ViewMate Translation Request - Russian #translation #poland

Aaron Slotnik

I've posted 5 vital records in Russian for which I need a translation of the genealogical information. They are on ViewMate at the following addresses:

Tanchem TYK birth registration -
Tanchem GANC birth registration -
Nusen GANC birth registration -
Laja ZYLBERBERG birth registration -
Ryfka Laja GEDRYCH birth registration -

Please respond via the form provided on the ViewMate image page. Thank you very much in advance.

Aaron Slotnik
Chicago, IL

ViewMate Translation Request - Russian #translation


Hi Cousins,

I've posted a vital record in Russian that I've waited 8 years to get.
I would deeply appreciate a complete translation, because all the
details will be important. The document can be found here:

Please respond via the form provided on the ViewMate image page or
respond privately to: teewinot13@...

Thank you so very much!

Jeri Friedman
Port Saint Lucie, Florida
Poland/Russia/Belarus); GEIST (?,Russia); GLICKMAN, KLUGMAN, STURMAN,
KAPLAN, ROTENBERG (Bilgoraj, Lublin, Poland/Russia); LIEB/LEIBOWITZ,
BLAU (Jassy/Iasi, Romania); GALINSKY, GELLIS (Suwalki, Poland/Russia);
KOPCIANSKY (?, Poland/Russia); GOLDSTEIN, SCHRAGER (?, Romania);
CYRULNIK (Suwalki, Poland/Russia and Kalvarija, Lithuania)

This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.

Re: Do you know this location? #lithuania

Elise Cundiff

Also,  it is possible that he (or whoever made the entry) spelled it as it sounded in English, but it could be spelled quite differently  when transliterated from Russian/Yiddish/Lithuanian.

Elise Cundiff

ViewMate translation request - Polish/Russian??? #translation

Robert E. Ybanez

I've posted two vital records in Polish for which I need a translation to English. They are on ViewMate at the following address ...

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.
Robert E. Ybanez Kalinski 

Robert E. Ybanez Kalinski

Re: Seeking Advice for Hiring the Best Latvian Researcher #latvia


I need some advice concerning Latvia. I am researching a girl who survived the shoah because she was only half jewish. The only information I have is her address in 1943 in Riga. Her name is Edite Levans and she was the daughter of a first marriage of the wife Dora Davidson of my great uncle Abram Bespaloff. I got in touch with the researcher recommended above Mr Feigmanis but his fee is a bit high at 1200 €. I was wondering what would be online in Latvia for me to try and look for her by myself. Thank you for any help.

Catherine Jurovsky

Birth and marriage certificates for Zlatopol in Kiev Gubernia and for Tiraspol in Transnistriz #ukraine #bessarabia #records


Who knows where I will be able to get birth, marriage and death certificates for Zlatopol in Kiev Gubernia in Ukraina and for Tiraspol in Transnistria. Thank you by advance for your advices. Please contact Patrice Markiewicz at patrice.markiewicz@....
Thank you
Patrice Markiewicz

Ukmerge/ Vilkomir , Lithuania birth records #lithuania #records

Susie Adani

Looking for my Dad and his siblings birth records. He was born in Ukmerge in 1915. In JewishGen the records only go up to 1914. 
I would really appreciate help.

Susie Adani

Re: Struggling to find Immigration data for Rosen cousins #usa #poland #canada #russia

Thanks.  What you sent was a great help.  Your information is correct.  However, as rumored, two of the dhildren, John abd Sarah, ages 16 and 12,  arrived in Hallifax Canada, and were hospitalized upon arrival in 1907. So now it all fits together. 
Another item from the boat record that was of great help was that the mother's name was Chia, a misspelling of Chaia.  Her descendants who even remembered her name, knew her  her as Ida only. Her great grandmother in Poland, born in the 1830s was named Chaia.  
Avivah R. Z. Pinski ,  near Philadelphia, USA

Re: How to find UKRAINE birth and marriage records #ukraine #records #russia

Gary Pokrassa

Response to multiple inquiries in today’s JG digest


Due to the increasing number of inquiries I will condense my responses into one message:


·      Ruth Chernia – 

Bershad or Layyzhyn, Vinnitsa.  

Layyzhyn, - I am unable to identify this town in any of our records - do you have any other information to help identify this town?

Bershad – I am not aware of any records available for this town.  

I suggest you contact Paul Finelt who is the town leader for this town at paul.finelt@...

There is an 1875 revision list for Vinnytsia county which lists town detail included – neither town is listed

o   Genichesk, - very few records available on line and nothing in Alex K -this is in Taurida province – due to the current political situation it is my understanding this archive is not accessible at this time

o   Kerson - Alex K has several revision lists available – use Chrome and go to  .  Find the index at the top and click on 10.6 Kherson district.  There are also 1,400 birth records indexed and online on the JG database for this town


·      Bob Rosenthal

o   Novo Ushitser.  I can’t identify this town – do you know what gubernia this is?  Any nearby towns?

·      Peter Silverman

o   Husiatyn – this is in former Galicia and is not covered by the Ukraine research division – I refer you to JRI Poland which does indeed cover this area  On this page you will find the town leader at JRI-Poland for this town

·      Susana Rubin

o   Belaya Tserkov - there are 5,592 birth records and 9,560 revision list records online and searchable in the JewishGen database.

o   Bohuslav

There are 5 files from Bogoslav from the 1897 census:  Census and Census Letters, Kaniv district Boguslav parish of Boguslav, property estates in the field of law, Census precinct 11-a, countable precinct 4-a, part 1;  Census Letters and Population Census, Kaniv district Boguslav parish of Boguslav, property estates on the property right, Census precinct 11-a, counting precinct 4-a, part 2Архіви/ДАКО/384/7/114;Архіви/ДАКО/384/7/115;Архіви/ДАКО/384/7/116



·      Odessa – there are index files covering 1903-1919 at; and some metric records from 1886-1907 at

·      Linda Elkins

o   Uman

 there are revision lists from 1818, 1850 and 1858:  Additional Auditory of the burghers of the Jews of Uman, Zvenigorod, Chyhyryn and Cherkasy counties. 1818  // DAKO. F. 280. Op. 2. Ref. 381.год._Ревизские_сказки_евреев_Умани_и_Уманского_уезда.pdf;год._Ревизские_сказки_купцов,_мещан_христиан_и_евреев_города_Умани_и_Уманского_уезда.pdf

 Gary Pokrassa

Data Acquisition Director
Ukraine Research Division 

Re: How to find UKRAINE birth and marriage records #ukraine #records #russia


Thank you very much for your response Gary. 

Specific towns: 
1. Village of Hlynky (sometimes they call it Glinki/Glynky/Lynki in Russian: Глинки/Лынки. 
I know its location: approximately 13 kilometres east from Rivne (Rovno/Rowno or Ровно in Russian) 
It is here on Google Map

2. The City of Rivne/Rovno/Rowno or in Russian: Ровно 
    Its location on Google Map

Thank you very much in adavance.

Shmuel Iger-Kinyan

Re: Translation from "Russian? " to English. #translation


In Russian:



Вы (не ясно) мое обещание написать бам где я буду в праздники, оказывается я очутился в Версале, во дворце Людовика XIV.  Везде организованное общество русских екскурсантов и так каждое воскресенье.  Мы ездили осматривать города и древние городища.  Оказывается, что между русских я заслуживаю симпатию во время выборов.  Сегодня меня выбрали секретарем.  Вот вам буду посылать (не ясно).  Я стою рядом с президентом общества: второй, русский журналист Луначарский.  Мы осматривали дворец Людовика и оно объясняет всё подробно.  У меня уже имеются много (не ясно).  Я ваш весь и жду в (не ясно) вас.  Подпись


Translated into English:


The president

You (not clear) my promise to write bam where I will be on holidays, it turns out I found myself in Versailles, in the palace of Louis XIV. Everywhere there is an organized society of Russian cadets and so every Sunday. We went to inspect cities and ancient settlements. It turns out that among Russians, I deserve sympathy during the elections. Today I was elected secretary. Here I will send you (not clear). I stand next to the president of the society: the second, the Russian journalist Lunacharsky. We visited the palace of Louis and it explains everything in detail. I already have many (not clear). I'm all yours and I'm waiting in (not clear) for you. Signature


Translated by Michael Ryabinky


Rabbi Menachem Mendel Rubin of Linsk/Lesko's (1740-1803) Descendants #rabbinic #poland



I was wondering if I could get assistance with learning more about R' Menachem Mendel Rubin of Linsk/Lesko (Geni Profile: and his known descendants. I strongly suspect that my ggggg-grandfather Yaakov Rubin (d. 1847-1848) was R' Menachem Mendel Rubin's grandson but I have gotten stuck with trying to find the exact connection, which would likely just be a single generation. The evidence that suggests the connection includes (1) similar first names between the families (i.e. R' Menachem Mendel Rubin's father was named Yaakov, the same name as my ancestor; my ancestor Yaakov's son (and my gggg-grandfather) was named Menachem Mendel Rubin and was born in ~1810 after R' Menachem Mendel Rubin had died); (2) my ancestor Yaakov Rubin's eldest son Eliezer married into the Horowitz Rabbinic family, who were connected to the Rabbinic Rubin family; and (3) my Rubin family was living in Korczyna, Galicia, which was the same area as the Rabbinic Rubin family in Linsk/Lesko. 

I think there is a possibility that my ancestor Yaakov's father could be Yehoshua, who was a known son of R' Menachem Mendel Rubin. There is a tombstone in the Korczyna cemetery that lists a Yaakov ben Yehoshua who died in January 1848 and which states that the father Yehoshua was the head of the Rabbinical court of the nearby town of Rymanow (link, fourth from bottom: Korczyna was a very small town and so there is the distinct possibility that this grave could be of my ggggg-grandfather Yaakov. Are there any sources that provide information about R' Menachem Mendel's son R' Yehoshua Rubin? 

Thank you,
Jeremy Lehmann

Re: How to find UKRAINE birth and marriage records #ukraine #records #russia

Carole Silverman

I know about the fire at the Kamenetz-Podolsk archives but do not know if any records survived and the condition of those records. Do you know of any records available for Gorodok in Podolia Gubernia and if so how to access them?
Many thanks,
Carole Silverman

Re: How to find UKRAINE birth and marriage records #ukraine #records #russia

Leah Kushner

Has anyone had luck with Kiblitch/Kublich Vinnitsa oblast, Ukraine?     I have talked to people there and was told there weren't any records from Kublich.  I also was told there were some revision, deed, voter and military records but have not been translated.   I had plans to go last May until Covid struck.  I hope to make it next year but am waiting to see if records transpire.  I have been able to locate "cousins" and a picture of the land before the cemetery was dismantled.  Any search suggestions would be greatly appreciated?

Leah Kushner

Re: How to find UKRAINE birth and marriage records - Borokhovitch in Kherson #ukraine #records #russia


Nancy - I have been trying to find records for Borok, without much success. Could Borok and Borokhovitch be one and the same?


~Donna Borok Moss

1812 German Citizenship Papers #records #germany


Shalom friends, 

I have read in a secondary source that on March 24, 1812, 45 heads of Jewish Langendorf families obtained their citizenship papers. Among these were 2 of my direct ancestors. 

I have searched the JewishGen database [], but unfortunately their names did not show up. Does anyone know how I can access records for the obtaining of citizenship in Langendorf for Jews in 1812?

Thank you very much indeed. 

Best wishes, 
Yoav Aran

SCHONBERGERs in Nograd #slovakia #hungary


I'm researching my Schonberger and Weisz family in Nograd, trying to make a link possibly to a Grunbaum family from the region. My great great grandfather was Lipot Schonberger who was married to Betty Braun, 2 daughters were born in Vag Ujhely but one of them (my great grandmother) settled in Balassagyarmat where they brought up their children.

I have been looking through early synagogue books in Balassagyarmat and Vag Ujhely but there aren't many Schonbergers, although there was a Jozsef Schonberger in Balassagyarmat who had a number of children there. I'd love to know if these are related to Lipot. Jozsef's son Fulop was married to Malvin Grunbaum, this could be the connection I'm looking for but I would need to know if Jozsef was related to Lipot, so I would need early 1800 records to find Jozsef. I'm wondering where in Nograd they might have come from, I figure there must be a concentration of the family in one of the towns and I would really appreciate some help in pointing me towards the right books.

Thank you so much for any help. Emma

Re: Rabbinic Genealogy SIG #Rabbinic Radomsk Family Tree #rabbinic

Adam Cherson

Re: How to find UKRAINE birth and marriage records #ukraine #records #russia

David Bickman

If you are referring to Novaya Ushitsa, Podolia Gubernia, Ukraine, then my paternal ancestors are also from that town.  Surnames I am interested in are Bikman, Rosenblatt, Marshtein & Zaltzman.  My grandparents left Novaya Ushitsa in 1910 and 1913 respectively.

Re: The BELZ Yizkor (Memorial) Book has been translated!! #yizkorbooks

Susan Sorkenn

I am a proud supporter of Jack Berger’s translation efforts. He is a demanding scholar and is performIng a valuable service. These books are treasures.
Susan Kurtin Sorkenn 

7881 - 7900 of 658744