Date   

ViewMate translation request - Russian #general

Alon Brav
 

I have posted the death certificate for Rajca Rozengarten. I am looking for
all relevant information, including her parents' full names.

The record is on ViewMate at the following address:
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM74970

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you.

Alon Brav


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - Russian #general

Alon Brav
 

I have posted the death certificate for Rajca Rozengarten. I am looking for
all relevant information, including her parents' full names.

The record is on ViewMate at the following address:
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM74970

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you.

Alon Brav


German translation requested #general

Cory Streisinger
 

I've posted a tombstone transcription and related information concerning my
ancestor R. Zalman Meshullam MIRELES NEUMARK, and I'd appreciate a translation.
The transcription is in German, and appears on Viewmate at:
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75011

I've also posted a tombstone image (inscription in Hebrew), and I'd like to confirm
that the transcription is >from this tombstone. The tombstone is at:
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75012

Please respond through Viewmate or privately by email. Thanks very much.

Cory Streisinger
Portland, Oregon


JewishGen Discussion Group #JewishGen German translation requested #general

Cory Streisinger
 

I've posted a tombstone transcription and related information concerning my
ancestor R. Zalman Meshullam MIRELES NEUMARK, and I'd appreciate a translation.
The transcription is in German, and appears on Viewmate at:
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75011

I've also posted a tombstone image (inscription in Hebrew), and I'd like to confirm
that the transcription is >from this tombstone. The tombstone is at:
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75012

Please respond through Viewmate or privately by email. Thanks very much.

Cory Streisinger
Portland, Oregon


DINNERSTEIN/GROSS Genealogy #general

Sheldon Dan <sheldan1955@...>
 

My wife's great-aunt, Anna DINNERSTEIN, married Solomon GROSS in Poland in 1894.
They had nine children, Sarah Gross Berger (1896-1967), Anna Gross Glasser
(1899-1971), Rachel Gross Hodes (1900-1973), Abraham Gross (1902-1963), Hyman Gross
(1903-1950), Jennie Gross Volock (1908-1982), Esther Gross Glatsky (1909-1998),
Benjamin Gross (1910-1968), and Simon Gross (1912-1974). The first five children
were born in Poland. The family immigrated to the United States and settled in
Jeannette, PA. That is where the last four children were born.

I would like to narrow down the area where Solomon and the family lived (although
it is listed as Poland, it might also be in one of the other countries in that
area). If anyone has information about this family, please contact me privately.

Sheldon Dan
@sheldan


JewishGen Discussion Group #JewishGen DINNERSTEIN/GROSS Genealogy #general

Sheldon Dan <sheldan1955@...>
 

My wife's great-aunt, Anna DINNERSTEIN, married Solomon GROSS in Poland in 1894.
They had nine children, Sarah Gross Berger (1896-1967), Anna Gross Glasser
(1899-1971), Rachel Gross Hodes (1900-1973), Abraham Gross (1902-1963), Hyman Gross
(1903-1950), Jennie Gross Volock (1908-1982), Esther Gross Glatsky (1909-1998),
Benjamin Gross (1910-1968), and Simon Gross (1912-1974). The first five children
were born in Poland. The family immigrated to the United States and settled in
Jeannette, PA. That is where the last four children were born.

I would like to narrow down the area where Solomon and the family lived (although
it is listed as Poland, it might also be in one of the other countries in that
area). If anyone has information about this family, please contact me privately.

Sheldon Dan
@sheldan


(UK) Wiener Library Relaunches Holocaust Explained Online Exhibit

Jan Meisels Allen
 

 

 

The Wiener Library for the Study of the Holocaust and Genocide has relaunched its Holocaust Explained an online educational resource created with the British school curriculum in mind. They have republished the sixth section of Holocaust Explained, “what were the ghettos and the camps?” This now features revamped content on what ghettos and camps were like, how they were developed and what life was like for those imprisoned in the camps. Included are original documents and photographs from the Wiener Library archives, including their digital copy from the Arolsen Archives, formerly known as the International Tracing Service (ITS).

 

To access the What Were the Ghettos and Camps go to:

https://www.theholocaustexplained.org/the-camps/

From there you may  access various topics by clicking on the topic name.

 

If you click on “continue to next section” you will get to the exhibit “What Was the Final Solution”. From there you can access the next section, “Responses to the Holocaust”, then the section “Survival and Legacy.”


To read more from their September newsletter go to: https://tinyurl.com/y2yh44qf

Original url:

https://users.selectmailer.com/campaigns/reports/viewCampaign.aspx?d=r&c=F139391EBD19588D&ID=00E4CC1252AA8CD12540EF23F30FEDED&temp=False&tx=0

 

 

Jan Meisels Allen

Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee

 

 


ViewMate translation #galicia

Tony Hausner
 

I've posted a vital record in German for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address: Image 74610
https://www.jewishgen.org/viewmate/responselist.asp?key=74610

ViewMate - Image 74610 - Translation - German - Ukraine - Skala
Podolskaya and Resnow - Heimann and Hausner - photo 2019,
record 1910

Please respond via the form provided on the ViewMate image page
or to me at this email address.

Thank you very much.

The complete record for my grandparents' marriage can be seen at
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/300/sygn.%203715/pages/1_300_0_0_3715_0056.htm

As you can see the JRI-Poland indexing system provides a good bit
of information already. However, I am very interested in learning as
much as I can >from the underlying record.

Tony Hausner, Silver Spring, MD 20901
primary email address: thausner@...


Gesher Galicia SIG #Galicia ViewMate translation #galicia

Tony Hausner
 

I've posted a vital record in German for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address: Image 74610
https://www.jewishgen.org/viewmate/responselist.asp?key=74610

ViewMate - Image 74610 - Translation - German - Ukraine - Skala
Podolskaya and Resnow - Heimann and Hausner - photo 2019,
record 1910

Please respond via the form provided on the ViewMate image page
or to me at this email address.

Thank you very much.

The complete record for my grandparents' marriage can be seen at
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/300/sygn.%203715/pages/1_300_0_0_3715_0056.htm

As you can see the JRI-Poland indexing system provides a good bit
of information already. However, I am very interested in learning as
much as I can >from the underlying record.

Tony Hausner, Silver Spring, MD 20901
primary email address: thausner@...


IAJGS Records Access Alert Postings-August 2019 #general

Jan Meisels Allen
 

As mentioned previously, every month I post a listing of the IAJGS Records
Access Alert topics >from the previous month for you to see the variety of
issues...some were posted on this discussion group as they were final
edicts, but advocacy, and pending legislation and regulations -- were not
posted to the discussion group -- all postings are included below. Any
postings that had a time limit for access, such as free access that has
expired are not included below.

+ (Australia) Family History Month in Australia- Victoria with Reduced
Price for Downloadable Historical Certificates

+ (European Union-Germany) Google Stops Audio Transmission >from Google
Assistant

+ FGS and NGS Announce Intent to Merge

+ Facebook and Google New Issues

+ Facebook Wins Appeal Against German Collection Ban

+ Governing To Stop Publishing

+ Multiple States Attorneys General Preparing Joint Antitrust
Investigation of Big Technology Companies

+ NAPHSIS Announces at FGS Conference RPAC Panel They are Working on New
Model Vital Records Act --With Reduced Embargo Periods

+ (Netherlands) Dutch Data Privacy Regulator Says Microsoft May be in
Breach of Privacy rules Due to Windows Software Collecting Data Remotely
>from Users

+ (UK) Changes in Registration of Marriage to Become Effective December
2, 2019

+ (UK-Scotland) The National Records Scotland Building Suffers Flooding
and Historical Records are Damaged

+ (US) Be Aware of Scam In Ordering Vital Records

+ (US) Census Bureau Announces First major Field Operation for 2020
Census

+ (US) National Archives Enters Into Digitization Partnership to
Digitize US Navy and Coast Guard Deck Logs >from Vietnam

+ (US) Correction: (US) More on National Cemetery Veterans Searchable
Online tool

+ (US) More on (US) National Cemetery Veterans Searchable Online tool

+ (US) National Cemetery Veterans Searchable Online tool

+ (US-AL) Alabama New Marriage Law Effective August 27, 2019 Marriages
to Require Contracts not Ceremonies

+ (US-AZ) Arizona Court Rules Arizona Residents Have Right to Internet
Privacy

+ (US-NY) Governor Cuomo Signs Two Bills Into Law Regarding Data
Breaches

+ (US-NY) Privacy Bill has Companion Bill in Assembly

+ (US-NYC) Update on Reclaim the Records Litigation Against NYC
Department of Health for Death Certificates >from 1949-1968

+ (US-PA) Court Upholds State Office of Open Records Ruling Coroner's
Autopsy and Toxicology Reports are Public Records

IAJGS opened its Records Access Alerts to anyone who is interested. This
was announced previously. We now have subscribers >from many genealogical
organizations not previously able to subscribe. To be on top of what is
happening I encourage you to register for the Records Access Alerts to
receive the information in a timely manner. If you are interested in any of
the above items, please register for the IAJGS Records Access Alert and look
at them in the archives. To register for the IAJGS Records Access Alert go
to: http://lists.iajgs.org/mailman/listinfo/records-access-alerts and
follow the instructions to enter your email address, full name and which
genealogical organization you belong to-a society, SIG or a subscriber of
JewishGen, Avotaynu, Legal Genealogist etc. You will receive an email
response that you have to reply to, or the subscription will not be
finalized. The alerts are archived and once you register you may access the
archives at: http://lists.iajgs.org/mailman/private/records-access-alerts/

The IAJGS Records Access Alert is not a daily announcement list. Depending
on what happens worldwide, there may be no postings for several days and
other times there may be several in one day.

These are listed alphabetically not chronologically. Each month the locales
covered differ.

Jan Meisels Allen
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


JewishGen Discussion Group #JewishGen IAJGS Records Access Alert Postings-August 2019 #general

Jan Meisels Allen
 

As mentioned previously, every month I post a listing of the IAJGS Records
Access Alert topics >from the previous month for you to see the variety of
issues...some were posted on this discussion group as they were final
edicts, but advocacy, and pending legislation and regulations -- were not
posted to the discussion group -- all postings are included below. Any
postings that had a time limit for access, such as free access that has
expired are not included below.

+ (Australia) Family History Month in Australia- Victoria with Reduced
Price for Downloadable Historical Certificates

+ (European Union-Germany) Google Stops Audio Transmission >from Google
Assistant

+ FGS and NGS Announce Intent to Merge

+ Facebook and Google New Issues

+ Facebook Wins Appeal Against German Collection Ban

+ Governing To Stop Publishing

+ Multiple States Attorneys General Preparing Joint Antitrust
Investigation of Big Technology Companies

+ NAPHSIS Announces at FGS Conference RPAC Panel They are Working on New
Model Vital Records Act --With Reduced Embargo Periods

+ (Netherlands) Dutch Data Privacy Regulator Says Microsoft May be in
Breach of Privacy rules Due to Windows Software Collecting Data Remotely
>from Users

+ (UK) Changes in Registration of Marriage to Become Effective December
2, 2019

+ (UK-Scotland) The National Records Scotland Building Suffers Flooding
and Historical Records are Damaged

+ (US) Be Aware of Scam In Ordering Vital Records

+ (US) Census Bureau Announces First major Field Operation for 2020
Census

+ (US) National Archives Enters Into Digitization Partnership to
Digitize US Navy and Coast Guard Deck Logs >from Vietnam

+ (US) Correction: (US) More on National Cemetery Veterans Searchable
Online tool

+ (US) More on (US) National Cemetery Veterans Searchable Online tool

+ (US) National Cemetery Veterans Searchable Online tool

+ (US-AL) Alabama New Marriage Law Effective August 27, 2019 Marriages
to Require Contracts not Ceremonies

+ (US-AZ) Arizona Court Rules Arizona Residents Have Right to Internet
Privacy

+ (US-NY) Governor Cuomo Signs Two Bills Into Law Regarding Data
Breaches

+ (US-NY) Privacy Bill has Companion Bill in Assembly

+ (US-NYC) Update on Reclaim the Records Litigation Against NYC
Department of Health for Death Certificates >from 1949-1968

+ (US-PA) Court Upholds State Office of Open Records Ruling Coroner's
Autopsy and Toxicology Reports are Public Records

IAJGS opened its Records Access Alerts to anyone who is interested. This
was announced previously. We now have subscribers >from many genealogical
organizations not previously able to subscribe. To be on top of what is
happening I encourage you to register for the Records Access Alerts to
receive the information in a timely manner. If you are interested in any of
the above items, please register for the IAJGS Records Access Alert and look
at them in the archives. To register for the IAJGS Records Access Alert go
to: http://lists.iajgs.org/mailman/listinfo/records-access-alerts and
follow the instructions to enter your email address, full name and which
genealogical organization you belong to-a society, SIG or a subscriber of
JewishGen, Avotaynu, Legal Genealogist etc. You will receive an email
response that you have to reply to, or the subscription will not be
finalized. The alerts are archived and once you register you may access the
archives at: http://lists.iajgs.org/mailman/private/records-access-alerts/

The IAJGS Records Access Alert is not a daily announcement list. Depending
on what happens worldwide, there may be no postings for several days and
other times there may be several in one day.

These are listed alphabetically not chronologically. Each month the locales
covered differ.

Jan Meisels Allen
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


(UK) Wiener Library Relaunches Holocaust Explained Online Exhibit #general

Jan Meisels Allen
 

The Wiener Library for the Study of the Holocaust and Genocide has
relaunched its Holocaust Explained an online educational resource created
with the British school curriculum in mind. They have republished the sixth
section of Holocaust Explained, "what were the ghettos and the camps?" This
now features revamped content on what ghettos and camps were like, how they
were developed and what life was like for those imprisoned in the camps.
Included are original documents and photographs >from the Wiener Library
archives, including their digital copy >from the Arolsen Archives, formerly
known as the International Tracing Service (ITS).

To access the What Were the Ghettos and Camps go to:
https://www.theholocaustexplained.org/the-camps/
from there you may access various topics by clicking on the topic name.
If you click on "continue to next section" you will get to the exhibit "What
Was the Final Solution". >from there you can access the next section,
"Responses to the Holocaust", then the section "Survival and Legacy."

To read more >from their September newsletter go to:
https://tinyurl.com/y2yh44qf
Original url:
https://users.selectmailer.com/campaigns/reports/viewCampaign.aspx?d=r&c=F139391EBD19588D&ID=00E4CC1252AA8CD12540EF23F30FEDED&temp=False&tx=0

Jan Meisels Allen
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


JewishGen Discussion Group #JewishGen (UK) Wiener Library Relaunches Holocaust Explained Online Exhibit #general

Jan Meisels Allen
 

The Wiener Library for the Study of the Holocaust and Genocide has
relaunched its Holocaust Explained an online educational resource created
with the British school curriculum in mind. They have republished the sixth
section of Holocaust Explained, "what were the ghettos and the camps?" This
now features revamped content on what ghettos and camps were like, how they
were developed and what life was like for those imprisoned in the camps.
Included are original documents and photographs >from the Wiener Library
archives, including their digital copy >from the Arolsen Archives, formerly
known as the International Tracing Service (ITS).

To access the What Were the Ghettos and Camps go to:
https://www.theholocaustexplained.org/the-camps/
from there you may access various topics by clicking on the topic name.
If you click on "continue to next section" you will get to the exhibit "What
Was the Final Solution". >from there you can access the next section,
"Responses to the Holocaust", then the section "Survival and Legacy."

To read more >from their September newsletter go to:
https://tinyurl.com/y2yh44qf
Original url:
https://users.selectmailer.com/campaigns/reports/viewCampaign.aspx?d=r&c=F139391EBD19588D&ID=00E4CC1252AA8CD12540EF23F30FEDED&temp=False&tx=0

Jan Meisels Allen
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


Gesher Galicia to Partner with Gratz College #poland

Gesher Galicia SIG
 

Gesher Galicia is pleased to announce a partnership agreement with
Gratz College. Located in Melrose Park, Pennsylvania, Gratz is the
oldest independent and pluralistic college for Jewish studies in North
America (https://www.gratz.edu/).

Under the agreement, Gesher Galicia will provide access to its
archival expertise and its database of Jewish records, while Gratz
College will make its collections available, along with the expertise
of its faculty. The two organizations may partner in public education
programs and other projects relating to Galician history, genealogy,
literature and more. In addition, Gratz will extend a 25% reduction in
enrollment fees for online classes to active members of Gesher
Galicia.

Commenting on the new agreement, Andrew Zalewski, vice president of
Gesher Galicia, said: "Closer ties with Gratz College reflect our
commitment to public education and partnerships with educational and
cultural institutions worldwide. The exchange of expertise and
archival information will undoubtedly enhance what we can offer to
students and genealogists interested in Jewish Galicia."

Gratz expressed similar enthusiasm for this new partnership. Monika
Rice, director of the Gratz College Holocaust and Genocide Studies
Program, said that it will enable "students to use primary documents
from the Old Country for their research on rich and multiethnic
Central-European heritage." Paul Finkelman, president of Gratz
College, also weighed in on the new relationship between Gesher
Galicia and Gratz, describing it as "a perfect partnership."
He added, "For more than a century, Gratz has been committed
to Jewish history. In the last half-century, we have also been
committed to Holocaust studies. This partnership helps Gratz
fulfill both missions. As the grandson of two immigrants >from
Galicia, I am particularly proud of this collaboration."

For more information on the new partnership, please contact us at
info@....

Dr. Steven Turner
President
Gesher Galicia

---
PLEASE DO NOT REPLY TO THIS EMAIL ADDRESS.
Send all inquiries to info@...
---


JRI Poland #Poland Gesher Galicia to Partner with Gratz College #poland

Gesher Galicia SIG
 

Gesher Galicia is pleased to announce a partnership agreement with
Gratz College. Located in Melrose Park, Pennsylvania, Gratz is the
oldest independent and pluralistic college for Jewish studies in North
America (https://www.gratz.edu/).

Under the agreement, Gesher Galicia will provide access to its
archival expertise and its database of Jewish records, while Gratz
College will make its collections available, along with the expertise
of its faculty. The two organizations may partner in public education
programs and other projects relating to Galician history, genealogy,
literature and more. In addition, Gratz will extend a 25% reduction in
enrollment fees for online classes to active members of Gesher
Galicia.

Commenting on the new agreement, Andrew Zalewski, vice president of
Gesher Galicia, said: "Closer ties with Gratz College reflect our
commitment to public education and partnerships with educational and
cultural institutions worldwide. The exchange of expertise and
archival information will undoubtedly enhance what we can offer to
students and genealogists interested in Jewish Galicia."

Gratz expressed similar enthusiasm for this new partnership. Monika
Rice, director of the Gratz College Holocaust and Genocide Studies
Program, said that it will enable "students to use primary documents
from the Old Country for their research on rich and multiethnic
Central-European heritage." Paul Finkelman, president of Gratz
College, also weighed in on the new relationship between Gesher
Galicia and Gratz, describing it as "a perfect partnership."
He added, "For more than a century, Gratz has been committed
to Jewish history. In the last half-century, we have also been
committed to Holocaust studies. This partnership helps Gratz
fulfill both missions. As the grandson of two immigrants >from
Galicia, I am particularly proud of this collaboration."

For more information on the new partnership, please contact us at
info@....

Dr. Steven Turner
President
Gesher Galicia

---
PLEASE DO NOT REPLY TO THIS EMAIL ADDRESS.
Send all inquiries to info@...
---


(Canada and United States) Labor Day and Jewish Influence in Union Formation #general

Jan Meisels Allen
 

Both Canada and the United States celebrate Labor Day on the first Monday of
September. Other countries also celebrate Labor Day but on other dates:
Australia, New Zealand, India and the Netherlands to name a few. May 1 is
International Workers' Day and many countries celebrate that day as Labor
Day. Labor Day is the day to celebrate workers' rights organized by trade
unions.

At least in the United States, Jews were involved in early efforts to
unionize the working class. Many Jews worked in sweatshops located in
tenements. An early (1885) spontaneous walkout occurred by cloak and skirt
workers. While this organization did not survive by 1890 the United Hebrew
trades has established 22 unions. Later Samuel Gompers, a Dutch-Sephardic
Jew, participated in the founding of the cigar-makers union and he
negotiated the formation of the American Federation of Labor becoming its
first president.

Many of us had ancestors in the women's garment industry, especially in New
York City. Immigrant Jews were actively involved especially in the needle
trades union formation. Women's clothing was a major consumer-goods industry
in the early part of 20th century.

To read more about the history of the Jewish movement in unionization, see:
https://www.myjewishlearning.com/article/jewish-workers-and-trade-unions

The Legal Genealogist also has an interesting post regarding labor union
resources with an interactive map. The repositories are across the US and I
found that several such as at YIVO in New York City may be of special
interest.
The map of labor archives in both Canada and the United States may be found
at: https://tinyurl.com/y54u8bbx
Original url:
https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=1FomWEpuAt5KxJi4q_2soYtSs__g&ll=36.52760516579541%2C-110.82280864999996&z=4
To read the Legal Genealogist article see:
https://www.legalgenealogist.com/2019/09/02/mapping-labor-day/

Jan Meisels Allen
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


JewishGen Discussion Group #JewishGen (Canada and United States) Labor Day and Jewish Influence in Union Formation #general

Jan Meisels Allen
 

Both Canada and the United States celebrate Labor Day on the first Monday of
September. Other countries also celebrate Labor Day but on other dates:
Australia, New Zealand, India and the Netherlands to name a few. May 1 is
International Workers' Day and many countries celebrate that day as Labor
Day. Labor Day is the day to celebrate workers' rights organized by trade
unions.

At least in the United States, Jews were involved in early efforts to
unionize the working class. Many Jews worked in sweatshops located in
tenements. An early (1885) spontaneous walkout occurred by cloak and skirt
workers. While this organization did not survive by 1890 the United Hebrew
trades has established 22 unions. Later Samuel Gompers, a Dutch-Sephardic
Jew, participated in the founding of the cigar-makers union and he
negotiated the formation of the American Federation of Labor becoming its
first president.

Many of us had ancestors in the women's garment industry, especially in New
York City. Immigrant Jews were actively involved especially in the needle
trades union formation. Women's clothing was a major consumer-goods industry
in the early part of 20th century.

To read more about the history of the Jewish movement in unionization, see:
https://www.myjewishlearning.com/article/jewish-workers-and-trade-unions

The Legal Genealogist also has an interesting post regarding labor union
resources with an interactive map. The repositories are across the US and I
found that several such as at YIVO in New York City may be of special
interest.
The map of labor archives in both Canada and the United States may be found
at: https://tinyurl.com/y54u8bbx
Original url:
https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=1FomWEpuAt5KxJi4q_2soYtSs__g&ll=36.52760516579541%2C-110.82280864999996&z=4
To read the Legal Genealogist article see:
https://www.legalgenealogist.com/2019/09/02/mapping-labor-day/

Jan Meisels Allen
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


Re: Proving ancestry in Nazi Europe #general

Genealogy - Ayana Kimron
 

Diana,
A German friend showed me their family tree signed by the swastica
stamp. (Genealogically it is an amazing document).
According to his grandmother, they had to keep it within hands reach
during Nazi era.
So, whether Federal or State policy, in Germany it is definitely not a myth.
I hope it helps.
Ayana KimRon
FamilyRoots2000@...


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Proving ancestry in Nazi Europe #general

Genealogy - Ayana Kimron
 

Diana,
A German friend showed me their family tree signed by the swastica
stamp. (Genealogically it is an amazing document).
According to his grandmother, they had to keep it within hands reach
during Nazi era.
So, whether Federal or State policy, in Germany it is definitely not a myth.
I hope it helps.
Ayana KimRon
FamilyRoots2000@...


ViewMate translation request - Polish - TYSMIENIECKA birth record #general

Andy Monat
 

I've posted a vital record in Polish for which I would appreciate a
translation. It is on ViewMate at
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM74924

This is apparently the 1887 birth record of Izydor Lazar or Israel
Lazar to Malka TYSMIENIECKA, no father listed. Please respond via the
form provided on the ViewMate image page, or privately.

Andy Monat