Re: "Ligia" - which town in Minsk Gubernia #names #belarus



your logic seems to be impeccable. In that case, I would pour over maps and gazetiers of "Minsgyberna" in search of a place the begins with "Li". People tend to catch the first syllable accurately.

My rational behind "Lida" was that the enumerator Mrs. Koplowitz was most likely an immigrant himself, knew Russian, and inadvertently substituted English 'd' for Russian 'g'. Both letters record the same sound - but in different languages. A phrase such is "Lida resident" would be written as "Ligskij meshchanin" in Russian.



Boris Feldblyum
FAST Genealogy Service

MyHeritage's Family Tree Builder is Now Available for Two More MAC OS #general #announcements

Jan Meisels Allen



MyHeritage’s Family Tree Builder is now available for macOS Catalina and macOS High Sierra. It can be downloaded for free.

Go to:


This version of Family Tree Builder for Mac, is a Family Tree Builder Mac version that looks the same as their desktop software for Windows, and does not require Windows or any additional setup or

configuration when downloaded. It uses a system for porting Windows software to Mac called CrossOver by CodeWeavers.


Family Tree Builder’s main features run the same in the Family Tree Builder Mac version, including Sync with MyHeritage, Smart Matches™, Record Matches, the Consistency Checker, charts, etc.

However, there are several minor features not compatible with the Mac OS X that will be unavailable for Mac users.


Once you have downloaded the file, double click on the downloaded file to open the Disk Image. On the window that appears, simply drag the MyHeritage Family Tree Builder icon to the macOS Applications folder.


Once installed, the software will run directly on Mac computers.


I have no affiliation with MyHeritage and am posting this solely for the information of the reader.


Jan Meisels Allen

Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


Soviet Union Jewish War Veterans of WW ll #russia #announcements #records

Jan Meisels Allen


The Blavatnik Archive (BAF) is announced that 2,700 of 12,921 total items in the Veteran Testimonies & Ephemera Collection are fully digitized, cataloged, and accessible online at


BAF’s Veteran Testimonies & Ephemera Collection, the largest collection in the world on the experience of Jews in the ranks of the Soviet armed forces during WWII, was launched in 2006. Nearly 1,200 unique video testimonies by veteran soldiers and partisans have been recorded in eleven countries, mostly during the period of 2006-2014. In addition, thousands of items from the veterans’ personal archives were digitally captured during the interview process, including photographs, letters, postcards, diaries, and state-issued documents. Collections of veterans whose testimonies were not recorded have been added to the growing collection by family members.


Items from the collection that are available online include 188 video testimonies (20% women), 1,454 photographs, 615 state-issued documents, 165 letters and postcards, 26 newspapers and periodicals, and 6 wartime diaries. Subjects include combat and military service, life at the front, ethnic relations, Jewish identity, attitudes toward women, facing the Holocaust, pre and post-war Soviet life. For all items, the website provides full source-language transcripts with English translation, as well as subject, geography, and date metadata.


Also accessible on the website are 182 unique veteran profiles; each presents a biographical description, military profile, full testimony and the veteran’s personal archive of photos and ephemera.


The Blavatnik Archive Foundation ( is a nonprofit foundation dedicated to preserving and disseminating primary resources that contribute to the study of 20th-century Jewish and world history, with a special emphasis on World War I, World War II, Soviet and interwar periods. The Archive was founded in 2005 by American industrialist and philanthropist Len Blavatnik to reflect his commitment to his family heritage, to explore his interests in historical events and people, and to expand his support for primary source-based scholarship and education. Currently, the Archive’s holdings of over 90,000 items include video oral histories, postcards, photographs, posters, drawings and illustrations, diaries, letters and documents, periodicals, leaflets and books.


Thank you to Saul Issroff for sharing the information with us.



Jan Meisels Allen

Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee




Re: Contact Burial Society Chevra Chesed Shel Emeth of Brownsville #usa

A. E. Jordan

-----Original Message-----
From: fatibri@...

Does anyone know how to contact Chevra Chesed Shel Emeth of Brownsville (Brooklyn NY) ? I have found a worn gravestone in the Montefiore Cemetery. Springfield Gardens, Queens NY. The cemetery maintains no records. 

Brian Amelkin 

The vast majority of the burial societies went out of business long ago. They were regulated by the same department as insurance companies.

The cemetery office should know if the society is still in existence and have a contact for the society.  You can also get a sense if there are any recent burials in the plot.  If there are recent burials you could check with the funeral home if you can find it and see if they know anything about the society.

If the society went out of the business you can check the library at Yivo as they have a few records.  

You can also go backwards and look for the incorporation papers of the society to see how they described itself and the people involved with setting up the society.  Unlikely that will get you a current contact but you will start to get an understanding of the society.  

Likely it went out of business long ago and the records no longer exist. If if they do they do not have anything about the stone which would have been placed by the family not the society.  The society's role was to sell the plot. I have found some of the societies that still exist the people who are in charge se it hat they have one task which is to confirm entitlement for a modern burial by confirming relationships to someone in the society.

Hope that helps.

Allan Jordan


Re: Contact Burial Society Chevra Chesed Shel Emeth of Brownsville #usa

Deanna Levinsky <DEANNASMAC@...>

Suggest you contact the Brooklyn Public Library and the Brownsville Jewish community Center or one of Synagogues in the area. 
Deanna Mandel Levinsky 
Long Island NY
Deanna Mandel Levinsky

Deanna M. Levinsky, Long Island, NY

Locating microfilm images (was Re: Bessarabia Revision List and corresponding microfilm image #bessarabia #general) #bessarabia

Alan Shuchat

Tammy Weingarten asked how to locate a microfilm image for a Bessarabia revision list. Here are general instructions for finding this and similar images, from Bessarabia and other areas of the Russian Empire.

The JewishGen record contains a microfilm number and numbers that identify the collection in the archive. Here the microfilm number is underlined and you can click on it directly to go to the digitized microfilm at FamilySearch. The collection number, in this case 134/2/330, tells you which part of the microfilm contains the record you want. Sometimes there is an "item number", which serves the same purpose. The black images on the microfilm divide the film into sections, which are identified by the collection or item number. In this case, look for the black image with the number 330.

JewishGen also gives you page and registration numbers. Sometimes the page number is the number in the upper right hand corner of the record book that has been microfilmed and sometimes it is the number of an image in the microfilm. In this case it is page 104 of the record book, so scroll through the microfilm until you see that page. Now look for the record number, in this case 16, and you will find your record. (The microfilm has 1027 images, and this one is image 750.)

If the film number is not underlined, go to, choose Search, then Catalog, then Film Number, and enter the number. You'll see a list of films, perhaps with different collection or item numbers. Click the camera icon to open the film and repeat the above steps. See my message #647956 where I gave step-by-step instructions to this kind of question.
Alan Shuchat
Newton, MA

SHUKHAT (Talnoe, Simferopol, Sevastopol, Odessa, Balta (Abazovka), Pogrebishche)
VINOKUR (Talnoe), KURIS (Mogilev-Podolskiy, Ataki, Berdichev)
ZILBERMAN (Soroki, Kremenets), BIRNBAUM (Kamenets-Podolskiy)
KITAIGORODSKI (Zvenigorodka)

Risa Daitzman will be speaking on Sunday at 10:00 am Pacific Time on How to Find Unindexed Records #announcements #records

Michelle Sandler

The Orange County California Jewish Genealogy Society is having Risa
Daitzman speak on How to Find Unindexed Records online. The meeting is
by registration only. You can register on our website at $5.00 for non members and free to members. The event
is at 10:00 am Pacific Time on Zoom. We are offering a membership
deal now. $25 for membership until the end of 2021 if you purchase
now through the end of the year. $35 membership for a couple or

Michelle Sandler
President OCJGS

Contact Burial Society Chevra Chesed Shel Emeth of Brownsville #usa


Does anyone know how to contact Chevra Chesed Shel Emeth of Brownsville (Brooklyn NY) ? I have found a worn gravestone in the Montefiore Cemetery. Springfield Gardens, Queens NY. The cemetery maintains no records. 

Brian Amelkin 

How to find an image in a Metrical Book #general

Ann Scher

On a search result for Leiba Sharshevich from Pakruojis, Lithuania, I received a link on FamilySearch to a Metrical Book containing several hundred images. How do I determine which image contains the record of interest?


Thank you,

Ann Scher

Re: I am looking for Dr Willy SELIG, German Census 1933 #germany

Sherri Bobish


1939 British card for Willy SELIG, which exempts him from internment.  Lists his date and exact place of birth, and current address in Kenton, Middlesex.  He is a medical doctor.

If he naturalized in Britain, perhaps his nat papers would reveal his date of arrival?


Sherri Bobish

Re: Friedlander family Prussia, Poland then US #poland

Sherri Bobish


Have you searched records for INOWROCLAW at:

You can search by town name or by surname.


Sherri Bobish

Re: Finding death of my great uncle Otto Seelig #germany #records

Sherri Bobish


You might try searching for Otto SEELIG in old German directories at:


Sherri Bobish

Re: Looking for a Lower East Side photo. #photographs

Have you checked with the Museum of the City of New York?

Avivah R. Z. Pinski
near Philadelphia, USA

Researching: Zuchman in Sarnaki, Karczew, and Warsaw Poland
Rubinsztejn in Sarnaki, Poland
Reznik in Drohiczyn, Siemiatische, Poland
Sondak in Vitebsk, Belarus and Rehitza, Latvia

Avivah R. Z. Pinski ,  near Philadelphia, USA

Re: Reclaim The Records launches its biggest FOIA request ever, for BILLIONS of digital images and associated text metadata, from the United States National Archives and Records Administration (NARA) #records


This is good news to hear.  I hope you have success with this, on this go 'round.  I truly appreciate groups like yours who step up and go to bat for ALL of us, and fight for what is rightfully ours (to access & use).  All the game playing (a nice term) that has gone on (& seems to be ramping up) over the years with public records, their access, and the gross cost of fee increases, is an affront to all tax payers in this country.  I, like many family researchers I know, would be quite happy to do my own free online searching, and I have even paid for several needed records in the past.  The new fees would make that impossible.
Good luck!

Thank you,

Leah H. Snider
Silverdale, WA / USA 

Re: Tombstone #translation



The abbreviation  ה"כ 

הרני כפרת משכבו

Hareini kaparat mishkavo – I am an atonement for his resting place

Added after a name of a parent who passed away less than 12 mos. Prior


  ש"אShm’mu’el alef

Sh’iem ken – because if this were so


Shalom,   Malka Chosnek

Marriage records and dates #records

Richard Stower

Will someone explain the apparent discrepancies between AGAD marriage records which have different dates of marriage that conflict with births of the couple's children.

Thank you

Richard Stower
Yarmouth, Maine

Researching in Kolomyya: SECHESTOWER (or variations), THAU, SPIERMAN, GRAFF. In Dobrowa Tarnowska: KANNER, SCHMIDT (or SMITH and variations), WERNER. In Chortkiv:  GROSS, FELLNER.

Re: Looking for a reliable archivist to obtain family records from Ukraine #ukraine


Two years ago I had Andriy Dorosh handle research for me in Brody & Lviv.  This was to supplement my own work & ahead of a trip to Ukraine which he also arranged for me (with guide & driver).  Oksana, was the woman who did the archival research & she also gave information to town guides we met with in Brody, Lviv & Kolomyia (and then they did some supplemental work to augment my town visits). Oksana, was also my personal guide throughout the week I spent in Ukraine, and she did a great job.  You can see Andriy's online site at:, and contact him at: dorosh.andriy@...  He did a really nice job with all our arrangements and had a good complement of people working for him. My trip was very beneficial & the archival research helped a lot, too.  Prices, I felt, were very reasonable.

Leah H. Snider
Silverdale, WA /USA

Re: "Ligia" - which town in Minsk Gubernia #names #belarus

Sherri Bobish


How about this as a vague possibility?  I've seen names of towns even more distorted.

Lahoysk, Belarus
Alternate names: Lahoysk [Bel], Logoysk [Rus], Lahoisk [Yid], Łohojsk [Pol], Logoisk, Łahojsk Region: Minsk

A very quick look at finds virtually no records for this town.  There are several other 'Genners researching this town, and one is searching LEVINE.  Of course, that is an extremely common name, but you never know!


Sherri Bobish

Visegrad 4 Film Series - Oct. 15-28, 2020 - ONLINE #announcements

tony hausner




2020 Visegrad 4 Film Series

Event Invitation
We invite you to join us on a riveting journey to Central Europe through a number of contemporary cinematic gems from Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovakia. Great neighbors with strong cultural ties, the four countries are known as the Visegrad Group (Visegrad 4 or V4) - an alliance established in 1991 to further integrate our region and increase our political, economic and cultural cooperation. This year, Poland assumed the Group’s annual, rotational presidency, aiming to actively promote Central Europe and the V4 as a strong regional and global partner. 
This year’s Visegrad 4 Film Series, now in its ninth iteration, is brought to you virtually and available to audiences
across the United States! 
The program is FREE – all you need to do is register to stream through the Polish Film Festival Miami’s online platform.
All films are only available for viewers in the United States.
About the program: 
We are proud to present four internationally acclaimed feature films. For the series’ debut, we will screen two films - Corpus Christi and AmnestyCorpus Christi, directed by Jan Komasa and the 2019 Polish Academy Award Nominee for Best International Feature Film, is a compelling story about faith and second chances set against the backdrop of a small mountain village in Southern Poland. Jonáš Karásek’s Amnesty is a political thriller that covers the events following the dissolution of Czechoslovakia. In week two, we will invite you to watch Kincsem - Bet on Revenge by Gábor Herendi, a record-breaking film about a record-breaking horse, as well as Havel by Slávek Horák – the first major fact-based biopic about the human rights icon and the Czech president, Václav Havel. 
Our younger audience members are invited to watch a collection of beloved cartoons presented in cooperation with the Polish Cartoon Film Studio (SFR in Bielsko-Biała), the Slovak Film Institute, the Czech National Film Archives and the National Film Institute of Hungary. We’re sure that the unforgettable characters of Bolek and LolekJoey - JožinkoFerda, as well as Rabbit and Deer will have older fans glued to their screens too, as many will fondly recall their first childhood visit to the movie theatre.   
Poland, 116 min.
Directed by Jan Komasa
Available for streaming 10/15 – 22
Slovakia, 130 min.
Directed by Jonáš Karásek
Available for streaming 10/15 – 22
HAVEL (2020)
The Czech Republic, 103 min.
Directed by Slávek Horák

Available for streaming 10/22 – 28
Hungary, 122 min.
Directed by Gábor Herendi

Available for streaming 10/22 – 28
At the Kids Corner
Bolek and Lolek - 2 episodes from the 
Wild West series (1972, Poland)
Available October 15-28
Joey's Space Adventure (1990, Czechoslovakia) 
Joey's Fishing (1981, Czechoslovakia)
Available October 15-28
A collection of cartoons curated by the Czech National Film Archives (1959-1987, Czechoslovakia)  
Available October 22-28
Rabbit and Deer (2013, Hungary)
Available October 22-28
Stills from “Joey's Space Adventure” (Slovak Film Institute), "Bolek and Lolek" (Cartoon Film Studio - SFR) and "Rabbit and Deer" (


The Embassy of the Czech Republic
3900 Spring of Freedom Street, NW, Washington, DC 20008
Phone: 202/274-9105 | E-mail: cul_washington@...

Tony Hausner
Founder, Safe Silver Spring
Past Chair, 
AAII Chapter Leaders Executive Committee
Cell: 301-641-0497


Re: Looking for a reliable archivist to obtain family records from Ukraine #ukraine

t s

Another high recommendation for Bela. He has been very helpful.
Todd Samovitz

7281 - 7300 of 658846