Date   

ViewMate Translation help - Polish #general

Chloe2000@...
 

Hi. I am looking for some assistance with a translation of two documents
that I have posted on viewmate.

The first is the birth record of Dwora WEKSLER in Klobuck, Poland, 1819
Viewmate item VM27036.
I am hoping to get as close to a direct translation as possible of that part
of the document that pertains to Dwora WEKSLER and am particularly interest
in dates, names, occupations, etc.
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM27036

The second is the death record of Brandla WEKSLER in Klobick, Poland in
1829 at Viewmate item # VM27037. I am interested in as close to a
direct translation as possible of that part of the document that
pertains to Brandla Weksler and for a generally understanding of the
entire document.
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM27037

I woould be most appreciative for any assistance you can provide.

Thanks, in advance, for your help.

Jill Newmark

MODERATOR NOTE: Please respond via the form in ViewMate or to Jill, directly.


Gesher Galicia Launches New Website! #poland

Pamela Weisberger
 

Gesher Galicia is very proud to announce the launch of our new website at:

http://www.GesherGalicia.org/

The site has been restructured and redesigned >from the ground up,
including the addition of a new membership portal. Here you'll find a
pathway to all things Galician (including many resources for Polish
and Ukrainian researchers) with an easy and intuitive interface.
Sections of the website have been reorganized for ease of use,
including our "Research Projects" section -- with a full explanation
of our new "Galician Archival Records Project" -- a listing of all
Gesher Galicia regional programs and IAJGS conference programs from
the past decade, and updated informational pages about historical
Galicia. Two of our major sub-sites, the Map Room
(maps.geshergalicia.org) and the All Galicia Database (AGD -
search.geshergalicia.org) remain full of information, and they will be
undergoing some renovations in the near future to make their look
realign with the new main site layout.

We've just added nine new databases to the AGD including the Bobrka
Homeowners List (1845); the Chodorow Homeowners List (1883); the
Rozdol Homeowners List (1850); the Rohatyn area donations to Kollel
Galicia in Jerusalem (1925-1939); Stary Sambor Jewish Deaths
(1896-1907); Stary Sambor Jewish Marriages (1877-1907); Zloczow Jewish
Births (1825-1855; 1894); and Zloczow Jewish Deaths (1825-1855).

The ninth new database is the Brody Jewish Cemetery (19th and 20th
centuries), whose contents were completely photographed and
transcribed. This database represents the first cemetery information,
the first photographs to be directly linked to our records, and the
first Hebrew text to be displayed in our search engine.

There are also updates to existing databases: we just uploaded a huge
number of Jewish birth, marriage, and death records >from Lviv, adding
over 16,000 new records to these datasets. Even more Lviv record
updates will be added throughout 2013.

Other highlights of the new site include:

* Town pages: *

"Galician Town" pages have been created for over 420 towns and cities
that were formerly in Galicia. Get an easy overview of current and
past geographic information about your town of interest, including
former Administrative, Judicial, and Jewish Kehilla district
information; Google Maps of the town; modern photos of the town
automatically pulled in >from the photo service Flickr; videos about
the town automatically pulled in >from YouTube; and more.

Links are automatically generated to the relevant town pages on
JewishGen, JRI-Poland, Miriam Weiner's Routes to Roots database, the
New York Public Library's Yizkor Book database, and other genealogy
websites to make the page a one-stop shop for anyone researching that
town. Links to town Wikipedia pages and KehillaLink websites are
coming soon. Any relevant archival items we know about in the Gesher
Galicia inventory, such as landowner records or town cadastral maps,
are also pulled into the page, so you can see what surviving records
are currently known to exist in our inventory database.

Logged in members of Gesher Galicia will also see a list of all other
Gesher Galicia members who are researching the town, their surnames of
interest, and their contact information, including an easy way to
e-mail everyone at once without having to do a lot of cutting and
pasting. More Galician towns will be added in the near future.

*Family pages: *

We've also created almost 2,800 new Galician Family pages, based on
the surnames our members have indicated that they are researching.
These pages are similar to the Town pages in that they are a one-stop
compendium of links and information about the family name.
Abbreviated search results >from the All Galicia Database (AGD) are
displayed for each surname, with links to the full results.

*Inventory*

Our inventory pages have also been refreshed, to make it easier to
keep track of what records are known to exist for which towns, and
whether or not they've been acquired or transcribed yet. Our main
inventory page now has almost 1700 cadastral maps, landowner, voter,
tax, and school records, as well as Polish magnate documents, from
archives in Ukraine, Poland, and Austria. More additions to the
inventory >from the past few months of research are coming soon. We
also have an inventory of the LDS films of the Jewish vital records
from the Central State Historical Archives of Ukraine in Lviv, created
in cooperation with JRI-Poland. We have also posted a new inventory
of Tabula registers held in the State Historical Archives in Lviv
(TsDIal), created by Alexander Dunai, originally published in "The
Galitzianer."

*The Galitzianer:*

We've put online for the first time 93 articles (so far) >from twenty
years of back issues of our quarterly newsletter "The Galitzianer".
These articles are online in text format, often with their original
images and photos too, and the full text is fully searchable with our
search box. However, most of these articles are only fully available
to logged in Gesher Galicia members after the first two or three
paragraphs. Articles have all been tagged by category or categories
-- fourteen of them, >from Book Reviews to Military Research to Tips
and HowTo's -- and also by volume and issue number. Also available to
logged in Gesher Galicia members are the downloadable full original
PDF files of each issue. Tables of contents for each issue remain
freely available to everyone.

The new website has -- literally -- been years in the making....and a
huge thanks goes to GG vice-president, Brooke Schreier Ganz, for her
design, coding and creation of the site. Gary Liston created our new
logo. We owe a huge debt of gratitude to our former GG webmaster, the
musical Max Heffler, who is probably thrilled now to have more time
now to devote to his genealogical pursuits. Also a special shout out
to Jay Osborn for keeping the Map Room growing and gorgeous. Special
thanks to Yoav Sharon in Israel for being the moving force behind the
Zloczow databases just added to the AGD.

If you spot any bugs in the system, please feel free to email Brooke
at: webmaster@geshergalicia.org. Constructive criticism is always
appreciated. Thanks for your support of Gesher Galicia over all these
years. The best is yet to come!

Pamela Weisberger
President & Research Coordinator
Gesher Galicia
pweisberger@gmail.com


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate Translation help - Polish #general

Chloe2000@...
 

Hi. I am looking for some assistance with a translation of two documents
that I have posted on viewmate.

The first is the birth record of Dwora WEKSLER in Klobuck, Poland, 1819
Viewmate item VM27036.
I am hoping to get as close to a direct translation as possible of that part
of the document that pertains to Dwora WEKSLER and am particularly interest
in dates, names, occupations, etc.
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM27036

The second is the death record of Brandla WEKSLER in Klobick, Poland in
1829 at Viewmate item # VM27037. I am interested in as close to a
direct translation as possible of that part of the document that
pertains to Brandla Weksler and for a generally understanding of the
entire document.
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM27037

I woould be most appreciative for any assistance you can provide.

Thanks, in advance, for your help.

Jill Newmark

MODERATOR NOTE: Please respond via the form in ViewMate or to Jill, directly.


JRI Poland #Poland Gesher Galicia Launches New Website! #poland

Pamela Weisberger
 

Gesher Galicia is very proud to announce the launch of our new website at:

http://www.GesherGalicia.org/

The site has been restructured and redesigned >from the ground up,
including the addition of a new membership portal. Here you'll find a
pathway to all things Galician (including many resources for Polish
and Ukrainian researchers) with an easy and intuitive interface.
Sections of the website have been reorganized for ease of use,
including our "Research Projects" section -- with a full explanation
of our new "Galician Archival Records Project" -- a listing of all
Gesher Galicia regional programs and IAJGS conference programs from
the past decade, and updated informational pages about historical
Galicia. Two of our major sub-sites, the Map Room
(maps.geshergalicia.org) and the All Galicia Database (AGD -
search.geshergalicia.org) remain full of information, and they will be
undergoing some renovations in the near future to make their look
realign with the new main site layout.

We've just added nine new databases to the AGD including the Bobrka
Homeowners List (1845); the Chodorow Homeowners List (1883); the
Rozdol Homeowners List (1850); the Rohatyn area donations to Kollel
Galicia in Jerusalem (1925-1939); Stary Sambor Jewish Deaths
(1896-1907); Stary Sambor Jewish Marriages (1877-1907); Zloczow Jewish
Births (1825-1855; 1894); and Zloczow Jewish Deaths (1825-1855).

The ninth new database is the Brody Jewish Cemetery (19th and 20th
centuries), whose contents were completely photographed and
transcribed. This database represents the first cemetery information,
the first photographs to be directly linked to our records, and the
first Hebrew text to be displayed in our search engine.

There are also updates to existing databases: we just uploaded a huge
number of Jewish birth, marriage, and death records >from Lviv, adding
over 16,000 new records to these datasets. Even more Lviv record
updates will be added throughout 2013.

Other highlights of the new site include:

* Town pages: *

"Galician Town" pages have been created for over 420 towns and cities
that were formerly in Galicia. Get an easy overview of current and
past geographic information about your town of interest, including
former Administrative, Judicial, and Jewish Kehilla district
information; Google Maps of the town; modern photos of the town
automatically pulled in >from the photo service Flickr; videos about
the town automatically pulled in >from YouTube; and more.

Links are automatically generated to the relevant town pages on
JewishGen, JRI-Poland, Miriam Weiner's Routes to Roots database, the
New York Public Library's Yizkor Book database, and other genealogy
websites to make the page a one-stop shop for anyone researching that
town. Links to town Wikipedia pages and KehillaLink websites are
coming soon. Any relevant archival items we know about in the Gesher
Galicia inventory, such as landowner records or town cadastral maps,
are also pulled into the page, so you can see what surviving records
are currently known to exist in our inventory database.

Logged in members of Gesher Galicia will also see a list of all other
Gesher Galicia members who are researching the town, their surnames of
interest, and their contact information, including an easy way to
e-mail everyone at once without having to do a lot of cutting and
pasting. More Galician towns will be added in the near future.

*Family pages: *

We've also created almost 2,800 new Galician Family pages, based on
the surnames our members have indicated that they are researching.
These pages are similar to the Town pages in that they are a one-stop
compendium of links and information about the family name.
Abbreviated search results >from the All Galicia Database (AGD) are
displayed for each surname, with links to the full results.

*Inventory*

Our inventory pages have also been refreshed, to make it easier to
keep track of what records are known to exist for which towns, and
whether or not they've been acquired or transcribed yet. Our main
inventory page now has almost 1700 cadastral maps, landowner, voter,
tax, and school records, as well as Polish magnate documents, from
archives in Ukraine, Poland, and Austria. More additions to the
inventory >from the past few months of research are coming soon. We
also have an inventory of the LDS films of the Jewish vital records
from the Central State Historical Archives of Ukraine in Lviv, created
in cooperation with JRI-Poland. We have also posted a new inventory
of Tabula registers held in the State Historical Archives in Lviv
(TsDIal), created by Alexander Dunai, originally published in "The
Galitzianer."

*The Galitzianer:*

We've put online for the first time 93 articles (so far) >from twenty
years of back issues of our quarterly newsletter "The Galitzianer".
These articles are online in text format, often with their original
images and photos too, and the full text is fully searchable with our
search box. However, most of these articles are only fully available
to logged in Gesher Galicia members after the first two or three
paragraphs. Articles have all been tagged by category or categories
-- fourteen of them, >from Book Reviews to Military Research to Tips
and HowTo's -- and also by volume and issue number. Also available to
logged in Gesher Galicia members are the downloadable full original
PDF files of each issue. Tables of contents for each issue remain
freely available to everyone.

The new website has -- literally -- been years in the making....and a
huge thanks goes to GG vice-president, Brooke Schreier Ganz, for her
design, coding and creation of the site. Gary Liston created our new
logo. We owe a huge debt of gratitude to our former GG webmaster, the
musical Max Heffler, who is probably thrilled now to have more time
now to devote to his genealogical pursuits. Also a special shout out
to Jay Osborn for keeping the Map Room growing and gorgeous. Special
thanks to Yoav Sharon in Israel for being the moving force behind the
Zloczow databases just added to the AGD.

If you spot any bugs in the system, please feel free to email Brooke
at: webmaster@geshergalicia.org. Constructive criticism is always
appreciated. Thanks for your support of Gesher Galicia over all these
years. The best is yet to come!

Pamela Weisberger
President & Research Coordinator
Gesher Galicia
pweisberger@gmail.com


Ostroleka vs Kamenetz Litvosk #poland

Marilyn Robinson
 

Hi All,

My great-grandfather, Morris Cohen, is buried in the Ostrolenka section
of Mt. Zion Cemetery (NY). Naturalization papers that I have for
Harris/Morris Cohen have the individual listed as coming >from Kamenetz
Lit (possibly Litvosk).

Was it common to bury people in plots owned by a particular burial
society, if that person was >from elsewhere? His wife and her first
husband are both buried in the Ostrolenka section, as well. The first
husband died many years earlier.

Also, is Kamenetz Litvosk far >from Ostrolenka--I was unable to find the
distance.

Thank you,

Marilyn Robinson
Florida


JRI Poland #Poland Ostroleka vs Kamenetz Litvosk #poland

Marilyn Robinson
 

Hi All,

My great-grandfather, Morris Cohen, is buried in the Ostrolenka section
of Mt. Zion Cemetery (NY). Naturalization papers that I have for
Harris/Morris Cohen have the individual listed as coming >from Kamenetz
Lit (possibly Litvosk).

Was it common to bury people in plots owned by a particular burial
society, if that person was >from elsewhere? His wife and her first
husband are both buried in the Ostrolenka section, as well. The first
husband died many years earlier.

Also, is Kamenetz Litvosk far >from Ostrolenka--I was unable to find the
distance.

Thank you,

Marilyn Robinson
Florida


Photoduplication Requests - Success #poland

Yossi Yagur <yagury@...>
 

Hi all,
This morning I got the files I've requested. It took more than 10 weeks -
but I don't mind.
Please note that I've provided complete and accurate definition of each
requested picture (film ID, book no., page no. record no.).

Yossi Yagur
Israel


JRI Poland #Poland Photoduplication Requests - Success #poland

Yossi Yagur <yagury@...>
 

Hi all,
This morning I got the files I've requested. It took more than 10 weeks -
but I don't mind.
Please note that I've provided complete and accurate definition of each
requested picture (film ID, book no., page no. record no.).

Yossi Yagur
Israel


Kudos to Mark Halpern and AGAD #poland

Nancy Levin
 

The scanned records are absolutely fabulous. Thank you! Thank you!

Great Job.

Nancy Levin
NCLevin1@gmail.com


JRI Poland #Poland Kudos to Mark Halpern and AGAD #poland

Nancy Levin
 

The scanned records are absolutely fabulous. Thank you! Thank you!

Great Job.

Nancy Levin
NCLevin1@gmail.com


A big thank you from a VERY grateful genealogist #poland

Jessica Zering
 

Hello,
I wanted to say a big THANK YOU to Mark Halpern, Michael Tobias,
and all of the wonderful JRI-Poland volunteers for working so hard to get
those images online for all of us genealogists. In just a few hours, I have
amassed an incredible amount of information for my family tree!! You guys
are absolutely fantastic. Thank you so very much!!

Jessica Zering
Head Genealogist, Ziering World Tree Project
Pullman, Washington


JRI Poland #Poland A big thank you from a VERY grateful genealogist #poland

Jessica Zering
 

Hello,
I wanted to say a big THANK YOU to Mark Halpern, Michael Tobias,
and all of the wonderful JRI-Poland volunteers for working so hard to get
those images online for all of us genealogists. In just a few hours, I have
amassed an incredible amount of information for my family tree!! You guys
are absolutely fantastic. Thank you so very much!!

Jessica Zering
Head Genealogist, Ziering World Tree Project
Pullman, Washington


Re: Images to AGAD Records Now Linked from JRI-Poland Search System #galicia

Israel P
 

This makes me happy beyond words.

Israel Pickholtz

On 16 Apr 2013, "Mark Halpern" <mark@halpern.com> wrote:

I also announced that AGAD would
be digitizing their collection of Jewish vital records and would
partner with JRI-Poland to link the JRI-Poland indices to images that
would be available on the AGAD website. AGAD had announced that scans
from fond 300 (Jewish vital records) would be available in April. That
day has come.


JRI Poland #Poland Re: Images to AGAD Records Now Linked from JRI-Poland Search System #poland

Israel P
 

This makes me happy beyond words.

Israel Pickholtz

On 16 Apr 2013, "Mark Halpern" <mark@halpern.com> wrote:

I also announced that AGAD would
be digitizing their collection of Jewish vital records and would
partner with JRI-Poland to link the JRI-Poland indices to images that
would be available on the AGAD website. AGAD had announced that scans
from fond 300 (Jewish vital records) would be available in April. That
day has come.


Viewmate photo identification request-Women behind gate or bars #general

Marilyn Levinson
 

I have posted a photograph of two women standing behind a locked gate or
prison bars. I need help in identifying the subject of the photo. I think it
may be a political postcard dealing with working women, but perhaps it is
a personal photograph.

I would appreciate any help in identifying the purpose of the photo. The
photo is posted at
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM 27024

In the lower right hand corner there is the mark of the International
Printer and Engravers Union.
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
I deeply appreciate your help.

Marilyn Levinson
Spring Lake NC


JewishGen Discussion Group #JewishGen Viewmate photo identification request-Women behind gate or bars #general

Marilyn Levinson
 

I have posted a photograph of two women standing behind a locked gate or
prison bars. I need help in identifying the subject of the photo. I think it
may be a political postcard dealing with working women, but perhaps it is
a personal photograph.

I would appreciate any help in identifying the purpose of the photo. The
photo is posted at
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM 27024

In the lower right hand corner there is the mark of the International
Printer and Engravers Union.
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
I deeply appreciate your help.

Marilyn Levinson
Spring Lake NC


Need a new search direction: FISHMAN Family of Bobruisk #belarus

Charlie
 

My (FISHMAN) Family has a known history of 3 generations in Bobruisk,
Belarus >from approximately 1850 to 1920. In that time period my great
grandfather Isaiah FISHMAN, married Sarah (maiden name unknown) and
had 5 children in Bobruisk.

The oldest son Benjamin married Etta (maiden name unknown) in Lush
(Etta's birth city) (a definite mistake, taken >from a USA Declaration
of Intention) in 1904. They had 6 children >from 1905 to 1918 in Bobruisk.
Etta died in Bobruisk (1918-1920).

All of Benjamin's siblings left Bobruisk between 1907 and 1918 - 3 to the
USA and 1 to Warsaw, Poland. We assume that Isaiah and Sarah died in
Bobruisk (dates unknown).

Benjamin and his 6 children left Bobruisk walking to Warsaw in 1920 or
1922 and came to the USA in 1923. We have the passenger manifests. We
have their European names >from the manifests

The Problem: I can find no reference to my family in JewishGen,
Ancestry.com. LDS family search or any other website. Yes, we have
found records of their lives in the USA, but nothing relating to
their time in Bobruisk. Family lore says that Benjamin owned a farm
and Etta was a schoolteacher.

I have an application for a passport that was granted to my grandfather
Benjamin, but none of the children are listed and under military service
it says "served" It was signed by the chief of the Bobruisk Militia,
but the date was blurred. That is where we got Isaiah and Sarah's
name.

I am trying to find:
Isaiah's parents and siblings, Sarah's maiden name and birth place
Etta's maiden name and birthplace

**I am not sure on how to proceed.**
**I need some ideas >from more experienced genealogists than I am.**
Thank You,

Charles Fishman #575741
Warner Robins, Georgia
chasfis@gmail.com
MODERATOR NOTE: Please reply privately with family information


Belarus SIG #Belarus Need a new search direction: FISHMAN Family of Bobruisk #belarus

Charlie
 

My (FISHMAN) Family has a known history of 3 generations in Bobruisk,
Belarus >from approximately 1850 to 1920. In that time period my great
grandfather Isaiah FISHMAN, married Sarah (maiden name unknown) and
had 5 children in Bobruisk.

The oldest son Benjamin married Etta (maiden name unknown) in Lush
(Etta's birth city) (a definite mistake, taken >from a USA Declaration
of Intention) in 1904. They had 6 children >from 1905 to 1918 in Bobruisk.
Etta died in Bobruisk (1918-1920).

All of Benjamin's siblings left Bobruisk between 1907 and 1918 - 3 to the
USA and 1 to Warsaw, Poland. We assume that Isaiah and Sarah died in
Bobruisk (dates unknown).

Benjamin and his 6 children left Bobruisk walking to Warsaw in 1920 or
1922 and came to the USA in 1923. We have the passenger manifests. We
have their European names >from the manifests

The Problem: I can find no reference to my family in JewishGen,
Ancestry.com. LDS family search or any other website. Yes, we have
found records of their lives in the USA, but nothing relating to
their time in Bobruisk. Family lore says that Benjamin owned a farm
and Etta was a schoolteacher.

I have an application for a passport that was granted to my grandfather
Benjamin, but none of the children are listed and under military service
it says "served" It was signed by the chief of the Bobruisk Militia,
but the date was blurred. That is where we got Isaiah and Sarah's
name.

I am trying to find:
Isaiah's parents and siblings, Sarah's maiden name and birth place
Etta's maiden name and birthplace

**I am not sure on how to proceed.**
**I need some ideas >from more experienced genealogists than I am.**
Thank You,

Charles Fishman #575741
Warner Robins, Georgia
chasfis@gmail.com
MODERATOR NOTE: Please reply privately with family information


Re: Mogilev Birth Index for Boys, 1864-1894 #belarus

Schelly Talalay Dardashti
 

Dear Arthur,

Unless those records were translated in the Belarus CD translations, on the
static pages of Belarus SIG, you will need to order the Mogilev Crown Rabbinate
records (seven rolls of microfilm) >from the Family History Center in
Salt Lake City. However, you might be in a location that has them permanently
(like Las Vegas NV for which I was responsible in getting a permanent set
there as I worked through the entire series).

Your researcher needs to know both Cyrillic (old) and Yiddish/Hebrew, as the
entries are in both languages. Many of the entries are scribbles, while some
are beautiful in calligraphy. One needs both languages as details are often
different in both.

That index was compiled >from the records itself by the officials in Mogilev
at the time the records were prepared, and only lists the father's name, not
the child's name. The actual records are very good, if you can read them
(both languages!).

Good luck!

Schelly Talalay Dardashti
schelly@tracingthetribe.com
dardasht1@yahoo.com
New Mexico, US

TALALAY/AI/AJ: Mogilev, Vorotinshtina, Gorki BELARUS;=A0Moscow, St. Petersburg
RUSSIA, Novgorod-Severskiy UKR; Siberia, US, Canada, Israel, Europe, Spain,etc.



"Arthur Sissman wrote:

Subject: Fw: Mogilev Birth Index for Boys, 1864-1894


Hi,
I have found my great grandfather's name in reference to my
grandfather and great uncle on this index. There is a reference here to=20
being able to get the specific references that are on microfilm. I believe
I know someone who can translate the Russian. Whom do I contact to try
and get the specific references below: http://www.jewishgen.org/databases
/Belarus/mogilevb.htm Birth Year LDS Microfilm Film Item Fond Series
File Index Father 1882 #1920799 5 3362 1 14 310 Nokhim-Ruvin 1882
cont #1920800 1 3362 1 14 1885-1886 #1920800 3 3362 1 18 391 Nokhim-Ruvin=

Regards,
Arthur Sissman"






=A0


Belarus SIG #Belarus Re: Mogilev Birth Index for Boys, 1864-1894 #belarus

Schelly Talalay Dardashti
 

Dear Arthur,

Unless those records were translated in the Belarus CD translations, on the
static pages of Belarus SIG, you will need to order the Mogilev Crown Rabbinate
records (seven rolls of microfilm) >from the Family History Center in
Salt Lake City. However, you might be in a location that has them permanently
(like Las Vegas NV for which I was responsible in getting a permanent set
there as I worked through the entire series).

Your researcher needs to know both Cyrillic (old) and Yiddish/Hebrew, as the
entries are in both languages. Many of the entries are scribbles, while some
are beautiful in calligraphy. One needs both languages as details are often
different in both.

That index was compiled >from the records itself by the officials in Mogilev
at the time the records were prepared, and only lists the father's name, not
the child's name. The actual records are very good, if you can read them
(both languages!).

Good luck!

Schelly Talalay Dardashti
schelly@tracingthetribe.com
dardasht1@yahoo.com
New Mexico, US

TALALAY/AI/AJ: Mogilev, Vorotinshtina, Gorki BELARUS;=A0Moscow, St. Petersburg
RUSSIA, Novgorod-Severskiy UKR; Siberia, US, Canada, Israel, Europe, Spain,etc.



"Arthur Sissman wrote:

Subject: Fw: Mogilev Birth Index for Boys, 1864-1894


Hi,
I have found my great grandfather's name in reference to my
grandfather and great uncle on this index. There is a reference here to=20
being able to get the specific references that are on microfilm. I believe
I know someone who can translate the Russian. Whom do I contact to try
and get the specific references below: http://www.jewishgen.org/databases
/Belarus/mogilevb.htm Birth Year LDS Microfilm Film Item Fond Series
File Index Father 1882 #1920799 5 3362 1 14 310 Nokhim-Ruvin 1882
cont #1920800 1 3362 1 14 1885-1886 #1920800 3 3362 1 18 391 Nokhim-Ruvin=

Regards,
Arthur Sissman"






=A0

138561 - 138580 of 658846