Date   

ViewMate translation request - Polish/Cyrillic (Russian?) - HIMMELFARB #general

Alan Tobias <alan@...>
 

Hi,

I've posted a Polish Birth Record (which I believe is written in Cyrillic)
for which I need a translation. It is on ViewMate with the following link
...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52269

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

I am interested in details of names, ages, dates and places.

Help in extracting this information would be gratefully appreciated.

Thanks in anticipation.

Alan Tobias
Leeds, England


Viewmate translation - Russian - Nisenbaum #general

bernerfolk
 

I've posted a birth and a death document in Russian for which I'd
appreciate as complete translation as possible. The documents are here:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52179

and here:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52180

A huge "thank you!" to all of the translators who help us go forward,
Sherri Venditti
The Berkshires, USA


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - Polish/Cyrillic (Russian?) - HIMMELFARB #general

Alan Tobias <alan@...>
 

Hi,

I've posted a Polish Birth Record (which I believe is written in Cyrillic)
for which I need a translation. It is on ViewMate with the following link
...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52269

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

I am interested in details of names, ages, dates and places.

Help in extracting this information would be gratefully appreciated.

Thanks in anticipation.

Alan Tobias
Leeds, England


JewishGen Discussion Group #JewishGen Viewmate translation - Russian - Nisenbaum #general

bernerfolk
 

I've posted a birth and a death document in Russian for which I'd
appreciate as complete translation as possible. The documents are here:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52179

and here:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52180

A huge "thank you!" to all of the translators who help us go forward,
Sherri Venditti
The Berkshires, USA


ViewMate translation request - Hebrew #general

Allan
 

I've posted a picture of my Grandmother's headstone for which I need a
translation.
It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=52227

Please respond using the online ViewMate form.

Thank you very much.

Allan Herschderfer
JGID # 712622
Researching HERSCHDERFER (HIRSCHDERFER/HIRSCHDORFER/OFER), ROZEN (ROSEN)


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - Hebrew #general

Allan
 

I've posted a picture of my Grandmother's headstone for which I need a
translation.
It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=52227

Please respond using the online ViewMate form.

Thank you very much.

Allan Herschderfer
JGID # 712622
Researching HERSCHDERFER (HIRSCHDERFER/HIRSCHDORFER/OFER), ROZEN (ROSEN)


ViewMate translation Polish and Russian #general

Margalit Ashira Ir
 

I've posted vital records in Polish and Russian for which I need a
translation. It is on ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52225 Marriage of
Arje Leib Edelman 1880

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52224 Marriage of
Chaia Edelman 1880

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52223 Birth of
Mojza Michel Edelman 1864

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52222 Birth of
Chemia Edelman 1888

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52221 Birth of
Chaja Edelman 1864

Please extract all pertinent data: all names, ages, relationships,
occupations and any other information. Please respond via the form provided
in the ViewMate application.

Warm Regards,
Margalit Ashira Edelman Ir


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation Polish and Russian #general

Margalit Ashira Ir
 

I've posted vital records in Polish and Russian for which I need a
translation. It is on ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52225 Marriage of
Arje Leib Edelman 1880

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52224 Marriage of
Chaia Edelman 1880

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52223 Birth of
Mojza Michel Edelman 1864

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52222 Birth of
Chemia Edelman 1888

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52221 Birth of
Chaja Edelman 1864

Please extract all pertinent data: all names, ages, relationships,
occupations and any other information. Please respond via the form provided
in the ViewMate application.

Warm Regards,
Margalit Ashira Edelman Ir


Students of the Riga Politechnical Institute #latvia

Paul Cheifitz
 

Dear Friends,

Marilyn Robinson has published the third installment of her index of Jewish
students at the Riga Politechnical Institute. This selection covers students
with the surnames H-I-J. Her previous listings cover A to G.

The original records of the Riga Politechnical Institute can be found at
http://www.lvva-raduraksti.lv/

Marilyn's index can be found on her blog at
http://yourjewishgem.blogspot.co.il/2016/12/1862-1912-riga-politechnical-institute.html
[or http://tinyurl.com/jjdw3rm --Mod.]

A history of the institution, now known as the Riga Technical University
appears:
https://en.wikipedia.org/wiki/Riga_Technical_University

Paul Cheifitz
President, Jewishgen Latvia SIG
Tel Aviv.


Latvia SIG #Latvia Students of the Riga Politechnical Institute #latvia

Paul Cheifitz
 

Dear Friends,

Marilyn Robinson has published the third installment of her index of Jewish
students at the Riga Politechnical Institute. This selection covers students
with the surnames H-I-J. Her previous listings cover A to G.

The original records of the Riga Politechnical Institute can be found at
http://www.lvva-raduraksti.lv/

Marilyn's index can be found on her blog at
http://yourjewishgem.blogspot.co.il/2016/12/1862-1912-riga-politechnical-institute.html
[or http://tinyurl.com/jjdw3rm --Mod.]

A history of the institution, now known as the Riga Technical University
appears:
https://en.wikipedia.org/wiki/Riga_Technical_University

Paul Cheifitz
President, Jewishgen Latvia SIG
Tel Aviv.


KehilaLinks Project Report for November 2016 #austria-czech

Susana Leistner Bloch
 

We are pleased to welcome the following webpages to JewishGen KehilaLinks
We thank the owners and webmasters of these webpages for creating fitting
memorials to these Kehilot (Jewish Communities) and for providing a valuable
resource for future generations of their descendants:

Brzostek (Brzhostik) (G), Poland
Created by Susana Leistner Bloch
Webmaster: Neil Emmer
http://www.kehilalinks.jewishgen.org/Kolbuszowa/Brzostek/sl_brzostek.htm
~~~

Celldomolk (Klein Zell, Izsakfa), Hungary
Created by Anne-Marie Pollowy Toliver=20
http://kehilalinks.jewishgen.org/celldomolk/
~~~

Krzywcza (Kriftch) (G), Poland
Created by Joy Myra Kestenbaum=20
http://kehilalinks.jewishgen.org/Krzywcza/index.html
~~~

Sovetsk (Tilsit), Russia
Created by Eli Rabinowitz
http://kehilalinks.jewishgen.org/sovetsk
~~~

Wielopole Skrzynskie (Wielopole, Vielipoli) (G), Poland
Created by Susana Leistner Bloch
Webmaster: Neil Emmer
http://www.kehilalinks.jewishgen.org/Kolbuszowa/Wielopole/Wielopole1.html
~~~

Ustye (Uscie Biskupie) (G), Ukraine
Created by Susana Leistner Bloch
Webmaster: Edward Rosenbaum=20
http://kehilalinks.jewishgen.org/Suchostaw/sl_usciebiskupie.htm
~~~

Zvenyhorodka (Zvenigorodka), Ukraine
Created by Arlene Lutz=20
http://kehilalinks.jewishgen.org/zvenyhorodka/

KEHILALINKS WEBPAGES RECENTLY UPDATED:

Boguslav (Bohuslav, Bohslov), Ukraine
http://kehilalinks.jewishgen.org/boguslav/
~~~

Capetown, South Africa
http://kehilalinks.jewishgen.org/capetown
~~~

Gdansk (Danzig), Poland=20
http://kehilalinks.jewishgen.org/gdansk
~~~

Germiston, South Africa
http://kehilalinks.jewishgen.org/germiston
~~~

Jelgava (Mitau, Mitav), Lithuania
http://kehilalinks.jewishgen.org/jelgava
~~~

Kaliningrad (Konigsberg, Kenigsberg), Russia
http://kehilalinks.jewishgen.org/kaliningrad
~~~

Kedainiai (Keidan), Lithuania
http://kehilalinks.jewishgen.org/kedainiai
~~~

Lomza, Poland
http://kehilalinks.jewishgen.org/lomza
~~~

Perth, Australia
http://kehilalinks.jewishgen.org/perth
~~~

Port Elizabeth, South Africa
http://kehilalinks.jewishgen.org/port_elizabeth
~~~

Pretoria, South Africa
http://kehilalinks.jewishgen.org/pretoria
~~~

Sarvar (Savar), Hungary
http://kehilalinks.jewishgen.org/sarvar/
~~~

Shanghai, China
http://kehilalinks.jewishgen.org/shanghai
~~~

Sovetsk (Tilsit), Russia
http://kehilalinks.jewishgen.org/sovetsk
~~~

Sydney, Australia
http://kehilalinks.jewishgen.org/sydney
~~~

Vabalninkas (Vobolniki, Vabolnik), Lithunia
http://kehilalinks.jewishgen.org/vabalninkas
~~~

ORPHAN WEBPAGES

Some of our Kehila webpages were created by people who are no longer able t=
o

maintain them. We thank them for their past efforts and wish them luck on
their future endeavors.=20

Or by people who are no longer living. May their Memory be for a Blessing

The following webpages are "orphaned" and are available for adoption.

Kopatkevichi (Kopatkevich), Belarus
http://kehilalinks.jewishgen.org/kopatkevichi/
~~~

Rozdil (Rozd (G), Ukraine
http://kehilalinks.jewishgen.org/Rozdol/Rozdol.htm
~~~

Tetiev, Ukraine
Created by Irwin B. Margiloff z"l
http://kehilalinks.jewishgen.org/tetiev/tetiev.htm

If you wish to create a KehilaLinks webpage please contact us at:
<bloch@mts.net>.

NEED TECHNICAL HELP CREATING A WEBPAGE?: We have a team of dedicated
volunteer webpage designers who will help you create a webpage.

Susana Leistner Bloch, VP, KehilaLinks, JewishGen, Inc.
Barbara Ellman, KehilaLinks Technical Coordinator


Austria-Czech SIG #Austria-Czech KehilaLinks Project Report for November 2016 #austria-czech

Susana Leistner Bloch
 

We are pleased to welcome the following webpages to JewishGen KehilaLinks
We thank the owners and webmasters of these webpages for creating fitting
memorials to these Kehilot (Jewish Communities) and for providing a valuable
resource for future generations of their descendants:

Brzostek (Brzhostik) (G), Poland
Created by Susana Leistner Bloch
Webmaster: Neil Emmer
http://www.kehilalinks.jewishgen.org/Kolbuszowa/Brzostek/sl_brzostek.htm
~~~

Celldomolk (Klein Zell, Izsakfa), Hungary
Created by Anne-Marie Pollowy Toliver=20
http://kehilalinks.jewishgen.org/celldomolk/
~~~

Krzywcza (Kriftch) (G), Poland
Created by Joy Myra Kestenbaum=20
http://kehilalinks.jewishgen.org/Krzywcza/index.html
~~~

Sovetsk (Tilsit), Russia
Created by Eli Rabinowitz
http://kehilalinks.jewishgen.org/sovetsk
~~~

Wielopole Skrzynskie (Wielopole, Vielipoli) (G), Poland
Created by Susana Leistner Bloch
Webmaster: Neil Emmer
http://www.kehilalinks.jewishgen.org/Kolbuszowa/Wielopole/Wielopole1.html
~~~

Ustye (Uscie Biskupie) (G), Ukraine
Created by Susana Leistner Bloch
Webmaster: Edward Rosenbaum=20
http://kehilalinks.jewishgen.org/Suchostaw/sl_usciebiskupie.htm
~~~

Zvenyhorodka (Zvenigorodka), Ukraine
Created by Arlene Lutz=20
http://kehilalinks.jewishgen.org/zvenyhorodka/

KEHILALINKS WEBPAGES RECENTLY UPDATED:

Boguslav (Bohuslav, Bohslov), Ukraine
http://kehilalinks.jewishgen.org/boguslav/
~~~

Capetown, South Africa
http://kehilalinks.jewishgen.org/capetown
~~~

Gdansk (Danzig), Poland=20
http://kehilalinks.jewishgen.org/gdansk
~~~

Germiston, South Africa
http://kehilalinks.jewishgen.org/germiston
~~~

Jelgava (Mitau, Mitav), Lithuania
http://kehilalinks.jewishgen.org/jelgava
~~~

Kaliningrad (Konigsberg, Kenigsberg), Russia
http://kehilalinks.jewishgen.org/kaliningrad
~~~

Kedainiai (Keidan), Lithuania
http://kehilalinks.jewishgen.org/kedainiai
~~~

Lomza, Poland
http://kehilalinks.jewishgen.org/lomza
~~~

Perth, Australia
http://kehilalinks.jewishgen.org/perth
~~~

Port Elizabeth, South Africa
http://kehilalinks.jewishgen.org/port_elizabeth
~~~

Pretoria, South Africa
http://kehilalinks.jewishgen.org/pretoria
~~~

Sarvar (Savar), Hungary
http://kehilalinks.jewishgen.org/sarvar/
~~~

Shanghai, China
http://kehilalinks.jewishgen.org/shanghai
~~~

Sovetsk (Tilsit), Russia
http://kehilalinks.jewishgen.org/sovetsk
~~~

Sydney, Australia
http://kehilalinks.jewishgen.org/sydney
~~~

Vabalninkas (Vobolniki, Vabolnik), Lithunia
http://kehilalinks.jewishgen.org/vabalninkas
~~~

ORPHAN WEBPAGES

Some of our Kehila webpages were created by people who are no longer able t=
o

maintain them. We thank them for their past efforts and wish them luck on
their future endeavors.=20

Or by people who are no longer living. May their Memory be for a Blessing

The following webpages are "orphaned" and are available for adoption.

Kopatkevichi (Kopatkevich), Belarus
http://kehilalinks.jewishgen.org/kopatkevichi/
~~~

Rozdil (Rozd (G), Ukraine
http://kehilalinks.jewishgen.org/Rozdol/Rozdol.htm
~~~

Tetiev, Ukraine
Created by Irwin B. Margiloff z"l
http://kehilalinks.jewishgen.org/tetiev/tetiev.htm

If you wish to create a KehilaLinks webpage please contact us at:
<bloch@mts.net>.

NEED TECHNICAL HELP CREATING A WEBPAGE?: We have a team of dedicated
volunteer webpage designers who will help you create a webpage.

Susana Leistner Bloch, VP, KehilaLinks, JewishGen, Inc.
Barbara Ellman, KehilaLinks Technical Coordinator


the town Ternitz, Austria #austria-czech

דוד נ.א.
 

Thanks to all the people who responded to my answer and gave
information about the town Ternitz, Austria.
I got a lot of useful information, and I need to learn it. Due to the
multiplicity of answers did not manage to answer each one individually
- I apologize and am very grateful to everyone who helped.
David Nesher
Israel


KehilaLinks November 2016 report - CORRECTION #austria-czech

Susana Leistner Bloch
 

Dear Friends,

On the November 20 Kehilalinks report I misspelled the name of the creator
of the Rokytne (Rokitno), Ukraine webpage. My apologies to Ala Gamulka.

Rokytne (Rokitno), Ukraine
Created by Ala Gamulka
Webpage Design by KehilaLinks volunteer Richard L. Baum
http://kehilalinks.jewishgen.org/rokytne/

Regards,

Susana Leistner Bloch
VP, KehilaLinks, JewishGen, Inc.
bloch@mts.net


Re: From Celia Male #austria-czech

ruthcoman@...
 

Wonderful to see an email >from Celia Male after such a long gap. Welcome
back Celia. You have been much missed. I do hope that this will be the first
of many posts

Ruth Coman


Austria-Czech SIG #Austria-Czech the town Ternitz, Austria #austria-czech

דוד נ.א.
 

Thanks to all the people who responded to my answer and gave
information about the town Ternitz, Austria.
I got a lot of useful information, and I need to learn it. Due to the
multiplicity of answers did not manage to answer each one individually
- I apologize and am very grateful to everyone who helped.
David Nesher
Israel


Austria-Czech SIG #Austria-Czech KehilaLinks November 2016 report - CORRECTION #austria-czech

Susana Leistner Bloch
 

Dear Friends,

On the November 20 Kehilalinks report I misspelled the name of the creator
of the Rokytne (Rokitno), Ukraine webpage. My apologies to Ala Gamulka.

Rokytne (Rokitno), Ukraine
Created by Ala Gamulka
Webpage Design by KehilaLinks volunteer Richard L. Baum
http://kehilalinks.jewishgen.org/rokytne/

Regards,

Susana Leistner Bloch
VP, KehilaLinks, JewishGen, Inc.
bloch@mts.net


Austria-Czech SIG #Austria-Czech RE: From Celia Male #austria-czech

ruthcoman@...
 

Wonderful to see an email >from Celia Male after such a long gap. Welcome
back Celia. You have been much missed. I do hope that this will be the first
of many posts

Ruth Coman


Re: Wer einmal war #austria-czech

bsmannlein@...
 

Vielen Dank, Traute.

Barbara


Yizkor Book Project, November 2016 #austria-czech

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

Another month behind us, another month of fervid activity in the Yizkor Book
Project in November. What does this activity entail, you may ask?

For a start, a new Translations Fund was set up for the Siedlce (Poland)
Yizkor book "On the ruins of my home; the destruction of Siedlce". The
project was initiated to have this book professionally translated and made
freely available to all of those with this interest in this community. If
you are ready to support this initiative or any of the others we currently
have running, please go to the JewishGen-erosity link at the end of this
report.

During November, we placed the table of contents of two Vitebsk (Vitsyebsk,
Belarus) Yizkor books to reveal to those people who don't read Hebrew or
Yiddish, what potential treasures these books entail. Now these projects are
just waiting for coordinators to take them on and lead through the
translation of these books. If this community is important to you and you're
ready for a challenge which will provide beneficial informational rewards
for all those people like yourself, please contact me and I'll explain how
we can go forward. In fact, if there is any online Yizkor book project that
you see that has no coordinator and you're willing to assist, I am here to
reply to explain what this coordination is all about.

This past month, we received several translations into Polish of articles
from the Ryki and Zelechow Yizkor books. These translations were graciously
provided by Andrzej Ciesla, who has been doing the same over many years, and
as such, greatly assists in expanding the reading audience of these unique
Yizkor books and we do thank Andrzej and appreciate his unending dedication
to these projects.

And now for details of all the updates and additions that were carried out
in the Yizkor Book Project over November.

We have added in two new books:

- Vitsyebsk, Belarus (Vitebsk in the past; history, memoirs, destruction)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Vitebsk/Vitebsk.html

- Vitsyebsk, Belarus (Memorial Book of Vitebsk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Vitebsk1/Vitebsk1.html

We have also added in five new entries:

- Bivolari, Romania (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom1_00077.html

- Circ, Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in Slovakia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo481.html

- Koloniya Olizarka, Ukraine (Memorial book for the towns of Old Rafalowka,
New Rafalowka, Olizarka, Zoludzk and vicinity)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rafalovka/raf277.html

- Tarutyne, Ukraine (Akkerman and the towns of its district; memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/akkerman/akk272.html

- Tura Luka, Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in Slovakia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo246.html

We have continued to updated 22 of our existing projects:

- Balti, Moldova (Balti Bessarabia: a memorial of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Balti/Balti.html

- Bialystok, Poland (The Bialystoker memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok1/Bialystok1.html

- Bransk, Poland (Brainsk; Book of Memories)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bransk/Bransk.html

- Briceni, Moldova (Brichany: its Jewry in the first half of our century)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Brichany/Brichany.html

- Capresti, Moldova (Kapresht, our village; memorial book for the Jewish
community of Kapresht, Bessarabia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Capresti/Capresti.html

- Chisinau, Moldova (The Jews of Kishinev)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Kishinev/Kishinev.html

- Czestochowa, Poland (The Jews of Czestochowa)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czestochowa1/Czestochowa1.html

- Czestochowa, Poland (Resurrection and Destruction in Ghetto Czestochowa)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czestochowa4/Czestochowa4.html

- Czyzew-Osada, Poland (Czyzewo Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czyzew/Czyzew.html

- Dobromil, Ukraine (Memorial book of Dobromil)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Dobromil/Dobromil.html

- Golub-Dobrzyn, Poland (In Memory of the Communities Dobrzyn-Gollob)
http://www.jewishgen.org/yizkor/golub_dobrzyn/golub_dobrzyn.html

- Jonava, Lithuania (Jonava On The Banks Of The Vylia; In memory of the
destroyed Jewish community of Jonava)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Jonava/Jonava.html

- Kovel, Ukraine (Kowel; Testimony and Memorial Book of Our Destroyed
Community) http://www.jewishgen.org/yizkor/kovel1/kovel1.html

- Lenin, Belarus (The community of Lenin; memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lenin/lenin.html

- Miedzyrzec Podlaski, Poland (Mezritsh Book, in Memory of the Martyrs of
our City)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Miedzyrzec_Podlaski/Miedzyrzec_Podlaski.html

- Ozerna, Ukraine (Memorial book of Jezierna)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Ozerna/Ozerna.html

- Ryki, Poland (A Memorial to the Community of Ryki, Poland)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ryki/rykp000.html [Polish]

- Siedlce, Poland (On the ruins of my home; the destruction of Siedlce)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Siedlce/Siedlce.html

- Suwalki, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suwalki1.html

- Volodymyr Volynskyy, Ukraine (Wladimir Wolynsk; in memory of the Jewish
community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Volodymyr_Volynskyy/Volodymyr_Volynskyy.html

- Zbarazh, Ukraine (Zbaraz: the Zbaraz Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Zbarazh/Zbarazh.html

- Zelechow, Poland (Memorial book of the community of Zelechow)
http://www.jewishgen.org/yizkor/zelechow/zelp000.html [Polish]

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to find
them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations go
online.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager
lance.ackerfeld@gmail.com

59821 - 59840 of 656327