishGen Hungarian SIG Coordinator

Lisa Muskal <lisamuskal@gmail.com> wrote:

My father in law originally lived in Batu Mari Romania. My mother in law,
Czechoslovakia. My Mother in law, Weisel Family her mother came >from a wealthy
family. Tirza Kaufman. She married Ephraim Weisel who was a Kosher butcher. It
is said that Ephraim Weisel was being sentenced to jail for selling Kosher meat.


Viewmate #general

Lisa Muskal
 

Please help me to find out if these people are related.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM61411
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM61410
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM61380

My Father in law survived Nordenhausen and Auschwitz.
He came to USA sponsored by Muszkal family in Chicago.
He settled in Cleveland Ohio with other Muszkal family.
He had the picture of his "brother" Milach-Elimelech or Tzvi Hirsch Muszkal
He did not look like any of his brothers or sisters.
I am thinking there is another story and that it may be a cousin
When doing research on Shoah database, I found the picture of Jakob
Dov and Devorah Jolan Muszkal.
Milach looks very much like Devora Jolan.
I am hoping to gain more information regarding this family who lived
in Romania at that time.
Thank you.

Lisa Muskal
lisa@regencydevelopers.net


JewishGen Discussion Group #JewishGen Viewmate #general

Lisa Muskal
 

Please help me to find out if these people are related.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM61411
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM61410
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM61380

My Father in law survived Nordenhausen and Auschwitz.
He came to USA sponsored by Muszkal family in Chicago.
He settled in Cleveland Ohio with other Muszkal family.
He had the picture of his "brother" Milach-Elimelech or Tzvi Hirsch Muszkal
He did not look like any of his brothers or sisters.
I am thinking there is another story and that it may be a cousin
When doing research on Shoah database, I found the picture of Jakob
Dov and Devorah Jolan Muszkal.
Milach looks very much like Devora Jolan.
I am hoping to gain more information regarding this family who lived
in Romania at that time.
Thank you.

Lisa Muskal
lisa@regencydevelopers.net


Jojne presumably not the father - any other theories? #general

rcbernstein
 

I'm looking for some input regarding a conundrum I've encountered.

As part of my research into Chasya Sura MORGENSZTERN (b1864 in Biala
Podlaska) and her two daughters Sophia (b1887) and Rebecca (b1890), and
son Mordechai (b+/-1894) who moved to London, I found a marriage record in
1882 >from Biala which details her marriage as follows:
Groom: Jojne LICHTMAN (b1861), son of Leibka and Menicha Tema both deceased
Bride: Chasya Sura (b1865), daughter of Leibki and Tzivia both alive

I can find no record of any children born to this couple, nor of Jojne's
death, nor of any other marriage of Chasya Sura. I have mapped out a lot
more of the families but it doesn't seem relevant here.

Surprisingly, in 1890 I've found the birth records for two sisters born in
Biala and both registered on the same day (records 56 and 57), Tzivia
Ruchla born 1887 and Ginda Rivka born 1890. The father appearing at the
registration is Itsik Jojnasz ROTBLAT (b1861) who declares that the girls
were born to Chana Sura MORGENSZTERN (b1864). It does NOT say "born to his
lawful wife".

The birth registered immediately before Tzivia (number 55) and the one
immediately after Ginda (number 58) both DO state "born to his wife".

I'm assuming that Jojne LICHTMAN did not become Itsik Jojnasz ROTBLAT by
changing his name, and that Chasya Sura and Itsik were not registered as
married. Given the above details does this seem a sensible conclusion or
can anyone suggest any other possible situations? I'm happy to entertain
any other theories!

TIA,
Ruvane Bernstein
(Beitar, Israel)


JewishGen Discussion Group #JewishGen Jojne presumably not the father - any other theories? #general

rcbernstein
 

I'm looking for some input regarding a conundrum I've encountered.

As part of my research into Chasya Sura MORGENSZTERN (b1864 in Biala
Podlaska) and her two daughters Sophia (b1887) and Rebecca (b1890), and
son Mordechai (b+/-1894) who moved to London, I found a marriage record in
1882 >from Biala which details her marriage as follows:
Groom: Jojne LICHTMAN (b1861), son of Leibka and Menicha Tema both deceased
Bride: Chasya Sura (b1865), daughter of Leibki and Tzivia both alive

I can find no record of any children born to this couple, nor of Jojne's
death, nor of any other marriage of Chasya Sura. I have mapped out a lot
more of the families but it doesn't seem relevant here.

Surprisingly, in 1890 I've found the birth records for two sisters born in
Biala and both registered on the same day (records 56 and 57), Tzivia
Ruchla born 1887 and Ginda Rivka born 1890. The father appearing at the
registration is Itsik Jojnasz ROTBLAT (b1861) who declares that the girls
were born to Chana Sura MORGENSZTERN (b1864). It does NOT say "born to his
lawful wife".

The birth registered immediately before Tzivia (number 55) and the one
immediately after Ginda (number 58) both DO state "born to his wife".

I'm assuming that Jojne LICHTMAN did not become Itsik Jojnasz ROTBLAT by
changing his name, and that Chasya Sura and Itsik were not registered as
married. Given the above details does this seem a sensible conclusion or
can anyone suggest any other possible situations? I'm happy to entertain
any other theories!

TIA,
Ruvane Bernstein
(Beitar, Israel)

47521 - 47540 of 658779