ViewMate translation request - Russian #translation

Laufer, Shmuel

I've posted five vital record in Russian for which I need a translation.
Need names, places and dates.

A marriage certificate of Gedalia Domb and Razsha Silverman at the following address:

A death certificate of Abraham Domb at the following address:



A death certificate of Leib Anszel Domb at the following address:

A death certificate of Chaim Berek  Domb at the following address:

A marriage certificate of Aron Domb and Ester Ruchal Mlawska 
at the following address:


Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you so much for your help!.


Shmuel Laufer

Rehovot -Israel


Research: Laufer (Przasnysz, Poland); Domb (Pultusk, Poland); Bruckman (Sarnaki, Poland); Zelazo (Sarnaki, Poland); Preschel (Berhomet, Chernivets'ka, Ukraine), Leder (Berhomet, Chernivets'ka, Ukraine); Schnap (Berhomet, Chernivets'ka, Ukraine); Mitelman (Chelm, Poland); Tenerman (Dubienka, Poland)



(NY) Yonkers Public Library Launches Free Digital Newspaper Archive #announcements #usa

Jan Meisels Allen




Yonkers (NY) Public Library (YPL) announced the launch of a new digital library of local newspapers: The Yonkers News Archives. The Yonkers News Archive contains over 1.2 million pages of digitized newsprint

from local newspapers ranging from the Civil War era to the late 1990s. This is a partnership between YPL and part of the Ancestry family of companies.


Visitors to the Yonkers News Archive can “clip,” print, and save scanned images of newspaper articles. They can also create a free account to organize and share clipped articles.


YPL shared its extensive microfilm collection, which contains over 950 reels of microfilmed local newspapers, with The digitized publications include the Yonkers Examiner (1857-1863), Yonkers Gazette (1868-1893),

Yonkers Statesman (1863-1932), Yonkers Herald (1891-1932), and the Herald Statesman (1932-1998).


The full Yonkers News Archive can be accessed by visiting any of YPL’s three locations and connecting to one of its public computers or using the free wireless network onsite.

If you access the site remotely, you will be directed to


Yonkers NY is the fourth largest city in New York State, and largest city in Westchester County, located directly north of New York City.


Jan Meisels Allen

Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


Subj: ViewMate translation request - Yiddish #yiddish #translation


I've posted a description in Yiddish of the people in a photo for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...
The picture is at VM88432
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Angel Kosfiszer
Richardson, Texas

ViewMate translation request - Russian #translation #russia

Carl Kaplan

I've posted a vital record in Russian for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Carl Kaplan

KAPLAN Minsk, Belarus
EDELSON, EDINBURG Kovno, Lithuania

Subject: ViewMate translation request - Other (Italian) #names #records #translation


I request a translation of the Italian text on a Sicilian Death Record. It is on ViewMate at the following address

Please respond using the online ViewMate form.

Thank you so much,

Connie Derosier Carter
Kissimmee, FL, Leominster, MA

Re: Lipsca Galicia #galicia #poland

Shelley K. Pollero

Lipsko was a town in the Cieszanów Administrative District of Galicia in the Austrian Empire. Between WWI and WWII, it was in the Lubaczow district, Lwow, Poland (also the former Galicia). After 1950, it is in Poland. Go to the JewishGen Communities Database and search for Lipsko. Even if you enter Lipsca, the town of Lipsko will show up.
Shelley K. Pollero
Severna Park, Maryland

Re: The Berthold Rosenthal Collection and communities in the Pfalz #germany

Eva Lawrence

 I believe that  some of the records that Berthold Rosenthal saw still exist in the Pfalz and they are probably in the same dusty boxes in which he would have found them  The documents haven't been lost, what has been lost is the the ability to read faded hand writing, to pick out the relevant  records.and to extract the  data, not to mention a willingness to grant access.... 
Jewish vital records pre-1808, would be mainly in Hebrew, and no post-war German archivist knows enough to deal with any that survived.  The  patronymic system has muddied interpretation of the French or German records, too,  now that the people with enough local knowledge to sort things out have passed away..  . 
Rosenthal had  excellent language skills including Hebrew,  and the leisure to ask questions and to concentrate on his research...  There were others of his type,  but I  don't know any who left a comparable body of work about  the Pfalz. I have a considerable collection of notes made by my father, also a Pfalz researcher.   My father didn't read Hebrew. .and..I suspect that most of Rosenthal's  information from before 1808 would have depended on synagogue records, .like my father's mohel list from Reichsbischofsheim, received in  1937.. It covers the years 5478 to 5955, (early 1700s)  and Dr Jesselson had helpfully transcribed the Hebrew names.
Some of my father's information must have come by word of mouth   He habitually kept letters, but keeping an image of every archival record was not an option before the digital age.. In Rosenthal's case, perhaps supporting correspondence was discarded after the files had been edited to send to Leo Baek?  .       
Eva Lawrence
St Albans, UK

 .       .     . 

Eva Lawrence
St Albans, UK.

Nezhin Family Lists - Links to Images

Lara Diamond

Many family lists (censuses) for Nezhin's Jewish community (including
all villages in Nezhin Uezd/District) are on FamilySearch. Here's the
exact location for the various record sets--and information on how you
can see if FamilySearch has images for records from any of your
ancestral towns.

Lara Diamond
Baltimore, MD, USA

Lipsca Galicia #galicia #poland

Hannah Goldner

My great grandfather's death certificate lists 'Lipsca Galicia' as his birthplace.  I can't find a town/city by this name.  Does anyone know what this could be referring to?

Hannah Goldner

Re: Keller family in Radomysl and Tarnow #poland #galicia


thanks for your reply

I tried pursuing this source already a while ago - yet as you wrote no Yecheil Mechel was known in that family
might be was some relative - but not sure how
Yecheil Mechels wife Lea was also seemingly a Keller - so can check if a name Lea is between family members
I noticed that in Tarnow there was a Hersh and Aron Keller - sons of Mechel and Lea Keller
interested to know if they have descendants alive today 
Tarnow was close to  Radomysl 
Joseph Kauftheil

Re: Identify military uniform and medals #photographs #general #germany


It should be German military uniform (looks like the full-dress) of the period of WW1 or a little-bit earlier.
Igor Holyboroda,
Lviv-Lwow-Lemberg, Ukraine 

Re: Rothenberg family tree #general


I have Rothenberger family in Alsace that can be definitively traced back to Rabbi Todros Rothenberger in Bouxwiller (born 1596) and thanks to the work of the late Pascal Faustini very likely to Rabbi Meir of Rothenberg. He would be my ca. 20th ggrandfather.

Joe Eichberg

Re: Hungarian Secular Names Soma and Antal #hungary #names




Names were not fixed but there are some regularities, common pairs and discrepancies as well.

The secular name Soma is a diminutive of the full name Sámuel (just like Samu). So his Hebrew name may have been Shmuel or a combo of Shmuel and something.

As for Antal (=Anthony, Tony, Anton, etc), this would be harder. Antal may have been Asher, Avraham and others or something totally different.



Karesz Vandor
genealogist/historian/private tour guide

Hungarian Roots
e-mail: info@...
cell (international format): +36-30-546-6950


You can see our Data Processing Information by clicking here If you do not wish your data to be processed by us please send us a message to be removed. By not sending a message you agree to the above agreement.


This is our World and we only have One. Please consider not printing this e-mail thus saving trees and lives. If you need to print use the double-sided option.



Mentes a vírusoktól.

Identify military uniform and medals #photographs #general #germany

Fig, Lorraine

This photograph was found in my great-grandmother's collection without any identifying information or date.  I would appreciate any help you can provide about the type of uniform and medals and date of photograph that might give a clue as to the identity of the subject.  The family originally lived in Suwalki Gubernia (Poland) but moved to East Prussia and had relatives in Germany.
Thank you.

Lorraine Fig Shapiro,
Ann Arbor, MI

Researching: SLADOWSKY (Suwalki and East Prussia), LUDWINOWSKI (Suwalki and East Prussia), FIG (Lithuania), CHAPMAN (UK)

President's Presentation At Gesher Galicia Membership Meeting - With Links #galicia #announcements #events

Steven Turner

Dear Friends.
We thank all those who attended our membership meeting. We had a great turnout. Unfortunately I had a technical hiccup with my laptop and my headset although in the rehearsal a few minutes earlier all was fine. At the start of the meeting it was not functioning and I therefore had to use my computer microphone which unfortunately garbled my voice during the President's presentation. It was very upsetting but I could not do anything about it at the time.
I was asked if I could post my remarks. You can find them here
Some links
Twitter @GesherGalicia
YouTube Subscribe -
Amazon Smile -
Info line - info@...
We will upload the recording of this meeting to our YouTube channel and will announce when that is ready.
Thank you for attending and thank you for your support.
Dr. Steven S. Turner
President, Gesher Galicia

Re: Seeking feedback re: conflicting surnames (GORDON, COHEN, SEBULSKY) and (JAFFE, SINGER, STRAUSE) #names

Jocelyn Keene

On Fri, Nov 6, 2020 at 11:17 PM, Tracy Fish wrote:
The second conflicting name group JAFFE, SINGER, STRAUSE:
My other 3xGG also has conflicting names on records: Bloome STRAUSE and Rivka SINGER. The same Mary GORDON mentioned above married Issac (Israil) JAFFE in 1893.
1. According to NY Marriage Records for Mary GORDON and spouse Issac (Israil) JAFFE in 1893, Issac's mother's name is listed as Bloome STRAUSE.
2. According to NY municipal death record for Issac (Israil) JAFFE in 1907, Issac's mother's name is listed as Rivka SINGER.

I'd just like to add my two cents for what it's worth.  I never believe a death record over another record.  After all, when Isaac's death record was filled out, Isaac was dead and couldn't provide the information.  Probably the person who filled it out had no real reason to know Isaac's mother's name.  Whereas the marriage record was presumably filled out, or the information was given, by Isaac himself. 

Jocelyn Keene
Pasadena, California, USA

Hungarian Secular Names Soma and Antal #hungary #names

Aaron Slotnik

Hello Hungarian Researchers,

I would be interested in hearing from people who have firsthand knowledge of the Hungarian secular names Soma or Antal and their corresponding Hebrew names, preferably from documented sources.  Searches of the JewishGen Given Names Database have come up empty.

As you have likely experienced, one of the many difficulties of Hungarian Jewish genealogy is that our families used secular names that often bore no resemblance to their Hebrew/Yiddish names, therefore making it extremely difficult to confirm whether someone was the same person in different types of records.  It seems to be especially problematic when trying to trace people across the 1848 Census and later records when the trend seems to have been to adopt more Hungarian secular names and less Jewish ones.  One recent confirmed discovery is an individual in the 1848 Census as 'Mozes', in later rabbinic and civil records as 'Ignatz', and his Hebrew name on his child's matzeva as 'Ephraim Menashe'.  Not to mention the surname changed from a patronymic in the 1848 Census to a fixed surname.

Thanks in advance for your insight.

Aaron Slotnik
Chicago, IL

Re: Seeking Information on Rabbi Amram b. Yitzchak Yakov BLUM #rabbinic

Aaron Slotnik


I'm revisiting this line of research and am seeking assistance in determining whether this Rabbi BLUM was a Kohen.  Please see the full thread for additional information from my original message in 2016 as well as the specific quote below.  I believe the best source would be to find pictures of Rabbi BLUM's matzeva from his ohel in Berettyoujfalu, Hungary or of his descendants who spread throughout Hungary, Israel and elsewhere.  I've been unable to find any pictures online.  For example, his grandson Rabbi Amram BLUM who died in Cleveland, Ohio in 1970 and is apparently buried somewhere in Israel (source Cleveland Jewish News).

Additionally, I would greatly appreciate if anyone has access to the sources below and could look up his entries there for additional detail on his life and ancestry.

Thanks in advance for any assistance you can provide!

Aaron Slotnik
Chicago, IL

On Wed, Jul 13, 2016 at 09:16 AM, Aaron Slotnik wrote:
hoping that some subscribers will have access to other sources (e.g.
Hakhme Hungaryah and Hakhme Transilvanyah by Yitshak Yosef Kohen,
Toledot Geonei Hagar and Shem ha-Gedolim me-Erets Hagar by Schwartz, or
Rabbi Blum's own works) that may have more information on them.

The Berthold Rosenthal Collection and communities in the Pfalz #germany

Michael Rubin

The Rosenthal collection is best known for its documentation of communities in Baden and it seems fairly clear that Rosenthal had access to official name change documentation from the 1809-15 timeframe as he made his notes. But Rosenthal also made notes on a fair number of communities in the Pfalz. There, name changes resulted from the French occupation and it does not seem that his notes resulted from access to those documents.  I'm seeing much earlier dates in those notes, such as from the mid 1700s. I’m posing the question to this forum around your understanding/conclusions/guesses as to the original documents he used.  The simple answer is that he used Jewish communal records which have been lost.  But it’s tricky to interpret his notes without understanding what he was looking at. Your input based on experience with Pfalz research is appreciated.  Thank you.

Michael Rubin
Boston, USA

Re: Gesher Galicia Zoom Membership Meeting Today #announcements #galicia #events


It would be helpful when you post this type of message, to include the date. I presume it is Sunday November 8, except Australia where it would be November 9. 

Remember there can be a delay between when you post a message and it is seen/read. 

John Hirschmann
Washington DC


5541 - 5560 of 657797