Date   

ViewMate translation -- Russian #translation

Robert Hanna
 

I would appreciate a full translation into English of this Russian document which has been reposted on ViewMate.  It is located at.

Please post your response on ViewMate.

Robert Hanna
NYC


SZTYGLIC, STEIGLITZ, STIEGLITZ, STAGLIC OR SIMILAR. Searching ..... #poland

Barry Clarke
 

SZTYGLIC, STEIGLITZ, STIEGLITZ, STAGLIC OR SIMILAR died or was killed around 1881 to 1883 while in the army. He was married to my great grandmother MOLLY (MALA or MALKA?) SZKLARKIEWICZ OR SIMILAR. Their son, my grandfather Samuel, was born in April 1881. Molly's brother Max, per his UK Naturalization Certificate, was born in Jedwabne, so JEDWABNE/LOMSA district may be where the family were from. However, my father once mentioned KRAKOW as Samuel 's birthplace. It has since been pointed out that Krakow is unlikely as Molly's family were from Russian Poland. Also, a genealogist was unable to find any record of his birth in the Krakow region. It's quite possible, then, that my father was mistaken. Molly with baby Samuel emigrated to the UK shortly after her husband's death.

The point of this post is simply a shot-in-the-dark hoping someone has knowledge of a Sztyglic/Steiglitz or similar who died or was killed while in the army around 1881 to 1883!

If so, Eureka!

Barry Clarke
British, living in Sarasota researching  STEIGLITZ OR SIMILAR, SZKLARKIEWICZ OR SIMILAR that became CLARKE in London, Dublin, Liverpool, Bulawayo, Cape Town, maybe USA too, BIENSTOCK OR SIMILAR that became BARNETT in Wales, MYERS in Manchester and Cape Town, NEUMARK that became NEWMARK in London and USA, LEVINSON changed to BRAHAM in London. All families originally from Poland.


ViewMate Translation Request of 3 Documents in Polish #translation

jadamsbaum@...
 

I've posted three vital records in Polish for which I would greatly appreciate a translation.

One is the Marriage record of my Great-Great Grandparents. The second one is for the birth of their daughter, my Great-Grandmother. The third document is for the marriage of my Great-Grandmother to my Great-Grandfather. Since they are direct line ancestors I would truly appreciate as much detail as possible.

They are on ViewMate at the following addresses:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83252

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83292

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83293

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thanking you in advance for your kindness,
Jessica Adamsbaum
Old Bridge, NJ


ViewMate Identification Request #belarus

bduchan@...
 

Five professionally taken photos were found in my deceased father's collection.  The fact that he saved them would imply that they are family.  Unfortunately, no one else is around to help with the identification.  Please identify the subject, place or approximate year they were taken.  The family came from Slutsk and Chachnik.  The possible names are Sudzin, Duchan or Dukhan.  I am guessing the photos were taken between 1905 and 1915 in NYC.  Any help would be appreciated.
Brian S. Duchan, Fairfield, CT
bduchan@...

ViewMate files:  VM 83170; VM 83171; VM 83172; VM 83173, VM 83306


Re: Sulkin from Belarus #belarus

Susan&David
 



On 7/22/2020 5:54 PM, sharon yampell wrote:

My second cousin twice removed  William Tarashansky married a Celia Shulkin; on her records, it says she was born in Russia but there were other Shulkins in Milwaukee (where she gave birth to her first child) whom I presume were relatives and their records say they were from Belarus.

 

Sharon F. Yampell

Voorhees, NJ USA

GenealogicalGenie@...

 


From: main@... <main@...> on behalf of Angela Lehrer <angela.lehrer@...>
Sent: Wednesday, July 22, 2020 4:03:47 PM
To: main@... <main@...>
Subject: [JewishGen.org] Sulkin from Belarus #belarus
 
My paternal great grandmother was Raziel Sulkin (or Sulkiss) daughter of Tankhum from Belarus. Her daughter in law was Esther Shulkin daughter of Mordecai also from Belarus. How can I find out if Raziel and Mordecai were siblings and  which town they were from?
I've just watched with great interest Dr Sallyanne Sack's talk on names and one of her family names was Sulkin. Could there be a connection between us?


Re: Sulkin from Belarus #belarus

sharon yampell
 

My second cousin twice removed  William Tarashansky married a Celia Shulkin; on her records, it says she was born in Russia but there were other Shulkins in Milwaukee (where she gave birth to her first child) whom I presume were relatives and their records say they were from Belarus.

 

Sharon F. Yampell

Voorhees, NJ USA

GenealogicalGenie@...

 


From: main@... <main@...> on behalf of Angela Lehrer <angela.lehrer@...>
Sent: Wednesday, July 22, 2020 4:03:47 PM
To: main@... <main@...>
Subject: [JewishGen.org] Sulkin from Belarus #belarus
 
My paternal great grandmother was Raziel Sulkin (or Sulkiss) daughter of Tankhum from Belarus. Her daughter in law was Esther Shulkin daughter of Mordecai also from Belarus. How can I find out if Raziel and Mordecai were siblings and  which town they were from?
I've just watched with great interest Dr Sallyanne Sack's talk on names and one of her family names was Sulkin. Could there be a connection between us?


Help with Bessarabia Birth Index #bessarabia

Fran Stark-Hundiak
 

Hello,
I hope someone can help me.  I searched through Jewishgen and found the following record:



In the last column is a link(not here as this is only a picture).  The link takes me to a microfilm on Family search.  I went to image #655 on that microfilm, however, there is no Chaim Bodner on that page.   Can anyone tell me how to get to the correct page?  
Thank you,
Fran Stark-Hundiak
Michigan USA


𝗔𝗡𝗦𝗖𝗛𝗘𝗥 [𝗮𝗸𝗮 𝗔𝗻𝘀𝘇𝗲𝗿], 𝗔𝗯𝗿𝗮𝗺 (𝗯. 𝟭𝟴𝟰𝟱) , 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗮𝗺𝗽𝗼𝗹, 𝗦𝘂𝘄𝗮𝗹𝗸𝗶 𝗮𝗻𝗱 𝗖𝗵𝗶𝗰𝗮𝗴𝗼 #lithuania #poland

Peter Lebensold
 

If the above is one of "your" families, you may be interested in a document presently listed for sale in an upcoming NYC auction.  It consists of a series of handwritten letters addressed (c. 1883-84) to various members of the ROE and ROGALSKI families (immigrants to Chicago) from Abram ANSCHER "describing adventures in Africa including big game hunting; trekking through the desert ... interspersed with personal recollections of family and home (Mariampol, in Suwalki, Poland, modern Lithuania), cultural and religious notes ...  and accounts of earlier adventures in Colorado, Utah, the California gold fields, and elsewhere" ...  295 loose octavo format leaves inscribed on both sides.
 
Happy hunting!
 
Peter Lebensold
Toronto
 
Researching: GELBFISZ/FISH/GOLDWYN (Warsaw, Los Angeles), LEBENSOLD/LIBENSCHULD/and variants (anywhere), SZAFIR/SHAFFER/ and variants (Warsaw, Brazil, New York, Texas, elsewhere in USA), KORN (Poland, Philippines, San Francisco), BORENSTEIN (Poland, USA, Canada), WERNER (Poland, Glasgow) ...
Additionally, in/from Poland: BAUMEISTER, BRUMBERG, GUTLIEZER, HOPPENGARTEN, JARECKA, KORMAN, LEVY, NUSBAUM, OPOSDOWER, REJZMAN, ZEMSZ


Re: Emigration Routes to London UK 1890s #courland #latvia #russia #poland #general

Dennis Flavell
 

Another shipping company into Hull from Hamburg / Bremen was AHL (Associated Humber Lines). 


Re: Ballasagyarmat: what census records are there? #hungary

emmabcole@...
 

Thanks Julia, ok I should start to use BGyarmat then (or B-Gyarmat), I think that's also a common form. Writing in full Balassagyarmat every time is pretty long! The good thing about Fani's name is that Taub seems to be really quite a rare surname. I spotted a Simon Taub on my great grandfather's marriage entry in Budapest in 1873 as one of the witnesses, which leads to another, Hugo Taub. So building up the Taub family might be the way forward, There was also an intriguing Taub family I found on this site's databases at the 1848 census for Abaújszántó ,  2 Taub children separately entered, Fani (aged 9) and Rozsi (aged 2) without other family members, so I will have to trace that link back too.
Best
Emma


Re: Please help me identify the people in this family Ferein photo in Cleveland, OH #usa

Sylvia Fleck Abrams
 

Have you consulted the Jewish Archives of the Western Reserve Historical Society? Dr. Sean Martin is their Director. Website is WRHS.org. The archives have an extensive collection of various organizations and personal papers from the Jewish community. Their library has just reopened for limited patronage. Staff is very helpful, even from a distance. 

Sylvia F. Abrams
Past President 
Jewish Genealogy Society of Cleveland 
Past Chair Hewish Archives Advisory Committee, WRHS


Re: military notbook #bessarabia

erikagottfried53@...
 

Adrian --

I don't know if you intended to post the scan of your grandfather's "military notebook" for all to see, but I'm very glad that you did.  It's a fascinating document.  I don't know what a "military notebook" is.  Can you--or someone else looking at this thread--tell me what another equivalent or similar term for this document for the military service(s) of another country (especially the U.S.) that might be used to describe this sort of document and what its function was?
--
Erika Gottfried
Teaneck, New Jersey

P.S.  I notice there's another document in the same scan after the military notebook that seems to be an Argentinian record; did your grandfather immigrate to Argentina after he served in the Russian army?


Re: Kansas City Lithuania Jews #lithuania #usa

erikagottfried53@...
 

You don't specify whether you mean Kansas City, Kansas or Kansas City, Missouri.  If you mean Kansas City, Missouri, then it's perhaps worth knowing or reminding that Calvin Trillin, humorist and writer for the New Yorker, was born and raised there.  A shot in the dark, perhaps, but you might try to contact him and see what he may know.
--
Erika Gottfried
Teaneck, New Jersey


Surname query Romania/Hungary #romania #hungary

Judith Conway
 

Hello folks,
I just finished watching Dr. Sacks Zoom lecture and am looking for the place to submit questions on JewishGen per her suggestion. 
I am looking for help in understanding our surname Hans/Hancz/Hantz from Kretchinev and Sighet.
From my research I have come to the conclusion that it is not a Jewish name at all. The farthest I can go back in my research is to 1750. 
The only Jewish people that I know with the name Hans are my own relatives.
The family story goes that once upon a time there was a man named Hans and when it was time for him to add on or choose  a surname he just said I will be Hans Hans!
Another part of this story that many of my cousins know is that they were all told over several generations that we came from Spain. 
This is borne out perhaps in the percentage of Iberian DNA that I and relatives have so I believe the story is true as do many of my cousins.
So at this point my two questions are what kind of a Jewish surname is Hans??
 And the second question is how can I ever trace back to Spain via Poland, Germany, the Netherlands and then Spain or Portugal? LOL
Anyway, I would be grateful if you could either pass this along to someone who might be able to help me, or respond and let me know where is the proper place to address my questions. 
Thank you so much for all that you do. 
My best, 
Judith 


Presentation about the Ukrainian Orthodox Church records was not about research in Ukraine #ukraine

Barbara Ellman
 

This presentation was about the Ukrainian Orthodox Church records held in Somerset, NJ.  It was not about research in Ukrainian archives in Ukraine.
 
--
Barbara Ellman

--
Barbara Ellman
Secaucus NJ USA
HASSMAN, SONENTHAL, DAUERMAN, LUCHS - Drohobycz, Ukraine
HIRSCHHORN, GOLDSTEIN, BUCHWALD - Dolyna, Ukraine
ELLMAN, COIRA, MAIDMAN - Minkovtsy, Ukraine
KAGLE, FASS - Ulanow, Poland


Re: 1936 Hungary birth records #general #hungary

Israel Guttman
 

Thanks to everyone for replying. I reached out to Karesz he say he can't
help me in my research. Does know of anyone else?

Thank you

Israel Guttman


Re: Naturalisation - Women - Early 20th century #unitedkingdom

Eva Lawrence
 

On ,marriage in England, a woman automatically took on her husband's nationality throughout the 20th century. So only single women needed to start proceedings to be naturalised as British subjects.  That cost money, and generally women would be far worse off than men,  so it happened rarely.  My own mother, however did. naturalise separately from my father in 1949, I don't know why, since presumably he paid her fees as well as his own. Possibly she was able to obtain hers earlier than he could,  since he had been interned. 
Eva Lawrence
St Albans, UK.


Sulkin from Belarus #belarus

Angela Lehrer
 

My paternal great grandmother was Raziel Sulkin (or Sulkiss) daughter of Tankhum from Belarus. Her daughter in law was Esther Shulkin daughter of Mordecai also from Belarus. How can I find out if Raziel and Mordecai were siblings and  which town they were from?
I've just watched with great interest Dr Sallyanne Sack's talk on names and one of her family names was Sulkin. Could there be a connection between us?


family name meanings #names

Carol Sage-Silverstein
 

My maiden name is Wahrsager (variant is Varzager, Warsager, Voorsager).  It means soothsayer or fortune teller.  However I believe that Jews are prohibited from fortune telling so I'm curious to how that name came to be.  The origins are in Bendzin and Lvov area (Sambor, Turka, Skole).  Any ideas?


Re: Portuguese Legislators Step Back from Attempt to Severely Limit Applications for Citizenship From Sephardic Jews Descendants #sephardic

Sarina Roffe
 

My genealogical research company handles Portuguese applications for citizenship for Sephardic Jews. I do not handle non-Jewish applicants as the process is more detailed than I can manage.
The Portuguese process for Jews needs to go back to a jewish surname. BUT THE MOST important document is a letter from an Orthodox rabbi certifying you are a descendant of a Sephardic Jew.

Without such a letter, on letterhead, with the rabbis credentials, it is almost impossible.

Sarina Roffe
sephardicgenjourneys.com
sarina@...