Date   

Hebrew/Yiddish translation request #general

J G
 

This is a new find >from an earlier request, which wonderful people so nicely have
translated already. This is now a more complete document and original. A lyrical
note >from Alexander Gurwitz to his children with his best wishes, we believe. If
you would kindly translate this new find in it's entirety, many many thanks to each
who does. Please respond privately or via Viewmate.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM44264

Thanks.
Joe Glass


JewishGen Discussion Group #JewishGen Hebrew/Yiddish translation request #general

J G
 

This is a new find >from an earlier request, which wonderful people so nicely have
translated already. This is now a more complete document and original. A lyrical
note >from Alexander Gurwitz to his children with his best wishes, we believe. If
you would kindly translate this new find in it's entirety, many many thanks to each
who does. Please respond privately or via Viewmate.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM44264

Thanks.
Joe Glass


Contact for South Boston Lodge Cemetery #general

Ben Forman
 

Hi Genners

Does anyone know how I can contact South Boston Lodge Cemetery; I've found a
record through the JCAM website of a gravestone I'd like to get some additional
information about.

Thanks as always

Ben

Ben Forman
London UK

searching: BENSON: Hasenpoth/Courland;
BERNSTEIN/WEINER: Ylakai;
CAHN/CAHEN/WOLF: Zuendorf/Bruhl/Lechenich/Ahrweiler;
FURMAN: Kaluszyn;
GEVER: Daugavpils/Dvinsk;
SAWADY: Zavadi,Posen;


JewishGen Discussion Group #JewishGen Contact for South Boston Lodge Cemetery #general

Ben Forman
 

Hi Genners

Does anyone know how I can contact South Boston Lodge Cemetery; I've found a
record through the JCAM website of a gravestone I'd like to get some additional
information about.

Thanks as always

Ben

Ben Forman
London UK

searching: BENSON: Hasenpoth/Courland;
BERNSTEIN/WEINER: Ylakai;
CAHN/CAHEN/WOLF: Zuendorf/Bruhl/Lechenich/Ahrweiler;
FURMAN: Kaluszyn;
GEVER: Daugavpils/Dvinsk;
SAWADY: Zavadi,Posen;


ViewMate translation request - Polish VM44187 #warsaw #poland

Rene Eisner
 

Dear members

I've posted a vital record in Russian for which I would like a translation.
It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM44187

I would like to have a precis translation of this marriage document. the
index states Marriage of Chaim SZPACENKOPF and Estera AJSTENSTADT 1880
Warsaw. Can you decipher the parents' names and any other relevant
information. Thank you in advance.
Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Regards, Rene Eisner
Melbourne Australia

Researching SZPACENKOPF , DORFMAN, DEGENSZAJN, PYDRA Warsaw.


Warszawa Research Group #Warsaw #Poland ViewMate translation request - Polish VM44187 #warsaw #poland

Rene Eisner
 

Dear members

I've posted a vital record in Russian for which I would like a translation.
It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM44187

I would like to have a precis translation of this marriage document. the
index states Marriage of Chaim SZPACENKOPF and Estera AJSTENSTADT 1880
Warsaw. Can you decipher the parents' names and any other relevant
information. Thank you in advance.
Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Regards, Rene Eisner
Melbourne Australia

Researching SZPACENKOPF , DORFMAN, DEGENSZAJN, PYDRA Warsaw.


FW: ViewMate translation request - Russian #warsaw #poland

Rene Eisner
 

Dear members

I've posted a vital record in Russian for which I would like a translation.
It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM44186

I would like to know the names of the parents of Abram SZPACENKOPF. and any
other relevant information. I believe the mother is Marjam DORFMAN. thank
you for your help.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Regards, Rene Eisner
Melbourne Australia

Researching SZPACENKOPF , DORFMAN, DEGENSZAJN, EISNER, DUDAKOV.


Warszawa Research Group #Warsaw #Poland FW: ViewMate translation request - Russian #warsaw #poland

Rene Eisner
 

Dear members

I've posted a vital record in Russian for which I would like a translation.
It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM44186

I would like to know the names of the parents of Abram SZPACENKOPF. and any
other relevant information. I believe the mother is Marjam DORFMAN. thank
you for your help.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Regards, Rene Eisner
Melbourne Australia

Researching SZPACENKOPF , DORFMAN, DEGENSZAJN, EISNER, DUDAKOV.


Photo Request: Miami Holocaust Memorial #general

janicemsj@...
 

Dear Genners,

If anyone in the Miami area will be visiting the Holocaust Memorial in
the near future, I would very much appreciate photos of two of the
panels. If you can help, please contact me directly for details.

Thank you very much.

Janice Sellers
Oakland, California

Researching:
GORODETSKY, KARDISH, SCHNEIDERMAN - Kaments Podolsky
MECKLER, NOWICKI - Grodno gubernia
BRAININ, BLUM, YELSKY - Kreuzburg


JewishGen Discussion Group #JewishGen Photo Request: Miami Holocaust Memorial #general

janicemsj@...
 

Dear Genners,

If anyone in the Miami area will be visiting the Holocaust Memorial in
the near future, I would very much appreciate photos of two of the
panels. If you can help, please contact me directly for details.

Thank you very much.

Janice Sellers
Oakland, California

Researching:
GORODETSKY, KARDISH, SCHNEIDERMAN - Kaments Podolsky
MECKLER, NOWICKI - Grodno gubernia
BRAININ, BLUM, YELSKY - Kreuzburg


Yahad-in Unum UN exhibit photos #galicia

Tony Hausner
 

Photos of the opening of the exhibit this past Monday can be seen
on Yahad-In Unum Facebook page

https://www.facebook.com/yahadinunum/?pnref=story


Tony Hausner
Silver Spring, MD
primary email address: thausner@gmail.com)


Gesher Galicia SIG #Galicia Yahad-in Unum UN exhibit photos #galicia

Tony Hausner
 

Photos of the opening of the exhibit this past Monday can be seen
on Yahad-In Unum Facebook page

https://www.facebook.com/yahadinunum/?pnref=story


Tony Hausner
Silver Spring, MD
primary email address: thausner@gmail.com)


Status of Acquired Records #subcarpathia

Beth Long
 

Have any Subcarpathia birth/death/marriage been acquired through this project?

If so, what is the status (list of records acquired, progress of transcription?)

It has been quite some time since this SIG was formed, and I have not yet seen
any information on this subject

Beth Long
Salt Lake City

MODERATOR'S REPLY:

A progress report was presented at the IAJGS Conference in Jerusalem
last July, on the very questions you are posing. The minutes of the
meeting were sent out on 9 July 2015, excerpts of which are reproduced
below:

Following is a list of records that were acquired to date:

- All Rabbinical birth/marriage/death records, 1830-1895
- Most Civil records, 1895-1930
- 1869 Census (not Zemplin county, except for Sobrance)
- Records filmed by the LDS
- Hungarian Gendarmerie ghetto confiscation records

A team of native language transcribers will be starting
the transcription soon.

A message will be sent to all researchers on this mail
list at a later date.

Any other questions, contact off-list.


Subcarpathia SIG #Subcarpathia Status of Acquired Records #subcarpathia

Beth Long
 

Have any Subcarpathia birth/death/marriage been acquired through this project?

If so, what is the status (list of records acquired, progress of transcription?)

It has been quite some time since this SIG was formed, and I have not yet seen
any information on this subject

Beth Long
Salt Lake City

MODERATOR'S REPLY:

A progress report was presented at the IAJGS Conference in Jerusalem
last July, on the very questions you are posing. The minutes of the
meeting were sent out on 9 July 2015, excerpts of which are reproduced
below:

Following is a list of records that were acquired to date:

- All Rabbinical birth/marriage/death records, 1830-1895
- Most Civil records, 1895-1930
- 1869 Census (not Zemplin county, except for Sobrance)
- Records filmed by the LDS
- Hungarian Gendarmerie ghetto confiscation records

A team of native language transcribers will be starting
the transcription soon.

A message will be sent to all researchers on this mail
list at a later date.

Any other questions, contact off-list.


Viewmate Translation Request- Visa Application at US Embassy in Warszawa- Dawid Kirszenberg #poland

Jeff Kronenberg <jeffkronenberg@...>
 

Dear Viewmate Community:

Shalom. I am trying to learn more about my family >from Warszawa,
Poland. A full translation is requested >from each of these records
posted on Viewmate. Posted below are 3 of 6 documents submitted to
the U S Embassy in Warszawa, Poland, in 1930, on behalf of Dawid
Kirszenberg, my great Uncle. All records are in Polish, except a
birth record with 3 paragraphs of Russian.

The KIRSZENBERG family originated in Lubartow, Poland; moved to
Viskit (Wiskitki), and then finally to Warszawa in the 1910's.
Only my Grandmohter, Dawid and 2 of his children emigrated to NYC
and survived the Shoah. However,I am trying to learn more >from
these records to see if there are any other survivors in the family.
Below are the links to the Viewmate documents:

http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=44257

This is the first version of the "Residency Certificate". Names and
dates are straightforward, but I need help in translation of column
headings and data in each column.


http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=44258

This is a second version of the "Residency Certificate", but there
are some variations in column headings and data included. There also
might be an important passport number in this document.

http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=44256

This handwritten document in Russian and Polish is some type of birth
record for Dawid Kirszenberg, >from Lubartow. It may contain information
on other family members.

I am most indebted to your kind assistance in translation. Thank you!


Hananya Kronenberg
Boise, Idaho USA

Researching:
KRONENBERG - Szczuczyn/Lomza, Poland
PIC, PECK - Subotsch, Seta, Seduva; Lithuania
CZERMERINSKY - Motol/Ivanovo, Belarus
KIRSZENBERG - Warszawa, Poland
WORTENBURG - Berlin, Germany

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately or on the Viewmate form.


JRI Poland #Poland Viewmate Translation Request- Visa Application at US Embassy in Warszawa- Dawid Kirszenberg #poland

Jeff Kronenberg <jeffkronenberg@...>
 

Dear Viewmate Community:

Shalom. I am trying to learn more about my family >from Warszawa,
Poland. A full translation is requested >from each of these records
posted on Viewmate. Posted below are 3 of 6 documents submitted to
the U S Embassy in Warszawa, Poland, in 1930, on behalf of Dawid
Kirszenberg, my great Uncle. All records are in Polish, except a
birth record with 3 paragraphs of Russian.

The KIRSZENBERG family originated in Lubartow, Poland; moved to
Viskit (Wiskitki), and then finally to Warszawa in the 1910's.
Only my Grandmohter, Dawid and 2 of his children emigrated to NYC
and survived the Shoah. However,I am trying to learn more >from
these records to see if there are any other survivors in the family.
Below are the links to the Viewmate documents:

http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=44257

This is the first version of the "Residency Certificate". Names and
dates are straightforward, but I need help in translation of column
headings and data in each column.


http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=44258

This is a second version of the "Residency Certificate", but there
are some variations in column headings and data included. There also
might be an important passport number in this document.

http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=44256

This handwritten document in Russian and Polish is some type of birth
record for Dawid Kirszenberg, >from Lubartow. It may contain information
on other family members.

I am most indebted to your kind assistance in translation. Thank you!


Hananya Kronenberg
Boise, Idaho USA

Researching:
KRONENBERG - Szczuczyn/Lomza, Poland
PIC, PECK - Subotsch, Seta, Seduva; Lithuania
CZERMERINSKY - Motol/Ivanovo, Belarus
KIRSZENBERG - Warszawa, Poland
WORTENBURG - Berlin, Germany

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately or on the Viewmate form.


Viewmate Request- Marriage and Birth Records from Wiskitki, Poland #poland

Jeff Kronenberg <jeffkronenberg@...>
 

Dear Viewmate Community:

Shalom. I am trying to learn more about my family >from Warszawa,
Poland. A full translation is requested >from each of these records
posted on Viewmate.

The KIRSZENBERG family originated in Lubartow, Poland; moved to
Viskit (Wiskitki), and then finally to Warszawa in the 1910's.
Only my grandmother, her uncle, and 2 of his children survived
the Shoah that I know of, but I am trying to learn more >from
these records to see if there are any survivors in the family.
Below are the links to the Viewmate documents:

http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=37984

This is the marriage record for my great grand parents,
Szyia KIRSZENBERG and Perla GRYZIAK. It is >from Wiskitki, Poland,
28 mi >from Warszawa. Record: Marriages 1879, Act 8. We believe
they passed away in Warsaw in the late 1930's, and I am very
interested in other family members who may have survived the
Holocaust and immigrated to USA, Israel, or elsewhere. Their
daughter's birth record is included below.

http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=38078

This is the birth record for my grandmother, Faiga Lea KIRSZENBERG.
It is >from Wiskitki, Poland, 28 mi >from Warszawa. Record: Births 1889,
Act 11. The actual record is in the upper left quadrant of the document.
Faiga married in either in Warszawa or England, emigrated to Chicago,
and became Fanny Lea PECK.

I am most indebted to your kind assistance in translation. Thank you!

Zai gesunt,

Hananya Kronenberg
Boise, Idaho USA

Researching:
KRONENBERG - Szczuczyn/Lomza, Poland
PIC, PECK - Subotsch, Seta, Seduva; Lithuania
CZERMERINSKY - Motol/Ivanovo, Belarus
KIRSZENBERG - Warszawa, Poland
WORTENBURG - Berlin, Germany

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately or on the ViewMate form.


JRI Poland #Poland Viewmate Request- Marriage and Birth Records from Wiskitki, Poland #poland

Jeff Kronenberg <jeffkronenberg@...>
 

Dear Viewmate Community:

Shalom. I am trying to learn more about my family >from Warszawa,
Poland. A full translation is requested >from each of these records
posted on Viewmate.

The KIRSZENBERG family originated in Lubartow, Poland; moved to
Viskit (Wiskitki), and then finally to Warszawa in the 1910's.
Only my grandmother, her uncle, and 2 of his children survived
the Shoah that I know of, but I am trying to learn more >from
these records to see if there are any survivors in the family.
Below are the links to the Viewmate documents:

http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=37984

This is the marriage record for my great grand parents,
Szyia KIRSZENBERG and Perla GRYZIAK. It is >from Wiskitki, Poland,
28 mi >from Warszawa. Record: Marriages 1879, Act 8. We believe
they passed away in Warsaw in the late 1930's, and I am very
interested in other family members who may have survived the
Holocaust and immigrated to USA, Israel, or elsewhere. Their
daughter's birth record is included below.

http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=38078

This is the birth record for my grandmother, Faiga Lea KIRSZENBERG.
It is >from Wiskitki, Poland, 28 mi >from Warszawa. Record: Births 1889,
Act 11. The actual record is in the upper left quadrant of the document.
Faiga married in either in Warszawa or England, emigrated to Chicago,
and became Fanny Lea PECK.

I am most indebted to your kind assistance in translation. Thank you!

Zai gesunt,

Hananya Kronenberg
Boise, Idaho USA

Researching:
KRONENBERG - Szczuczyn/Lomza, Poland
PIC, PECK - Subotsch, Seta, Seduva; Lithuania
CZERMERINSKY - Motol/Ivanovo, Belarus
KIRSZENBERG - Warszawa, Poland
WORTENBURG - Berlin, Germany

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately or on the ViewMate form.


Yahad-in Unum UN exhibit photos #poland

Tony Hausner
 

Photos of the opening of the exhibit this past Monday can be seen
on Yahad-In Unum Facebook page

https://www.facebook.com/yahadinunum/?pnref=story

Tony Hausner Silver Spring, MD
(primary email address: thausner@gmail.com)


JRI Poland #Poland Yahad-in Unum UN exhibit photos #poland

Tony Hausner
 

Photos of the opening of the exhibit this past Monday can be seen
on Yahad-In Unum Facebook page

https://www.facebook.com/yahadinunum/?pnref=story

Tony Hausner Silver Spring, MD
(primary email address: thausner@gmail.com)

73601 - 73620 of 654766