Date   
New Nasielsk Cemetery Inscription Resource - Russian and Hebrew Translation Request

Aaron Slotnik
 

Hello Genners,

I recently became aware of a "new" resource available from the Central Archives for the History of the Jewish People (CAHJP - http://cahjp.nli.org.il/webfm_send/1006 on page 37) for the town of Nasielsk to the northeast of Warsaw:

NASIELSK (pow. Pultusk, woj. warszawskie) 1910 Microfilms: Copies of
inscriptions from synagogues and tombstones [H, R], 1910. (RGIA, St.
Petersburg, Departament dukhovnykh del…)

The material was acquired by another researcher and I've been able to start to review it.  While there is a lot of material in Russian, the majority and the focus is tombstone inscriptions from the now non-existent Jewish cemetery.  The images are quite clear and the word for word handwritten inscriptions are also quite good for the most part . . . some of them are even printed.

I'm trying to understand what the context of the material is and perhaps why it was created.  I'm hopeful that information may be in the first few pages of the Russian material, perhaps an introduction and explanation.  I've attached the pages here for review.  I'm not looking for a word for word translation at this time, rather a summary of what it says.

Please reply privately if you are able to read these or for any questions.

Regards,
Aaron Slotnik
Chicago, IL  USA

KIMCHE, WOROSHILSKY - Bialystok and Grodno area, Poland
GOLDBERG, KATZ - Dabrowa Bialostocka, Poland
ZLOTNIK, RZEZNIK - Nowy Dwor Mazowiecki, Zakroczym, and Nasielsk, Poland
SCHAPIRA - Jagielnica and Horodenka, Ukraine
BLUMENTHAL, KANTOR, TREISTER, ELLENBOGEN - Borshchiv, Husiatyn and Horodenka, Ukraine
BLUM, KATZ, MARTON, LIEBERMANN, ELKOVITS, VAISZ, SAMUEL - Salaj, Satu Mare, and Maramures Counties, Romania

Re: Finding JewishJen referenced document in Lithuanian archives

Jo Ann Goldwater <jogold@...>
 

KRA is the Kaunus Regional Historical Archives.

https://www.litvaksig.org/information-and-tools/archives-and-repositories/kaunas-regional-state-archives

I don’t think that they do research but if you give them the record number, you should be able to get it but it may take time.

Zajonc descendants from Lubartów,Lublin Gubernia,(records in Fond 1752 Lublin Archive),Located at 51°28’ 22°38’

David
 

A Jewishgen search of my paternal ancestral family name also brings me to JRI Poland and the following list of BMD at Lubartów, Lublin Gubernia,(records in Fond 1752 Lublin Archive), located at 51°28’ 22°38’ (Polish ZAJONC is pronounced ZIONTS):-
Surname Given Name Year Type Akta
ZAJONC  Sura  1869  24 
ZAJONC  Itta  1869  30 
SZTECHER  Gerszek  1870  12 
ZAJONC  Szandla Zlata  1870  12 
ZAJONC  Josef Boruch  1875 
ZAJONC  Laia  1875 
ZAJONC  Malka  1876  44 
ZAJONC  Boruch Lejb  1878  38 
ZAJONC  Chana Masza  1896 

What made me pick out this town's list is because Baruch Leib was the name of my great-great-grandfather as this appears on the gravestone of my great-grandfather Mordechai (Marks) ZIANTS. My paternal grandfather, Moshe (Morris) was born in Narewka, and always identified himself as a Bialystoker, but I have been told by other family members that his mother's family were from Bielsk. I see from the map, that Lubartow is also in this general region. My grandfather just had sisters and from the descendants of Mordechai at least, I am now the oldest living person carrying the ZIANTS name within this small immediate family.

The name on the list, though, cannot be my great-great-grandfather because Mordechai, his son, was born in the 1860s (exact date not certain due to discrepancies of age in different documents, etc.), and the name on the list was born in a substantially later generation. I am very curious to find hints that these, or some of these might be cousins. 

Although I am not in a position to be able to do DNA testing (these are not available in Israel where I live and in any case at this time I cannot afford the expense), I would be very  happy to try and reach out to anyone who feels that they might be descended from the people on that list, or anyone else of Jewish descent that carries my family name.

Is any one able to tell me the root of the first names of the marrying couple Gerszek and Szandla Zlata? I initially thought that maybe Gerszek was Gershon, but the different family name seems to indicate that this is the female. I would not be surprised if many of the others on the list are their children, but this is probably something we will never know due to the incomplete records.

One of the issues that held me back in examining myself as a ZIANTS in my earlier family research was because of a buber-maaser ("grandma's tale") in the most literal sense, and this can be seen in some of the postings I made on this forum from two or three decades ago. My grandmother told me, concerning my grandfather's father, that his family name was originally ZENETSKY and was changed to ZIANTS. It turned out that his mother's family name was ZENETSKY and was changed to ZIANTS when she married Mordechai - as many wives change their name when marrying :-) . Moreover there really was a paternal family name change in that generation, from ZENETSKY to SCHLOSBERG of my great-grandmother's brothers (they did this in Hamburg on route to England and America) - which I do not remember my grandparents telling me and I only found out, after they had left this world, from a third cousin.

David Ziants
Ma'aleh Adumim, Israel
Searching: ZIANTS, ZENETSKY (SCHLOSBERG), ISMACH (ISHMA, DAVIDSON, OSMAN), FRIEDMAN, ALPERT (from Narewka, Bialystok, Bielsk, Lomza, Lodz, Warsaw); GEWELBA (GABLE,GALE, RAVEL), SINGER (Warsaw); REINA (UK and Netherlands), MICHAELS (UK and W. Europe), VIEYRA, JUDA-RODRIGUEZ (PASCAL) and all W. Sephardi families (primarily UK and Netherlands).


    

Re: Jewish refugees in Tashkent during WWII - Moroz

Dave Lichtenstein
 

Hello Everyone - this is an extremely interesting and personal story for me.  As I understand that my late mother then Felicia Heringman ended up there in transit during WWII.  Sadly she went to her grave in 2004 with many secrets - but what I can ascertain is that when Poland was invaded by the Nazis she escaped eastwards only to fall into Soviet hands.  (The Russian invasion of Poland as a result of the Ribbentrop-Stalin pact).  After being arrested she ended up in Siberia and the Stan States including Uzbekistan and then Persia (now Iran).  If there is any information on her during those harrowing years I would appreciate even only her registration in Tashkent, Uzbekistan.  However, I understand, as a matter of survival she changed her persona, age including religion so once again tracing records may prove difficult but I would be happy for some one to prove me wrong.

With best wishes
Dave Lichtenstein
Sydney, Australia

Searching on my mother's side HERING, HERINGMAN, STEIN and the towns of Brzesc-Kujawski, Wloclawek, Pinczow, Kielce, and Warsaw in Poland.

Rocher...Rocker... just not sure

srhewitt@...
 

Hello, I am trying to trace my great-grandmothers' family.  Nope the apostrophe is not wrong. Turns out my great grandmothers were sisters: Rose (Rochel) and Sara Rocher.... Anyway, I believe they were either in Jaslo or Sanok. I think Rose was older than Sara because the family story says that Sarah's husband, Elias, came to America to live with her while he got enough money to bring Sarah and their kids over. (My great aunt Feige, my grandma Golde, and maybe a brother named Hirshel who died before they came). I have the ship manifest for Sarah and the girls coming from Sanok. 

I have tried many ways to find them but I cannot seem to locate any Rochers (which I was told was spelled like this but pronounced Rocker).

Any advice would be appreciated

RootsTech 2020 Livestream of Selected Sessions

Jan Meisels Allen
 

 


For those who are unable to attend this year’s RootsTech in Salt Lake City, Utah,  February 26-29, 2020 you can watch selected sessions from the comfort of your home for free.  The times given are in Mountain Standard time. To convert to your local time please use the TheTimeZone Converter at: https://www.thetimezoneconverter.com/

 

To see the livestream schedule go to: https://www.rootstech.org/salt-lake/live-stream-schedule

Speakers include Crista Cowan from Ancestry, Using DNA with Angie Bush, Julie Stoddard on finding elusive female relatives, Blaine Bettinger on DNA, Genealogy and Law Enforcement, The Legal Genealogist Judy Russell on Year of the Copyright and more.

 

Sessions will be available to view on demand after the livestream ends.

 

If you are interested in additional sessions not on the livestream free offer, you can purchase a virtual ticket. Information on that is also on the live-stream schedule url above.  These additional classes are not livestreamed Sessions will be available to view on demand after the livestream ends.

 

I have no affiliation with RootsTech or FamilySearch and am posting this solely for the information of the reader.

 

Jan Meisels Allen

Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee

 

Reichsvereinigung der Juden in Deutschland

Lande
 

I have finally completed the database identifying 31,142 names which appear in the Reichsvereinigung der Juden in Deutschland card collection.  This database is available on Steve Morse’s website, under Holocaust  material Jewish Roof organization, and will be included in Jewishgen’s holocaust database.
 
The database may be searched by family or maiden name, place of birth or death and country of emigration, e.g. 548 who managed to reach Palestine and 262 who emigrated to Argentina.  Where they were murdered in the euthanasia program this is noted.
 
While all registrants resided in Germany at some time between 1933 and 1942, they were born all over the world, e.g. 3 in San Francisco, 10 in Moscow, 271 in Posen and 9.075 in Berlin.
 
While I will be glad to try to answer any individual questions that may arise, please first look at the cards themselves, which may be accessed on the Bad Arolsen International Tracing Service website, since the cards often contain additional information such as street address, profession or even school records.
 
Peter Lande
Washington, D.C.

March 15: children's genealogy program at the Center for Jewish History in New York

Moriah Amit
 

Join us for an exciting morning of activities that will inform, inspire, and motivate you to learn more about the history of your family and community.


KIDS IN THE ‘HOOD: Discover the History of Your Community (For Children 7-12 and Their Families)

Sunday, March 15, 10 AM – 12:30 PM

Center for Jewish History, 15 West 16th St., New York, NY 10011

Tickets$10/family; $8/family for Center for Jewish History & Partner members (max. of 4 children/family)

* Every family that attends this program will be entered into a raffle, with prizes including a one-year subscription to Ancestry.com and an Ancestry DNA kit. Raffle winners must be present at the 12:30 PM drawing to claim their prize.

Moriah Amit
Senior Genealogy Librarian (Center for Jewish History)

 

 

Re: Did you know...the term Health Care Provider came from Nazi Germany?

jbonline1111@...
 

As a medical social worker in the 1970s, I always understood the term "provider" to be a catchall that included doctors, nurses, physician assistants, social workers, mental health counselors, physical therapists and others, mostly used by insurance, Medicare and Medicaid.  

Frankly, even if it were true that the term originated in nazi Germany, I think that would be no more than an interesting bit of trivia.  It's how we use the word now that matters. 
--
Barbara Sloan
Conway, SC

Re: Jewish refugees in Tashkent during WWII - Moroz

Beth Galleto
 

An interesting book about this topic is "To the Tashkent Station, Evacuation and Survival in the Soviet Union at War" by Rebecca Manley. The book, published in 2009, is described as "the first in-depth study of this crucial but neglected episode in the history of twentieth-century population displacement, World War II, and the Soviet Union."
I have no affiliation with this author or book and am simply suggesting it as an important resource for those whose relatives lived through the evacuation experience, as did some of mine.

Re: Did you know...the term Health Care Provider came from Nazi Germany?

boris
 

This thread is one of the most interesting and stimulating in a long time. And, in my view, it is directly related to genealogy. I happen to be more interested in learning about our ancestors’ lives and times than in, e.g. exact spelling of the ggggfather’s name. In that regard, the occupations such as synagogue sexton, or a grave digger, that we see so often in the records from Russian Poland, are far more descriptive than a “daily laborer” which leaves us dissatisfied and wanting to know more.

 

Words have meaning. “Doctor” is still synonymous with “healer”, evoking great respect for the profession. Imagine an unknown descendent 200 years from now learning that his ancestor was a “health care provider”.  Will he jump up and down from joy, or will he curse his early 21st century ancestors who replaced normal language with meaningless bureaucratic constructs?

 

The next time you walk in a “show room” looking for a “certified pre-own” “gas-guzzler” and a “consultant” greets you with “Welcome Guest”...

... please finish the sentence...


--
_______________________________________
Boris Feldblyum
boris@...

2  ZOLDAN brothers, Chicago or Pennsylvania

David Zoldan
 

I have a ZOLDAN relative who was born in Kispatak (Richka) in 1906.  In the 1920’s as an orphan he traveled to and settled in Chile.

In 1999 he penned a letter to all the ZOLDANs he could find in Chicago who may be his relatives and this is how I learned of him.  But I learned of him after he passed away.

In the letter he wrote that his uncle Hersh ZOLDAN had 2 sons who had immigrated to Chicago early 1900s and he was hoping to reconnect with any of his descendants.

In my research with various parts of the family we have determined that there were indeed two sons of Hersh ZOLDAN who did immigrate to Pennsylvania in 1904.  One to McKeesport and the other to S. Sharon (later known as Farrell).

We have found no evidence of two sons who went to Chicago and no one in the family knows of any relatives who went to Chicago.  There are no stories, nothing.

Of course, it is possible there were 2 brothers who went to Chicago even if no one knows of it.

However, I would like to work with the assumption that there were two brothers who went to Pennsylvania and not to Chicago.

Of course, there could be an error in the tradition which the letter writer had and so he incorrectly thought his cousins went to Chicago and not Pennsylvania.  He was after all a young teenager when he knew this information.

But I would like to explore a different idea which someone suggested to me.  Perhaps the letter writer was told that his two cousins went to Chicago even though in truth the cousins went to Pennsylvania.  Perhaps everyone in the family spoke of Chicago and not Pennsylvania.  This could be so because Chicago was a major city with a large Jewish population and perhaps the name “Chicago” was used generically to refer to a major US city with a large Jewish population.  This would be similar to the residents of a suburb of a major city telling people they come from the major city and not mentioning the small suburb.

So, has anyone come across a situation where large cities with large Jewish populations were used as a substitute for smaller lesser known cities.

In other words, is it possible that since Chicago was a large Jewish center in far off America, perhaps this boy, the eventual letter writer was told that he had two cousins in Chicago, a generic term for a city in the U.S.

I would be happy to hear any suggestions in this regard.

Thank you,

David Zoldan

Researcher 382214

Researching in the Carpathians: ZOLDAN, WEISSBERGER, SCHLEIFER, SHLEZINGER, ZVERLING, STEINBERG, MEYER, many others,…

Finding JewishJen referenced document in Lithuanian archives

BSR352
 

Good evening.
I recently requested from the Lithuania State Archives for copies of
records referenced on JewishGen and was told that they did not have
the years listed. Did I ask the wrong Archive? Where do I find the
original "Family List KRA/I-207/1/1"?
I am looking for anything about my great grandfather Itsik Ber
Fleksher and his wife Mascha (until 1913 when they moved to the US),
and his father Leyba Fleksher (or his unnamed wife).

Sincerely,
Bryan Richman

Re: Kanth near Breslau, Silesia ( now called Katy Wroclawskie)

Gerald and Margaret
 

On Mon, Feb 24, 2020 at 09:00 AM, Rodney Eisfelder wrote:
us.
 Didn't know of that website.  Don't know why my PGPs weren't listed AS THEY were there until ghettoised and then deported in 1942.  

After posting, I did find some Jungmanns on the improved Yad Va'shem website.  But of course they were murdered.  
When I have some enforced rest, from tomorrow onwards ie surgery,, i'll look further at the names you found.  Longer term aim is to install STOLPERSTEINE.  
Thanks so much, 
Margaret

Re: Did you know...the term Health Care Provider came from Nazi Germany?

joannegrosman joannegrosman
 

Hello,
I have followed with interest the thread to do with the word 'Behandler' and the allusion to Nazi provenance. I work within the healthcare system in Canada where so far insurance companies don't hold too much sway and must say that this term is widely used as one of writers stated for brevity reasons alone as much healthcare is delivered in a team context. It seems the explanation for 'Behandler' having Nazi origins adds weight to any argument decrying the quality of care in the healthcare system.

regards,
Joanne Grosman
researching Grosman, Bocian, Kremsdorf/Czestochowa/Radmonsko

Re: Can someone help me identify place of origin please?

Yefim Kogan
 

How do you know about this place?  Was it written somewhere?  If so, it would be better to see the original document (In Russian or so) with that name listed.  Also what years your ancestor lived in that place?  That may help.

Yefim Kogan  

(UK) The Jews Who Fought in Bomber Command--New Website #United Kingdom #World War ll

Jan Meisels Allen
 

 

 

 

 

 

A non-Jewish Archivist, Cathie Hewitt, is researching Jews who fought and died in the Bomber Command from 1939-1945. She started a self-funded website to share their stories. The archivist has worked at the International Bomber Command in London. She has created family trees and continues to uncover life stories. She started working at Bomber Command in 2018 to support her master’s degree in genealogy. The database holds names of over 1,000 men from all over the world to serve in the many air forces that supported the Bomber Command.

 

Her research has found stories such as how Jewish airman flew low over the occupied Netherlands to drop food supplies to one million starting  Dutch citizens and abut a Jewish Londoner sailed a boar to Dunkirk and brought back 500 men.

 

Ms. Hewitt initially created the database by searching through “W.R. Chorley’s Bomber Command Losses series of books for typical Jewish names and Henry Morris’s book ‘We will remember them,’ a record of the Jews who died in the Armed Forces 1939-1945.”  Additional assistance was provided by Martin Sugarman at AJEX, Stuart Rosenblatt at the Irish Jewish Genealogical Society and the Commonwealth War Graves Commission provided details of those who have a Magen David on their headstones.

 

The archive will initially concentrate on the men who died serving in the RAFVR.  The next phase will include those who served in the RCAF, RAAF and the other nations who supported Bomber Command.

 

To read more see: https://jewishnews.timesofisrael.com/telling-the-stories-of-jews-who-fought-in-bomber-command/

 

The website was launched last week: https://www.thejewsofbombercommand.com/  You can access the stories with photos there.

 

If your family has an airman who was Jewish and died serving in the Bomber Command please contact them at:

https://www.thejewsofbombercommand.com/contact/?page_id=27

 

Please note the restrictions on the website of using the content except for personal or private use without prior approval from Ms. Hewitt.

 

Jan Meisels Allen

Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee

 

Re: Can someone help me identify place of origin please?

tk012b9256@...
 

Thank you to the person who emailed me suggesting that it could be Riga. Have checked the original document and think they are right, and the transcriber got the spelling wrong.

Re: Google Alert for Finding Ancestors

jbonline1111@...
 

Thanks so much!  I tested this with the death of a great-uncle that resulted in a lawsuit.  The form is limited but had enough information related only to genealogy. I was surprised that, though I got no results, the tool did include alternative spellings of his name that I did not input.  We'll see if the alert eventually yields further information.  
--
Barbara Sloan
Conway, SC

Can someone help me identify place of origin please?

tk012b9256@...
 

I am trying to establish the birth origins for somebody who has listed their birth nationality as Russia, Resident of Reya. Can anyone tell me what part of the Russian Empire this was? Thank you