Date   

Yizkor Book Project, April 2013 #poland #lodz

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

Simply amazing! These are the words that come to mind in regards the Yizkor
Book in Print Project coordinated by Joel Alpert which is presently
celebrating its second year of existence. There are now, no less than 14
books available to be purchased and in the very near future, a further two
new books will be added:

- Memorial (Yizkor) Book of the destroyed Jewish Community of Podhajce,
Ukraine
- Yampol Memorial Book

My sincere thanks go out to Joel and his team for this incredible
achievement in this project thus far and look forward to seeing their next
masterpieces.

So popular is this project that we receive requests for books that have yet
to be translated which is, you'll agree, "slightly" problematic. <g> So, if
the community book you are interested in seeing printed has yet to be fully
translated, we welcome your involvement in helping to see this goal reached
and if you are interested, please feel free to contact me. We presently have
over 70 books fully translated but we also have a further 600+ book projects
in various stages of progress, so that we do have our work set out for us.

I would also like to note in this report, the great contribution of Osnat
Hazan and her team in preparing data for our Yizkor Book Main Index
database. The idea behind this database is the establishment of a searchable
database of all the people appearing in the various Yizkor Books. As you can
imagine, preparing such a database requires a great deal of dedication and
patience to go through the translations and index the proper names within
them. I understand the database will presently hold a total of 85,000
records which is a very commendable achievement and, of course, the work to
add more and more names goes on.

In general, I would like personally shake hands and thank all those many
people involved in the Yizkor Book Project whose contributions are so
important. Since I don't think I'll be able to visit you to shake all your
hands, I have continued to update the long credit list of over 400
volunteers who make the YB Project what is. This list is viewable at
http://www.jewishgen.org/yizkor/

Now to facts and figures for April, during this last month we have added
these 2 new projects:

- Dobromil, Poland (Dobromil: life in a Galician Shtetl, 1890-1907)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Dobromil1/Dobromil1.html

- Hoshcha, Ukraine (The book of Hosht - in memoriam)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Hoshcha/Hoshcha.html

Added in 6 new entries:

- Bakalarzewo, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suw349.html

- Benesov, Czech Republic (The Jews and Jewish Communities of Bohemia in the
past and present) http://www.jewishgen.org/yizkor/bohemia/boh026.html

- Dunajska Streda, Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in Slovakia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo143.html

- Filipow, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suw351.html

- Ribnita, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom1_00509a.html

- Vertiujeni, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00351a.html

We have continued to update 21 of our existing projects:

- Brzozow, Poland (A Memorial to the Brzozow Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/brzozow/brzozow.html

- Capresti, Moldova (Kapresht, our village; memorial book for the Jewish
community of Kapresht, Bessarabia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Capresti/Capresti.html

- Czestochowa, Poland (Resurrection and Destruction in Ghetto Czestochowa)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czestochowa4/Czestochowa4.html

- Falenica, Poland (Falenica Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Falenica/Falenica.html

- Garwolin, Poland (The life and decline of a Jewish city)
http://www.jewishgen.org/yizkor/garwolin/garp000.html [Polish & English]

- Goniadz, Poland (Our hometown Goniondz)
http://www.jewishgen.org/yizkor/goniadz/goniadz.html

- Grojec, Poland (Grizer Scroll)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Grojec/Grojec.html

- Karelichy, Belarus (Korelitz; the life and destruction of a Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/korelicze/korelicze.html

- Klobuck, Poland (The Book of Klobucko; in memory of a martyred community
which was destroyed) http://www.jewishgen.org/yizkor/klobuck/klobuck.html

- Lowicz, Poland (Lowicz; a Town in Mazovia, Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lowicz/lowicz.html

- Lyakhavichy, Belarus (Memorial book of Lachowicze)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyakhovichi/Lyakhovichi.html

- Lyubcha, Belarus (Lubtch and Delatich; in memory of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyubcha/lyubcha.html

- Molchad, Belarus (Molchadz, In Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html

- Nowy Dwor Mazowiecki, Poland (Memorial book of Nowy-Dwor)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_Dwor/Nowy_Dwor.html

- Radekhov, Ukraine (Memorial Book of Radikhov)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Radekhov/Radekhov.html

- Suwalki, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suwalki1.html

- Szczebrzeszyn, Poland (The Book of Memory to the Jewish Community of
Shebreshin) http://www.jewishgen.org/Yizkor/Szczebrzeszyn/Szczebrzeszyn.html

- Szczuczyn, Poland (>from the Inferno Back to Life)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Szczuczyn_pol1/Szczuczyn_polh1.html [Hebrew]

- Tarnogrod, Poland (Book of Tarnogrod; in memory of the destroyed Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/tarnogrod/tarnogrod.html

- Tighina, Moldova (Bendery Community Yizkor Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bender/Bender.html

- Tuchin, Ukraine (Tuczin-Kripa, Wolyn; in Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/tuchin/tuchin.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to find
them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations go
online.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager
lance.ackerfeld@gmail.com


Lodz Area Research Group #Lodz #Poland Yizkor Book Project, April 2013 #lodz #poland

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

Simply amazing! These are the words that come to mind in regards the Yizkor
Book in Print Project coordinated by Joel Alpert which is presently
celebrating its second year of existence. There are now, no less than 14
books available to be purchased and in the very near future, a further two
new books will be added:

- Memorial (Yizkor) Book of the destroyed Jewish Community of Podhajce,
Ukraine
- Yampol Memorial Book

My sincere thanks go out to Joel and his team for this incredible
achievement in this project thus far and look forward to seeing their next
masterpieces.

So popular is this project that we receive requests for books that have yet
to be translated which is, you'll agree, "slightly" problematic. <g> So, if
the community book you are interested in seeing printed has yet to be fully
translated, we welcome your involvement in helping to see this goal reached
and if you are interested, please feel free to contact me. We presently have
over 70 books fully translated but we also have a further 600+ book projects
in various stages of progress, so that we do have our work set out for us.

I would also like to note in this report, the great contribution of Osnat
Hazan and her team in preparing data for our Yizkor Book Main Index
database. The idea behind this database is the establishment of a searchable
database of all the people appearing in the various Yizkor Books. As you can
imagine, preparing such a database requires a great deal of dedication and
patience to go through the translations and index the proper names within
them. I understand the database will presently hold a total of 85,000
records which is a very commendable achievement and, of course, the work to
add more and more names goes on.

In general, I would like personally shake hands and thank all those many
people involved in the Yizkor Book Project whose contributions are so
important. Since I don't think I'll be able to visit you to shake all your
hands, I have continued to update the long credit list of over 400
volunteers who make the YB Project what is. This list is viewable at
http://www.jewishgen.org/yizkor/

Now to facts and figures for April, during this last month we have added
these 2 new projects:

- Dobromil, Poland (Dobromil: life in a Galician Shtetl, 1890-1907)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Dobromil1/Dobromil1.html

- Hoshcha, Ukraine (The book of Hosht - in memoriam)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Hoshcha/Hoshcha.html

Added in 6 new entries:

- Bakalarzewo, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suw349.html

- Benesov, Czech Republic (The Jews and Jewish Communities of Bohemia in the
past and present) http://www.jewishgen.org/yizkor/bohemia/boh026.html

- Dunajska Streda, Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in Slovakia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo143.html

- Filipow, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suw351.html

- Ribnita, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom1_00509a.html

- Vertiujeni, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00351a.html

We have continued to update 21 of our existing projects:

- Brzozow, Poland (A Memorial to the Brzozow Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/brzozow/brzozow.html

- Capresti, Moldova (Kapresht, our village; memorial book for the Jewish
community of Kapresht, Bessarabia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Capresti/Capresti.html

- Czestochowa, Poland (Resurrection and Destruction in Ghetto Czestochowa)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czestochowa4/Czestochowa4.html

- Falenica, Poland (Falenica Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Falenica/Falenica.html

- Garwolin, Poland (The life and decline of a Jewish city)
http://www.jewishgen.org/yizkor/garwolin/garp000.html [Polish & English]

- Goniadz, Poland (Our hometown Goniondz)
http://www.jewishgen.org/yizkor/goniadz/goniadz.html

- Grojec, Poland (Grizer Scroll)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Grojec/Grojec.html

- Karelichy, Belarus (Korelitz; the life and destruction of a Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/korelicze/korelicze.html

- Klobuck, Poland (The Book of Klobucko; in memory of a martyred community
which was destroyed) http://www.jewishgen.org/yizkor/klobuck/klobuck.html

- Lowicz, Poland (Lowicz; a Town in Mazovia, Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lowicz/lowicz.html

- Lyakhavichy, Belarus (Memorial book of Lachowicze)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyakhovichi/Lyakhovichi.html

- Lyubcha, Belarus (Lubtch and Delatich; in memory of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyubcha/lyubcha.html

- Molchad, Belarus (Molchadz, In Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html

- Nowy Dwor Mazowiecki, Poland (Memorial book of Nowy-Dwor)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_Dwor/Nowy_Dwor.html

- Radekhov, Ukraine (Memorial Book of Radikhov)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Radekhov/Radekhov.html

- Suwalki, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suwalki1.html

- Szczebrzeszyn, Poland (The Book of Memory to the Jewish Community of
Shebreshin) http://www.jewishgen.org/Yizkor/Szczebrzeszyn/Szczebrzeszyn.html

- Szczuczyn, Poland (>from the Inferno Back to Life)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Szczuczyn_pol1/Szczuczyn_polh1.html [Hebrew]

- Tarnogrod, Poland (Book of Tarnogrod; in memory of the destroyed Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/tarnogrod/tarnogrod.html

- Tighina, Moldova (Bendery Community Yizkor Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bender/Bender.html

- Tuchin, Ukraine (Tuczin-Kripa, Wolyn; in Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/tuchin/tuchin.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to find
them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations go
online.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager
lance.ackerfeld@gmail.com


INTRO - researching MONOSAVITCH and BOJN families from Lomza or Plock gubernias #lodz #poland

Beryl and Gabi Otvos <berylandgabi@...>
 

Dear SIG members
I have just joined the group and have been doing genealogy research
for 2 years.
I live in a London suburb in the UK and my native language is English.
However, my husband is able to read the Cyrillic alphabet should that
be necessary.
My primary research goals are to be able to find out exactly where my
grandparents came >from and when they came to the UK.

The family names and ancestral towns that I have entered in the JGFF are:
MINOSAVITCH and BOJN - Lomza or Plock gubernias, Poland before July, 1888
GOLDSTEIN - Lomza or Plock gubernias , Poland before July 1888. This
name probably used >from arrival in London,UK
LANDSMAN - Brody to London, UK probably July 1911
BOTSTEIN - KYYIV or Minsk via Brody to London, UK in July 1911

My JGFF Researcher ID is 476744

Beryl Otvos, London, UK
Email: berylandgabi@gmail.com

MODERATOR'S NOTE: If you haven't already done so, you'll want to
search the database of Jewish Records Indexing-Poland at
www.jri-poland.org If you enter the surname and search the entire
database, you will see where that name occurred and may well find
indices to the records of your family members.


Lodz Area Research Group #Lodz #Poland INTRO - researching MONOSAVITCH and BOJN families from Lomza or Plock gubernias #lodz #poland

Beryl and Gabi Otvos <berylandgabi@...>
 

Dear SIG members
I have just joined the group and have been doing genealogy research
for 2 years.
I live in a London suburb in the UK and my native language is English.
However, my husband is able to read the Cyrillic alphabet should that
be necessary.
My primary research goals are to be able to find out exactly where my
grandparents came >from and when they came to the UK.

The family names and ancestral towns that I have entered in the JGFF are:
MINOSAVITCH and BOJN - Lomza or Plock gubernias, Poland before July, 1888
GOLDSTEIN - Lomza or Plock gubernias , Poland before July 1888. This
name probably used >from arrival in London,UK
LANDSMAN - Brody to London, UK probably July 1911
BOTSTEIN - KYYIV or Minsk via Brody to London, UK in July 1911

My JGFF Researcher ID is 476744

Beryl Otvos, London, UK
Email: berylandgabi@gmail.com

MODERATOR'S NOTE: If you haven't already done so, you'll want to
search the database of Jewish Records Indexing-Poland at
www.jri-poland.org If you enter the surname and search the entire
database, you will see where that name occurred and may well find
indices to the records of your family members.


ViewMate Photograph #lithuania

yvonne baines
 

I have posted a photograph onto ViewMate and hope very much that someone
will recognize this lovely man. He may be known as Isaac MYERS, born Isaac
MISCHELOVITCH. The photograph is at the following address:-
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM27214

If you do have any information please respond via the form provided in
the ViewMate application.

Thank you so very much,
Yvonne Baines


Lithuania SIG #Lithuania ViewMate Photograph #lithuania

yvonne baines
 

I have posted a photograph onto ViewMate and hope very much that someone
will recognize this lovely man. He may be known as Isaac MYERS, born Isaac
MISCHELOVITCH. The photograph is at the following address:-
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM27214

If you do have any information please respond via the form provided in
the ViewMate application.

Thank you so very much,
Yvonne Baines


Intro - researching LANDSMAN and BOTSTEIN families from Brody #galicia

Beryl and Gabi Otvos <berylandgabi@...>
 

Dear GaliciaSig,

I have just joined the group having been doing genealogy research for
2 years. I have identified the names, birth years and death dates of my
grandparents and the names of my great grandfathers. My primary
research goals now are to be able to find out exactly where my
grandparents came >from and both when and how they came to the UK.
For GaliciaSig the relevant family names and ancestral towns are:
LANDSMAN - Brody to London, UK probably July 1911
BOTSTEIN - perhaps Kyyiv or Minsk via Brody to London, UK in July, 1911.
Other family names probably come >from ancestral towns in Poland or
from somewhere in Germany before July, 1888.
My JGFF Researcher ID is 476744

Beryl Otvos, London, UK
Reply to: berylandgabi@gmail.com


Gesher Galicia SIG #Galicia Intro - researching LANDSMAN and BOTSTEIN families from Brody #galicia

Beryl and Gabi Otvos <berylandgabi@...>
 

Dear GaliciaSig,

I have just joined the group having been doing genealogy research for
2 years. I have identified the names, birth years and death dates of my
grandparents and the names of my great grandfathers. My primary
research goals now are to be able to find out exactly where my
grandparents came >from and both when and how they came to the UK.
For GaliciaSig the relevant family names and ancestral towns are:
LANDSMAN - Brody to London, UK probably July 1911
BOTSTEIN - perhaps Kyyiv or Minsk via Brody to London, UK in July, 1911.
Other family names probably come >from ancestral towns in Poland or
from somewhere in Germany before July, 1888.
My JGFF Researcher ID is 476744

Beryl Otvos, London, UK
Reply to: berylandgabi@gmail.com


Yizkor Book Project, April 2013 #lithuania

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

Simply amazing! These are the words that come to mind in regards the Yizkor
Book in Print Project coordinated by Joel Alpert which is presently
celebrating its second year of existence. There are now, no less than 14
books available to be purchased and in the very near future, a further two
new books will be added:

- Memorial (Yizkor) Book of the destroyed Jewish Community of Podhajce,
Ukraine
- Yampol Memorial Book

My sincere thanks go out to Joel and his team for this incredible
achievement in this project thus far and look forward to seeing their next
masterpieces.

So popular is this project that we receive requests for books that have yet
to be translated which is, you'll agree, "slightly" problematic. <g> So, if
the community book you are interested in seeing printed has yet to be fully
translated, we welcome your involvement in helping to see this goal reached
and if you are interested, please feel free to contact me. We presently have
over 70 books fully translated but we also have a further 600+ book projects
in various stages of progress, so that we do have our work set out for us.

I would also like to note in this report, the great contribution of Osnat
Hazan and her team in preparing data for our Yizkor Book Main Index
database. The idea behind this database is the establishment of a searchable
database of all the people appearing in the various Yizkor Books. As you can
imagine, preparing such a database requires a great deal of dedication and
patience to go through the translations and index the proper names within
them. I understand the database will presently hold a total of 85,000
records which is a very commendable achievement and, of course, the work to
add more and more names goes on.

In general, I would like personally shake hands and thank all those many
people involved in the Yizkor Book Project whose contributions are so
important. Since I don't think I'll be able to visit you to shake all your
hands, I have continued to update the long credit list of over 400
volunteers who make the YB Project what is. This list is viewable at
http://www.jewishgen.org/yizkor/

Now to facts and figures for April, during this last month we have added
these 2 new projects:

- Dobromil, Poland (Dobromil: life in a Galician Shtetl, 1890-1907)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Dobromil1/Dobromil1.html

- Hoshcha, Ukraine (The book of Hosht - in memoriam)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Hoshcha/Hoshcha.html

Added in 6 new entries:

- Bakalarzewo, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suw349.html

- Benesov, Czech Republic (The Jews and Jewish Communities of Bohemia in the
past and present) http://www.jewishgen.org/yizkor/bohemia/boh026.html

- Dunajska Streda, Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in Slovakia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo143.html

- Filipow, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suw351.html

- Ribnita, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom1_00509a.html

- Vertiujeni, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00351a.html

We have continued to update 21 of our existing projects:

- Brzozow, Poland (A Memorial to the Brzozow Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/brzozow/brzozow.html

- Capresti, Moldova (Kapresht, our village; memorial book for the Jewish
community of Kapresht, Bessarabia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Capresti/Capresti.html

- Czestochowa, Poland (Resurrection and Destruction in Ghetto Czestochowa)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czestochowa4/Czestochowa4.html

- Falenica, Poland (Falenica Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Falenica/Falenica.html

- Garwolin, Poland (The life and decline of a Jewish city)
http://www.jewishgen.org/yizkor/garwolin/garp000.html [Polish & English]

- Goniadz, Poland (Our hometown Goniondz)
http://www.jewishgen.org/yizkor/goniadz/goniadz.html

- Grojec, Poland (Grizer Scroll)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Grojec/Grojec.html

- Karelichy, Belarus (Korelitz; the life and destruction of a Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/korelicze/korelicze.html

- Klobuck, Poland (The Book of Klobucko; in memory of a martyred community
which was destroyed) http://www.jewishgen.org/yizkor/klobuck/klobuck.html

- Lowicz, Poland (Lowicz; a Town in Mazovia, Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lowicz/lowicz.html

- Lyakhavichy, Belarus (Memorial book of Lachowicze)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyakhovichi/Lyakhovichi.html

- Lyubcha, Belarus (Lubtch and Delatich; in memory of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyubcha/lyubcha.html

- Molchad, Belarus (Molchadz, In Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html

- Nowy Dwor Mazowiecki, Poland (Memorial book of Nowy-Dwor)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_Dwor/Nowy_Dwor.html

- Radekhov, Ukraine (Memorial Book of Radikhov)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Radekhov/Radekhov.html

- Suwalki, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suwalki1.html

- Szczebrzeszyn, Poland (The Book of Memory to the Jewish Community of
Shebreshin) http://www.jewishgen.org/Yizkor/Szczebrzeszyn/Szczebrzeszyn.html

- Szczuczyn, Poland (>from the Inferno Back to Life)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Szczuczyn_pol1/Szczuczyn_polh1.html [Hebrew]

- Tarnogrod, Poland (Book of Tarnogrod; in memory of the destroyed Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/tarnogrod/tarnogrod.html

- Tighina, Moldova (Bendery Community Yizkor Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bender/Bender.html

- Tuchin, Ukraine (Tuczin-Kripa, Wolyn; in Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/tuchin/tuchin.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to find
them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations go
online.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager
lance.ackerfeld@gmail.com


KehilaLinks Project Report for April 2013 #lithuania

Susana Leistner Bloch
 

We are pleased to welcome the following webpages to JewishGen KehilaLinks
We thank the owners and webmasters of these webpages for creating fitting
memorials to these Kehilot (Jewish Communities) and for providing a valuable
resource for future generations of their descendants.

Dubienka, Poland
Created by Sarah J Greenwald
http://kehilalinks.jewishgen.org/Dubienka/
~~~

Novohrad-Volyns'kyy (Novograd Volynskiy, Zvhil) , Ukraine
Created by Ron Doctor
Webmaster: Richard Baum
http://kehilalinks.jewishgen.org/Novohrad_Volynskyy/
~~~

Ostropol (Ostropolia, Staryy Ostropil), Ukraine
Created by Dean Echenberg
Webpage Design by KehilaLinks volunteer Gregory B. Meyer
http://kehilalinks.jewishgen.org/ostropol/index.html
~~~

Sil' (Soslak, Sola) (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Sil/
~~~

Sokolivka (Sokolovka), Ukraine
Created by Sarah J Greenwald
http://kehilalinks.jewishgen.org/Sokolivka/
~~~

Sokyrnytsia (Szeklence, Sekernice) (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Sokyrnytsia/
~~~

Solotvyno (Aknaszlatina, Slatinske Doly) (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Solotvyno/
~~~

Stavne (Fenyvesvolgy, Stavna) (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Stavne/
~~~

Storozhnytsya (Ordarma, Jovra) (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Storozhnytsya/
~~~

Synevyr (Alsoszinever, Sinovir) (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Synevyr/
~~~

Tekovo (Tekehaza, Tekehaza) (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Tekovo/
~~~

Teresva (Tarackoz), (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Teresva/
~~~

Tur'ya Bystraya (Turjasebes, Turi Bystry), (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Turya_Bystraya/
~~~

Tyachiv (Tecso, Tacova) (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Tyachiv/
~~~

Uhlya (Uglya, Uhla) (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Uhlya/
~~~

Izyaslav (Zaslov), Ukraine
Created by Barry Sieger
http://kehilalinks.jewishgen.org/Izyaslav/
~~~

Zofyuvka (Zofjowka), Ukraine
Created by Phyllis Grossman
http://kehilalinks.jewishgen.org/Zofyuvka/

~~~

KehilaLinks webpages recently updated:

Bocki (Bodki)
http://kehilalinks.jewishgen.org/bocki/Bocki.html
~~~

Ivano Frankivsk (Stanislawow), Ukraine
http://kehilalinks.jewishgen.org/Ivano_Frankivsk/index.html
~~~

Kalush (Kalusz, Kalish) (G)
http://kehilalinks.jewishgen.org/Kalush/
~~~

Skala-Podol'skaya (Skala) (G)
http://kehilalinks.jewishgen.org/SkalaPodol/

~~~

Some of our KehilaLinks webpages were created by people who are no
longer able to maintain them.
We thank them for their past efforts and wish them luck on their
future endeavors.
The following webpages are "orphaned" and are available for adoption.

Briceni (Brichany, Britshan) (B)
http://kehilalinks.jewishgen.org/Brichany/brichany.htm
~~~

Kolomea (Kolomyja) (G)
http://kehilalinks.jewishgen.org/Kolomea/kolomad.htm

~~~
GOOD NEWS! The following webpage was adopted:
Barysaw (Borisov), Belarus
Adopted by Boris Libenson
http://www.shtetlinks.jewishgen.org/borisov/borisov.html
~~~

If you wish to create a KehilaLinks webpage or adopt an exiting "orphaned"
webpage please contact us at: < bloch@mts.net>.

NEED TECHNICAL HELP CREATING A WEBPAGE?: We have a team of dedicated
volunteers who will help you create a webpage.
~~~

Susana Leistner Bloch, VP, KehilaLinks, JewishGen, Inc.
Barbara Ellman, KehilaLinks Technical Coordinator


Lithuania SIG #Lithuania Yizkor Book Project, April 2013 #lithuania

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

Simply amazing! These are the words that come to mind in regards the Yizkor
Book in Print Project coordinated by Joel Alpert which is presently
celebrating its second year of existence. There are now, no less than 14
books available to be purchased and in the very near future, a further two
new books will be added:

- Memorial (Yizkor) Book of the destroyed Jewish Community of Podhajce,
Ukraine
- Yampol Memorial Book

My sincere thanks go out to Joel and his team for this incredible
achievement in this project thus far and look forward to seeing their next
masterpieces.

So popular is this project that we receive requests for books that have yet
to be translated which is, you'll agree, "slightly" problematic. <g> So, if
the community book you are interested in seeing printed has yet to be fully
translated, we welcome your involvement in helping to see this goal reached
and if you are interested, please feel free to contact me. We presently have
over 70 books fully translated but we also have a further 600+ book projects
in various stages of progress, so that we do have our work set out for us.

I would also like to note in this report, the great contribution of Osnat
Hazan and her team in preparing data for our Yizkor Book Main Index
database. The idea behind this database is the establishment of a searchable
database of all the people appearing in the various Yizkor Books. As you can
imagine, preparing such a database requires a great deal of dedication and
patience to go through the translations and index the proper names within
them. I understand the database will presently hold a total of 85,000
records which is a very commendable achievement and, of course, the work to
add more and more names goes on.

In general, I would like personally shake hands and thank all those many
people involved in the Yizkor Book Project whose contributions are so
important. Since I don't think I'll be able to visit you to shake all your
hands, I have continued to update the long credit list of over 400
volunteers who make the YB Project what is. This list is viewable at
http://www.jewishgen.org/yizkor/

Now to facts and figures for April, during this last month we have added
these 2 new projects:

- Dobromil, Poland (Dobromil: life in a Galician Shtetl, 1890-1907)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Dobromil1/Dobromil1.html

- Hoshcha, Ukraine (The book of Hosht - in memoriam)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Hoshcha/Hoshcha.html

Added in 6 new entries:

- Bakalarzewo, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suw349.html

- Benesov, Czech Republic (The Jews and Jewish Communities of Bohemia in the
past and present) http://www.jewishgen.org/yizkor/bohemia/boh026.html

- Dunajska Streda, Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in Slovakia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo143.html

- Filipow, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suw351.html

- Ribnita, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom1_00509a.html

- Vertiujeni, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00351a.html

We have continued to update 21 of our existing projects:

- Brzozow, Poland (A Memorial to the Brzozow Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/brzozow/brzozow.html

- Capresti, Moldova (Kapresht, our village; memorial book for the Jewish
community of Kapresht, Bessarabia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Capresti/Capresti.html

- Czestochowa, Poland (Resurrection and Destruction in Ghetto Czestochowa)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czestochowa4/Czestochowa4.html

- Falenica, Poland (Falenica Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Falenica/Falenica.html

- Garwolin, Poland (The life and decline of a Jewish city)
http://www.jewishgen.org/yizkor/garwolin/garp000.html [Polish & English]

- Goniadz, Poland (Our hometown Goniondz)
http://www.jewishgen.org/yizkor/goniadz/goniadz.html

- Grojec, Poland (Grizer Scroll)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Grojec/Grojec.html

- Karelichy, Belarus (Korelitz; the life and destruction of a Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/korelicze/korelicze.html

- Klobuck, Poland (The Book of Klobucko; in memory of a martyred community
which was destroyed) http://www.jewishgen.org/yizkor/klobuck/klobuck.html

- Lowicz, Poland (Lowicz; a Town in Mazovia, Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lowicz/lowicz.html

- Lyakhavichy, Belarus (Memorial book of Lachowicze)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyakhovichi/Lyakhovichi.html

- Lyubcha, Belarus (Lubtch and Delatich; in memory of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyubcha/lyubcha.html

- Molchad, Belarus (Molchadz, In Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html

- Nowy Dwor Mazowiecki, Poland (Memorial book of Nowy-Dwor)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_Dwor/Nowy_Dwor.html

- Radekhov, Ukraine (Memorial Book of Radikhov)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Radekhov/Radekhov.html

- Suwalki, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suwalki1.html

- Szczebrzeszyn, Poland (The Book of Memory to the Jewish Community of
Shebreshin) http://www.jewishgen.org/Yizkor/Szczebrzeszyn/Szczebrzeszyn.html

- Szczuczyn, Poland (>from the Inferno Back to Life)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Szczuczyn_pol1/Szczuczyn_polh1.html [Hebrew]

- Tarnogrod, Poland (Book of Tarnogrod; in memory of the destroyed Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/tarnogrod/tarnogrod.html

- Tighina, Moldova (Bendery Community Yizkor Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bender/Bender.html

- Tuchin, Ukraine (Tuczin-Kripa, Wolyn; in Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/tuchin/tuchin.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to find
them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations go
online.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager
lance.ackerfeld@gmail.com


Lithuania SIG #Lithuania KehilaLinks Project Report for April 2013 #lithuania

Susana Leistner Bloch
 

We are pleased to welcome the following webpages to JewishGen KehilaLinks
We thank the owners and webmasters of these webpages for creating fitting
memorials to these Kehilot (Jewish Communities) and for providing a valuable
resource for future generations of their descendants.

Dubienka, Poland
Created by Sarah J Greenwald
http://kehilalinks.jewishgen.org/Dubienka/
~~~

Novohrad-Volyns'kyy (Novograd Volynskiy, Zvhil) , Ukraine
Created by Ron Doctor
Webmaster: Richard Baum
http://kehilalinks.jewishgen.org/Novohrad_Volynskyy/
~~~

Ostropol (Ostropolia, Staryy Ostropil), Ukraine
Created by Dean Echenberg
Webpage Design by KehilaLinks volunteer Gregory B. Meyer
http://kehilalinks.jewishgen.org/ostropol/index.html
~~~

Sil' (Soslak, Sola) (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Sil/
~~~

Sokolivka (Sokolovka), Ukraine
Created by Sarah J Greenwald
http://kehilalinks.jewishgen.org/Sokolivka/
~~~

Sokyrnytsia (Szeklence, Sekernice) (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Sokyrnytsia/
~~~

Solotvyno (Aknaszlatina, Slatinske Doly) (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Solotvyno/
~~~

Stavne (Fenyvesvolgy, Stavna) (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Stavne/
~~~

Storozhnytsya (Ordarma, Jovra) (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Storozhnytsya/
~~~

Synevyr (Alsoszinever, Sinovir) (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Synevyr/
~~~

Tekovo (Tekehaza, Tekehaza) (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Tekovo/
~~~

Teresva (Tarackoz), (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Teresva/
~~~

Tur'ya Bystraya (Turjasebes, Turi Bystry), (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Turya_Bystraya/
~~~

Tyachiv (Tecso, Tacova) (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Tyachiv/
~~~

Uhlya (Uglya, Uhla) (S-C), Ukraine
Created by Marshall J. Katz
http://kehilalinks.jewishgen.org/Uhlya/
~~~

Izyaslav (Zaslov), Ukraine
Created by Barry Sieger
http://kehilalinks.jewishgen.org/Izyaslav/
~~~

Zofyuvka (Zofjowka), Ukraine
Created by Phyllis Grossman
http://kehilalinks.jewishgen.org/Zofyuvka/

~~~

KehilaLinks webpages recently updated:

Bocki (Bodki)
http://kehilalinks.jewishgen.org/bocki/Bocki.html
~~~

Ivano Frankivsk (Stanislawow), Ukraine
http://kehilalinks.jewishgen.org/Ivano_Frankivsk/index.html
~~~

Kalush (Kalusz, Kalish) (G)
http://kehilalinks.jewishgen.org/Kalush/
~~~

Skala-Podol'skaya (Skala) (G)
http://kehilalinks.jewishgen.org/SkalaPodol/

~~~

Some of our KehilaLinks webpages were created by people who are no
longer able to maintain them.
We thank them for their past efforts and wish them luck on their
future endeavors.
The following webpages are "orphaned" and are available for adoption.

Briceni (Brichany, Britshan) (B)
http://kehilalinks.jewishgen.org/Brichany/brichany.htm
~~~

Kolomea (Kolomyja) (G)
http://kehilalinks.jewishgen.org/Kolomea/kolomad.htm

~~~
GOOD NEWS! The following webpage was adopted:
Barysaw (Borisov), Belarus
Adopted by Boris Libenson
http://www.shtetlinks.jewishgen.org/borisov/borisov.html
~~~

If you wish to create a KehilaLinks webpage or adopt an exiting "orphaned"
webpage please contact us at: < bloch@mts.net>.

NEED TECHNICAL HELP CREATING A WEBPAGE?: We have a team of dedicated
volunteers who will help you create a webpage.
~~~

Susana Leistner Bloch, VP, KehilaLinks, JewishGen, Inc.
Barbara Ellman, KehilaLinks Technical Coordinator


Was There a Cholera Epidemic in Brody, Poland in September 1848 #galicia

Joyce Eastman
 

I would like to thank all who responded to my question regarding a
cholera epidemic in Brody, Poland in September of 1848. The
information led me to the Polish Genealogical Society of America's
website, which outlines the historical perspective of the Galician area,
to include typhus and cholera epidemics around that time period.

Thanks again.

Joyce Eastman
Orange City, FL USA


Gesher Galicia SIG #Galicia Was There a Cholera Epidemic in Brody, Poland in September 1848 #galicia

Joyce Eastman
 

I would like to thank all who responded to my question regarding a
cholera epidemic in Brody, Poland in September of 1848. The
information led me to the Polish Genealogical Society of America's
website, which outlines the historical perspective of the Galician area,
to include typhus and cholera epidemics around that time period.

Thanks again.

Joyce Eastman
Orange City, FL USA


Re: Cholera Epidemic #galicia

Phyllis Kramer
 

Joyce Eastman wrote:

I have been recently reviewing the LDS films for Brody, Poland and
noted the large amount of deaths >from Cholera in September 1848 -
pages upon pages of names with the same diagnosis - Cholera! Can
anyone tell me if there was a Cholera epidemic in that area during
that time period?

Yes Joyce... there was a cholera epidemic in the area....
On my kehilalinks page for Rymanow
(www.kehilalinks.jewishgen.org/krosno/krosnorym.hem) you will see
the list of cholera epidemic victims. The lists indicates their towns,
names, ages, occupations, the date when they contracted cholera, and
date of death. The death date was left blank, unless the person
succumbed to cholera.

At one time there were many of these pages on Google, but alas, no
longer. But if you google Cholera and Poland, you'll find lots of
information on the topic.

Happy hunting!

Phyllis Kramer
VP, Education, www.JewishGen.org/education
Family Web site: kehilalinks.jewishgen.org/krosno/kramer.htm


GORDON, MESSIE, ENDLIN, MELER #lithuania

Joan Kramer
 

Hello,

I have been trying for many years to unravel one of my genealogical
mysteries.

One of my cousins, Shifra ABRAMOVITCH TATZ, who emigrated from
Memel/Telsiai, Lithuania to Palestine in 1937, corresponded with her
cousin, Shifra/Sophia GORDON ENDLIN, who had emigrated >from Seda,
Lithuania to Witbank, South Africa. Their correspondence apparently
continued throughout their lives. Unfortunately, none of those letters
seems to still exist.

I am trying to learn how Shifra and Sophia were cousins. Here's what I
do know:

Shifra ABRAMOVITCH TATZ was born about 1907, the daughter of Chaya
MELER/MILER ABRAMOVITCH, bat Shloima Haim, and Yakov ABRAMOVITCH, ben
David.

Shifra/Sophia GORDON ENDLIN, was the youngest of 16 children of Nehemia
GORDON, ben Tuviya, and Dvora-Gita MESSIE bat Nahum.

One of the eldest of those 16 GORDON siblings Was Cherna GORDON, who
married Mendel/Menachem ENDLIN.
Among their children was Nathan Endlin, who was born about the same
time as his aunt, Sophia...about 1906-8.
When the two of them emigrated to South Africa, they married in
Mozambique, never telling their families that they had married.

I also know that Shifra ABRAMOVITCH TATZ (wife of Eliezer TATZ) was
named after her grandmother, Shifra Ela (maiden Name unknown) MELER.
And that Shifra/Sophia GORDON ENDLIN was also named after the same
person.

That person was my great great grandmother. I believe that the
cousin-ship between Shifra and Sophia stems >from Shifra Ela's side of
the family. That leads me to believe that her maiden name was either
GORDON, MESSIE or ENDLIN.

Does anyone have any knowledge of these families? If so, please contact
me directly.

Best wishes,
Joan Kramer
jpk400@aol.com


Gesher Galicia SIG #Galicia Re: Cholera Epidemic #galicia

Phyllis Kramer
 

Joyce Eastman wrote:

I have been recently reviewing the LDS films for Brody, Poland and
noted the large amount of deaths >from Cholera in September 1848 -
pages upon pages of names with the same diagnosis - Cholera! Can
anyone tell me if there was a Cholera epidemic in that area during
that time period?

Yes Joyce... there was a cholera epidemic in the area....
On my kehilalinks page for Rymanow
(www.kehilalinks.jewishgen.org/krosno/krosnorym.hem) you will see
the list of cholera epidemic victims. The lists indicates their towns,
names, ages, occupations, the date when they contracted cholera, and
date of death. The death date was left blank, unless the person
succumbed to cholera.

At one time there were many of these pages on Google, but alas, no
longer. But if you google Cholera and Poland, you'll find lots of
information on the topic.

Happy hunting!

Phyllis Kramer
VP, Education, www.JewishGen.org/education
Family Web site: kehilalinks.jewishgen.org/krosno/kramer.htm


Lithuania SIG #Lithuania GORDON, MESSIE, ENDLIN, MELER #lithuania

Joan Kramer
 

Hello,

I have been trying for many years to unravel one of my genealogical
mysteries.

One of my cousins, Shifra ABRAMOVITCH TATZ, who emigrated from
Memel/Telsiai, Lithuania to Palestine in 1937, corresponded with her
cousin, Shifra/Sophia GORDON ENDLIN, who had emigrated >from Seda,
Lithuania to Witbank, South Africa. Their correspondence apparently
continued throughout their lives. Unfortunately, none of those letters
seems to still exist.

I am trying to learn how Shifra and Sophia were cousins. Here's what I
do know:

Shifra ABRAMOVITCH TATZ was born about 1907, the daughter of Chaya
MELER/MILER ABRAMOVITCH, bat Shloima Haim, and Yakov ABRAMOVITCH, ben
David.

Shifra/Sophia GORDON ENDLIN, was the youngest of 16 children of Nehemia
GORDON, ben Tuviya, and Dvora-Gita MESSIE bat Nahum.

One of the eldest of those 16 GORDON siblings Was Cherna GORDON, who
married Mendel/Menachem ENDLIN.
Among their children was Nathan Endlin, who was born about the same
time as his aunt, Sophia...about 1906-8.
When the two of them emigrated to South Africa, they married in
Mozambique, never telling their families that they had married.

I also know that Shifra ABRAMOVITCH TATZ (wife of Eliezer TATZ) was
named after her grandmother, Shifra Ela (maiden Name unknown) MELER.
And that Shifra/Sophia GORDON ENDLIN was also named after the same
person.

That person was my great great grandmother. I believe that the
cousin-ship between Shifra and Sophia stems >from Shifra Ela's side of
the family. That leads me to believe that her maiden name was either
GORDON, MESSIE or ENDLIN.

Does anyone have any knowledge of these families? If so, please contact
me directly.

Best wishes,
Joan Kramer
jpk400@aol.com


Translation request on Viewmate - Polish #poland

Brian Lehman <blrrcn@...>
 

Hello,
I have added two birth records written in Polish >from Czortkow and would
appreciate a translation.
Please follow the links below.
The first is for Golda Lea Fischthal.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM27212


The second is a paragraph, it should be the birth record for Moses
Fischthal/Kahner.
His mother, Roni Fischthal is mentioned and I can't read anything else.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM27213

Thank your for any assistance offered,
Brian Lehman
New York

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately or on the ViewMate form.


JRI Poland #Poland Translation request on Viewmate - Polish #poland

Brian Lehman <blrrcn@...>
 

Hello,
I have added two birth records written in Polish >from Czortkow and would
appreciate a translation.
Please follow the links below.
The first is for Golda Lea Fischthal.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM27212


The second is a paragraph, it should be the birth record for Moses
Fischthal/Kahner.
His mother, Roni Fischthal is mentioned and I can't read anything else.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM27213

Thank your for any assistance offered,
Brian Lehman
New York

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately or on the ViewMate form.

137121 - 137140 of 658779