Date   
ViewMate Translation Request re: marriage certificate of the late Friedrich LICHTENSTEIN & Sussana RAUSCHER - German #general

Dave Lichtenstein
 

Hello Everybody

I've posted a vital record in German for which I need a translation. It is
available on ViewMate at the following address...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM73424

This I believe is the original marriage record between my paternal
Grandfather Friedrich LICHTENSTEIN and my paternal Grandmother Sussana
RAUSCHER which occurred in the little Rhineland town of Voerde in Germany
about a century ago.

Prior to that all I had was a reconstituted Nazi-era marriage certificate in
which my Grandfather had to take on the middle name of Israel.

Any way I am interested in all the information which appears in this record,
including the marginal notes. Most importantly I would like to know
whereabouts in Voerde the marriage ceremony occurred. I suspect that
because the two of them were of mixed faiths at the time (my Grandmother
only converting to Judaism later on) that marriage ceremony may have
occurred in a civil registry office.

I will be travelling to Germany soon, including Voerde, and would like to
find the actual location in Voerder where that ceremony took place.

Thank you very much.

Dave Lichtenstein
Located in Sydney, Australia

JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate Translation Request re: marriage certificate of the late Friedrich LICHTENSTEIN & Sussana RAUSCHER - German #general

Dave Lichtenstein
 

Hello Everybody

I've posted a vital record in German for which I need a translation. It is
available on ViewMate at the following address...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM73424

This I believe is the original marriage record between my paternal
Grandfather Friedrich LICHTENSTEIN and my paternal Grandmother Sussana
RAUSCHER which occurred in the little Rhineland town of Voerde in Germany
about a century ago.

Prior to that all I had was a reconstituted Nazi-era marriage certificate in
which my Grandfather had to take on the middle name of Israel.

Any way I am interested in all the information which appears in this record,
including the marginal notes. Most importantly I would like to know
whereabouts in Voerde the marriage ceremony occurred. I suspect that
because the two of them were of mixed faiths at the time (my Grandmother
only converting to Judaism later on) that marriage ceremony may have
occurred in a civil registry office.

I will be travelling to Germany soon, including Voerde, and would like to
find the actual location in Voerder where that ceremony took place.

Thank you very much.

Dave Lichtenstein
Located in Sydney, Australia

ViewMate translation request, handwritten Cyrillic marriage record from Warsaw #general

Joel weiner
 

I've posted a vital record in Russian for which I need a translation.
It is on ViewMate at:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM73489
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Joel Weiner

JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request, handwritten Cyrillic marriage record from Warsaw #general

Joel weiner
 

I've posted a vital record in Russian for which I need a translation.
It is on ViewMate at:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM73489
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Joel Weiner

ViewMate translation request, handwritten Polish marriage record, Endewelt-Krynska #general

Joel weiner
 

I've posted a vital record in Polish for which I need a translation.
It is on ViewMate at:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72279
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Joel Weiner

JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request, handwritten Polish marriage record, Endewelt-Krynska #general

Joel weiner
 

I've posted a vital record in Polish for which I need a translation.
It is on ViewMate at:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72279
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Joel Weiner

Be inspired by three new Success! Stories #usa

Nancy Siegel
 

Be inspired by three new Success! Stories recently published to the
JewishGen website. You can access these accounts >from the "About Us"
button on the website or by following this link:
http://www.jewishgen.org/jewishgen/testimonials/

A Book of Names
By Colin Mathias Justin

"On June 28, 1808, my great-great-great-great-grandfather, Moshe Hanne
Katz, went to the courthouse in the city of Istha, Westphalia, to
change his family's surname forever."

A Wedding List
Discovering A Family Branch
by Richard L. Baum

"To my surprise, a considerable list of vital records associated with
the Maultasch surname materialized on my computer screen. All of the
entries were >from the Polish town of Rzeszow..."

The Genealogical Detective:
Separating Fact >from Fiction
By Helene Schwartz Kenvin

"Amidst a sea of Cohens in the indices to U.S. naturalizations that
took place in mid-19th-century New York courts, I am certain that I
have found the documents relating to my ancestor Abraham, his sons
Alexander and Harris, and his son-in-law Jacob..."

While you're on the Success! Stories webpage, you might also read some
of the moving stories in our Archives. We encourage you to submit your
own success stories to us at: success@... .

Nancy Siegel, San Francisco - Editor, JewishGen's Success! Stories

Yizkor Book Project, May 2019 #usa

Lance Ackerfeld
 

Shalom,

I will start off by noting that this will probably be my last Yizkor
Book monthly report. I will be shortly stepping down as Yizkor Book
Project Manager and my place will be taken over by Binny Lewis. Having
being involved in this project >from around 1999 and leading it >from
2009, it would seem the time is ripe for me to allow someone with new
ideas and energy to take on the project. In the meantime, I will still
be around to help Binny acclimatize to the tasks involved.

I would sincerely like to thank each and every person who has
contributed in some way to the continued success of the Yizkor Book
Project. I am perpetually in awe of the willingness of people to devote
their time and energy to help out in some way to move the various
projects along. I am quite sure that Binny will continue to receive
the same level of support and dedication which will enable the project
to further grow and develop.

As a parting "gift", I am pleased to let you know that the complete
translation of the Wyzkow, Poland Yizkor book is now online. Our
grateful thanks go out to Howard Orenstein who has led this project
from its outset and has untiringly followed through with this project
to its ultimate goal.

Other than that, I would like to note that a number of new Translation
Projects have recently been setup for the books of the following
communities:

- Augustow, Poland
- Skalat, Ukaine
- Zinkiv, Ukraine

The support we need to see these books translated is, naturally,
financial and if you are able to assist in that direction with any
amount, please make your donation on our JewishGen-erosity page (link
below) to the project you wish to support.

Now, before letting you know about the updates and additions, I do wish
you and your families a Shavuot Sameach or a Happy Shavuot.

Last month we added in 3 new entries:

- Baranivka, Ukraine (Zvhil Novograd-Volynskiy)
www.jewishgen.org/yizkor/zvhil/zvhy066.html

- Bakalarzewo, Poland (Jewish community book Suwalk and vicinity)
www.jewishgen.org/yizkor/suwalki/suw157.html

- Rohachiv, Ukraine (Zvhil Novograd-Volynskiy)
www.jewishgen.org/yizkor/zvhil/zvhy053.html

And 2 new books:

- Czestochowa, Poland
https://www.czestochowajews.org/history/yizkor-books/book-of-czestochowa/

- Zinkiv, Ukraine www.jewishgen.org/yizkor/zinkov/zinkov.html

And we have continued to update 21 of our existing projects:

- Balti, Moldova (Balti Bessarabia: a memorial of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Balti/Balti.html

- Bukovina (Region), Romania/Ukraine (History of the Jews in the Bukovina
www.jewishgen.org/yizkor/Bukowinabook/bukowina.html

- Chelm, Poland (Commemoration book Chelm)
www.jewishgen.org/yizkor/chelm/chelm.html

- Dabrowa Gornicza, Poland (Book of the Jewish Community of Dabrowa
Gornicza and its Destruction)
www.jewishgen.org/yizkor/dabrowa/dabrowa.html

- Dieveniskis, Lithuania (Devenishki book; memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/dieveniskes/dieveniskes.html

- Jonava, Lithuania (Jonava On the Banks of the Vylia; In memory of
the destroyed Jewish community of Jonava)
www.jewishgen.org/yizkor/Jonava/Jonava.html

- Khotyn, Ukraine (The book of the community of Khotin (Bessarabia))
www.jewishgen.org/yizkor/Khotyn/Khotyn.html

- Miskolc, Hungary (The martyrs of Miskolc and vicinity)
www.jewishgen.org/yizkor/Miskolc/Miskolc.html

- Novohrad-Volyns'kyy, Ukraine (Zvhil Novograd-Volynskiy)
www.jewishgen.org/yizkor/zvhil/zvhil.html

- Ostrowiec Swietokrzyski, Poland (Ostrowiec; a monument on the ruins
of an annihilated Jewish community)
www.jewishgen.org/yizkor/ostrowiec/ostrowiec.html

- Przemysl, Poland (Przemysl memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/przemysl/przemysl.html

- Siedlce, Poland (Memorial book of the community of Siedlce)
www.jewishgen.org/yizkor/Siedlce1/Siedlce1.html

- Slutsk, Belarus (Slutsk and vicinity memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/Slutsk/Slutsk.html

- Sosnove (Ludvipol), Ukraine (Ludvipol (Wolyn); in memory of the
Jewish community) www.jewishgen.org/yizkor/Ludvipol/Ludvipol.html

- Svencionys, Lithuania (Svintzian region: memorial book of 23 communities)
www.jewishgen.org/yizkor/svencionys/svencionys.html

- Tarnow, Poland (The life and decline of a Jewish city)
www.jewishgen.org/yizkor/tarnow/tarnow.html

- The Jacob Rassen Story
www.jewishgen.org/yizkor/JacobRassen/JacobRassen.html

- The Mass Migration
www.jewishgen.org/yizkor/MassMigration/MassMigration.html

- Wierzbnik, Poland (Wierzbnik-Starachowitz; a memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/Wierzbnik/Wierzbnik.html

- Wyszkow, Poland (Wyszkow Book)
www.jewishgen.org/yizkor/Wyszkow/Wyszkow.html

- Zawiercie, Poland (Yizkor Book of the Holy Community of Zawiercie
and Environs) www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to find them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations go
online.

Shavuot Sameach/Happy Shavuot,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager

Early American SIG #USA Be inspired by three new Success! Stories #usa

Nancy Siegel
 

Be inspired by three new Success! Stories recently published to the
JewishGen website. You can access these accounts >from the "About Us"
button on the website or by following this link:
http://www.jewishgen.org/jewishgen/testimonials/

A Book of Names
By Colin Mathias Justin

"On June 28, 1808, my great-great-great-great-grandfather, Moshe Hanne
Katz, went to the courthouse in the city of Istha, Westphalia, to
change his family's surname forever."

A Wedding List
Discovering A Family Branch
by Richard L. Baum

"To my surprise, a considerable list of vital records associated with
the Maultasch surname materialized on my computer screen. All of the
entries were >from the Polish town of Rzeszow..."

The Genealogical Detective:
Separating Fact >from Fiction
By Helene Schwartz Kenvin

"Amidst a sea of Cohens in the indices to U.S. naturalizations that
took place in mid-19th-century New York courts, I am certain that I
have found the documents relating to my ancestor Abraham, his sons
Alexander and Harris, and his son-in-law Jacob..."

While you're on the Success! Stories webpage, you might also read some
of the moving stories in our Archives. We encourage you to submit your
own success stories to us at: success@... .

Nancy Siegel, San Francisco - Editor, JewishGen's Success! Stories

Early American SIG #USA Yizkor Book Project, May 2019 #usa

Lance Ackerfeld
 

Shalom,

I will start off by noting that this will probably be my last Yizkor
Book monthly report. I will be shortly stepping down as Yizkor Book
Project Manager and my place will be taken over by Binny Lewis. Having
being involved in this project >from around 1999 and leading it >from
2009, it would seem the time is ripe for me to allow someone with new
ideas and energy to take on the project. In the meantime, I will still
be around to help Binny acclimatize to the tasks involved.

I would sincerely like to thank each and every person who has
contributed in some way to the continued success of the Yizkor Book
Project. I am perpetually in awe of the willingness of people to devote
their time and energy to help out in some way to move the various
projects along. I am quite sure that Binny will continue to receive
the same level of support and dedication which will enable the project
to further grow and develop.

As a parting "gift", I am pleased to let you know that the complete
translation of the Wyzkow, Poland Yizkor book is now online. Our
grateful thanks go out to Howard Orenstein who has led this project
from its outset and has untiringly followed through with this project
to its ultimate goal.

Other than that, I would like to note that a number of new Translation
Projects have recently been setup for the books of the following
communities:

- Augustow, Poland
- Skalat, Ukaine
- Zinkiv, Ukraine

The support we need to see these books translated is, naturally,
financial and if you are able to assist in that direction with any
amount, please make your donation on our JewishGen-erosity page (link
below) to the project you wish to support.

Now, before letting you know about the updates and additions, I do wish
you and your families a Shavuot Sameach or a Happy Shavuot.

Last month we added in 3 new entries:

- Baranivka, Ukraine (Zvhil Novograd-Volynskiy)
www.jewishgen.org/yizkor/zvhil/zvhy066.html

- Bakalarzewo, Poland (Jewish community book Suwalk and vicinity)
www.jewishgen.org/yizkor/suwalki/suw157.html

- Rohachiv, Ukraine (Zvhil Novograd-Volynskiy)
www.jewishgen.org/yizkor/zvhil/zvhy053.html

And 2 new books:

- Czestochowa, Poland
https://www.czestochowajews.org/history/yizkor-books/book-of-czestochowa/

- Zinkiv, Ukraine www.jewishgen.org/yizkor/zinkov/zinkov.html

And we have continued to update 21 of our existing projects:

- Balti, Moldova (Balti Bessarabia: a memorial of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Balti/Balti.html

- Bukovina (Region), Romania/Ukraine (History of the Jews in the Bukovina
www.jewishgen.org/yizkor/Bukowinabook/bukowina.html

- Chelm, Poland (Commemoration book Chelm)
www.jewishgen.org/yizkor/chelm/chelm.html

- Dabrowa Gornicza, Poland (Book of the Jewish Community of Dabrowa
Gornicza and its Destruction)
www.jewishgen.org/yizkor/dabrowa/dabrowa.html

- Dieveniskis, Lithuania (Devenishki book; memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/dieveniskes/dieveniskes.html

- Jonava, Lithuania (Jonava On the Banks of the Vylia; In memory of
the destroyed Jewish community of Jonava)
www.jewishgen.org/yizkor/Jonava/Jonava.html

- Khotyn, Ukraine (The book of the community of Khotin (Bessarabia))
www.jewishgen.org/yizkor/Khotyn/Khotyn.html

- Miskolc, Hungary (The martyrs of Miskolc and vicinity)
www.jewishgen.org/yizkor/Miskolc/Miskolc.html

- Novohrad-Volyns'kyy, Ukraine (Zvhil Novograd-Volynskiy)
www.jewishgen.org/yizkor/zvhil/zvhil.html

- Ostrowiec Swietokrzyski, Poland (Ostrowiec; a monument on the ruins
of an annihilated Jewish community)
www.jewishgen.org/yizkor/ostrowiec/ostrowiec.html

- Przemysl, Poland (Przemysl memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/przemysl/przemysl.html

- Siedlce, Poland (Memorial book of the community of Siedlce)
www.jewishgen.org/yizkor/Siedlce1/Siedlce1.html

- Slutsk, Belarus (Slutsk and vicinity memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/Slutsk/Slutsk.html

- Sosnove (Ludvipol), Ukraine (Ludvipol (Wolyn); in memory of the
Jewish community) www.jewishgen.org/yizkor/Ludvipol/Ludvipol.html

- Svencionys, Lithuania (Svintzian region: memorial book of 23 communities)
www.jewishgen.org/yizkor/svencionys/svencionys.html

- Tarnow, Poland (The life and decline of a Jewish city)
www.jewishgen.org/yizkor/tarnow/tarnow.html

- The Jacob Rassen Story
www.jewishgen.org/yizkor/JacobRassen/JacobRassen.html

- The Mass Migration
www.jewishgen.org/yizkor/MassMigration/MassMigration.html

- Wierzbnik, Poland (Wierzbnik-Starachowitz; a memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/Wierzbnik/Wierzbnik.html

- Wyszkow, Poland (Wyszkow Book)
www.jewishgen.org/yizkor/Wyszkow/Wyszkow.html

- Zawiercie, Poland (Yizkor Book of the Holy Community of Zawiercie
and Environs) www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to find them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations go
online.

Shavuot Sameach/Happy Shavuot,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager

Yizkor Book Project, May 2019 #germany

Lance Ackerfeld
 

Shalom,

I will start off by noting that this will probably be my last Yizkor
Book monthly report. I will be shortly stepping down as Yizkor Book
Project Manager and my place will be taken over by Binny Lewis. Having
being involved in this project >from around 1999 and leading it >from
2009, it would seem the time is ripe for me to allow someone with new
ideas and energy to take on the project. In the meantime, I will still
be around to help Binny acclimatize to the tasks involved.

I would sincerely like to thank each and every person who has
contributed in some way to the continued success of the Yizkor Book
Project. I am perpetually in awe of the willingness of people to devote
their time and energy to help out in some way to move the various
projects along. I am quite sure that Binny will continue to receive
the same level of support and dedication which will enable the project
to further grow and develop.

As a parting "gift", I am pleased to let you know that the complete
translation of the Wyzkow, Poland Yizkor book is now online. Our
grateful thanks go out to Howard Orenstein who has led this project
from its outset and has untiringly followed through with this project
to its ultimate goal.

Other than that, I would like to note that a number of new Translation
Projects have recently been setup for the books of the following
communities:

- Augustow, Poland
- Skalat, Ukaine
- Zinkiv, Ukraine

The support we need to see these books translated is, naturally,
financial and if you are able to assist in that direction with any
amount, please make your donation on our JewishGen-erosity page (link
below) to the project you wish to support.

Now, before letting you know about the updates and additions, I do wish
you and your families a Shavuot Sameach or a Happy Shavuot.

Last month we added in 3 new entries:

- Baranivka, Ukraine (Zvhil Novograd-Volynskiy)
www.jewishgen.org/yizkor/zvhil/zvhy066.html

- Bakalarzewo, Poland (Jewish community book Suwalk and vicinity)
www.jewishgen.org/yizkor/suwalki/suw157.html

- Rohachiv, Ukraine (Zvhil Novograd-Volynskiy)
www.jewishgen.org/yizkor/zvhil/zvhy053.html

And 2 new books:

- Czestochowa, Poland
https://www.czestochowajews.org/history/yizkor-books/book-of-czestochowa/

- Zinkiv, Ukraine www.jewishgen.org/yizkor/zinkov/zinkov.html

And we have continued to update 21 of our existing projects:

- Balti, Moldova (Balti Bessarabia: a memorial of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Balti/Balti.html

- Bukovina (Region), Romania/Ukraine (History of the Jews in the Bukovina
www.jewishgen.org/yizkor/Bukowinabook/bukowina.html

- Chelm, Poland (Commemoration book Chelm)
www.jewishgen.org/yizkor/chelm/chelm.html

- Dabrowa Gornicza, Poland (Book of the Jewish Community of Dabrowa
Gornicza and its Destruction)
www.jewishgen.org/yizkor/dabrowa/dabrowa.html

- Dieveniskis, Lithuania (Devenishki book; memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/dieveniskes/dieveniskes.html

- Jonava, Lithuania (Jonava On the Banks of the Vylia; In memory of
the destroyed Jewish community of Jonava)
www.jewishgen.org/yizkor/Jonava/Jonava.html

- Khotyn, Ukraine (The book of the community of Khotin (Bessarabia))
www.jewishgen.org/yizkor/Khotyn/Khotyn.html

- Miskolc, Hungary (The martyrs of Miskolc and vicinity)
www.jewishgen.org/yizkor/Miskolc/Miskolc.html

- Novohrad-Volyns'kyy, Ukraine (Zvhil Novograd-Volynskiy)
www.jewishgen.org/yizkor/zvhil/zvhil.html

- Ostrowiec Swietokrzyski, Poland (Ostrowiec; a monument on the ruins
of an annihilated Jewish community)
www.jewishgen.org/yizkor/ostrowiec/ostrowiec.html

- Przemysl, Poland (Przemysl memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/przemysl/przemysl.html

- Siedlce, Poland (Memorial book of the community of Siedlce)
www.jewishgen.org/yizkor/Siedlce1/Siedlce1.html

- Slutsk, Belarus (Slutsk and vicinity memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/Slutsk/Slutsk.html

- Sosnove (Ludvipol), Ukraine (Ludvipol (Wolyn); in memory of the
Jewish community) www.jewishgen.org/yizkor/Ludvipol/Ludvipol.html

- Svencionys, Lithuania (Svintzian region: memorial book of 23 communities)
www.jewishgen.org/yizkor/svencionys/svencionys.html

- Tarnow, Poland (The life and decline of a Jewish city)
www.jewishgen.org/yizkor/tarnow/tarnow.html

- The Jacob Rassen Story
www.jewishgen.org/yizkor/JacobRassen/JacobRassen.html

- The Mass Migration
www.jewishgen.org/yizkor/MassMigration/MassMigration.html

- Wierzbnik, Poland (Wierzbnik-Starachowitz; a memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/Wierzbnik/Wierzbnik.html

- Wyszkow, Poland (Wyszkow Book)
www.jewishgen.org/yizkor/Wyszkow/Wyszkow.html

- Zawiercie, Poland (Yizkor Book of the Holy Community of Zawiercie
and Environs) www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to find them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations go
online.

Shavuot Sameach/Happy Shavuot,

Lance Ackerfeld, Yizkor Book Project Manager

German SIG #Germany Yizkor Book Project, May 2019 #germany

Lance Ackerfeld
 

Shalom,

I will start off by noting that this will probably be my last Yizkor
Book monthly report. I will be shortly stepping down as Yizkor Book
Project Manager and my place will be taken over by Binny Lewis. Having
being involved in this project >from around 1999 and leading it >from
2009, it would seem the time is ripe for me to allow someone with new
ideas and energy to take on the project. In the meantime, I will still
be around to help Binny acclimatize to the tasks involved.

I would sincerely like to thank each and every person who has
contributed in some way to the continued success of the Yizkor Book
Project. I am perpetually in awe of the willingness of people to devote
their time and energy to help out in some way to move the various
projects along. I am quite sure that Binny will continue to receive
the same level of support and dedication which will enable the project
to further grow and develop.

As a parting "gift", I am pleased to let you know that the complete
translation of the Wyzkow, Poland Yizkor book is now online. Our
grateful thanks go out to Howard Orenstein who has led this project
from its outset and has untiringly followed through with this project
to its ultimate goal.

Other than that, I would like to note that a number of new Translation
Projects have recently been setup for the books of the following
communities:

- Augustow, Poland
- Skalat, Ukaine
- Zinkiv, Ukraine

The support we need to see these books translated is, naturally,
financial and if you are able to assist in that direction with any
amount, please make your donation on our JewishGen-erosity page (link
below) to the project you wish to support.

Now, before letting you know about the updates and additions, I do wish
you and your families a Shavuot Sameach or a Happy Shavuot.

Last month we added in 3 new entries:

- Baranivka, Ukraine (Zvhil Novograd-Volynskiy)
www.jewishgen.org/yizkor/zvhil/zvhy066.html

- Bakalarzewo, Poland (Jewish community book Suwalk and vicinity)
www.jewishgen.org/yizkor/suwalki/suw157.html

- Rohachiv, Ukraine (Zvhil Novograd-Volynskiy)
www.jewishgen.org/yizkor/zvhil/zvhy053.html

And 2 new books:

- Czestochowa, Poland
https://www.czestochowajews.org/history/yizkor-books/book-of-czestochowa/

- Zinkiv, Ukraine www.jewishgen.org/yizkor/zinkov/zinkov.html

And we have continued to update 21 of our existing projects:

- Balti, Moldova (Balti Bessarabia: a memorial of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Balti/Balti.html

- Bukovina (Region), Romania/Ukraine (History of the Jews in the Bukovina
www.jewishgen.org/yizkor/Bukowinabook/bukowina.html

- Chelm, Poland (Commemoration book Chelm)
www.jewishgen.org/yizkor/chelm/chelm.html

- Dabrowa Gornicza, Poland (Book of the Jewish Community of Dabrowa
Gornicza and its Destruction)
www.jewishgen.org/yizkor/dabrowa/dabrowa.html

- Dieveniskis, Lithuania (Devenishki book; memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/dieveniskes/dieveniskes.html

- Jonava, Lithuania (Jonava On the Banks of the Vylia; In memory of
the destroyed Jewish community of Jonava)
www.jewishgen.org/yizkor/Jonava/Jonava.html

- Khotyn, Ukraine (The book of the community of Khotin (Bessarabia))
www.jewishgen.org/yizkor/Khotyn/Khotyn.html

- Miskolc, Hungary (The martyrs of Miskolc and vicinity)
www.jewishgen.org/yizkor/Miskolc/Miskolc.html

- Novohrad-Volyns'kyy, Ukraine (Zvhil Novograd-Volynskiy)
www.jewishgen.org/yizkor/zvhil/zvhil.html

- Ostrowiec Swietokrzyski, Poland (Ostrowiec; a monument on the ruins
of an annihilated Jewish community)
www.jewishgen.org/yizkor/ostrowiec/ostrowiec.html

- Przemysl, Poland (Przemysl memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/przemysl/przemysl.html

- Siedlce, Poland (Memorial book of the community of Siedlce)
www.jewishgen.org/yizkor/Siedlce1/Siedlce1.html

- Slutsk, Belarus (Slutsk and vicinity memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/Slutsk/Slutsk.html

- Sosnove (Ludvipol), Ukraine (Ludvipol (Wolyn); in memory of the
Jewish community) www.jewishgen.org/yizkor/Ludvipol/Ludvipol.html

- Svencionys, Lithuania (Svintzian region: memorial book of 23 communities)
www.jewishgen.org/yizkor/svencionys/svencionys.html

- Tarnow, Poland (The life and decline of a Jewish city)
www.jewishgen.org/yizkor/tarnow/tarnow.html

- The Jacob Rassen Story
www.jewishgen.org/yizkor/JacobRassen/JacobRassen.html

- The Mass Migration
www.jewishgen.org/yizkor/MassMigration/MassMigration.html

- Wierzbnik, Poland (Wierzbnik-Starachowitz; a memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/Wierzbnik/Wierzbnik.html

- Wyszkow, Poland (Wyszkow Book)
www.jewishgen.org/yizkor/Wyszkow/Wyszkow.html

- Zawiercie, Poland (Yizkor Book of the Holy Community of Zawiercie
and Environs) www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to find them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations go
online.

Shavuot Sameach/Happy Shavuot,

Lance Ackerfeld, Yizkor Book Project Manager

ViewMate Translation Request re: marriage certificate of the late Friedrich LICHTENSTEIN & Sussana RAUSCHER - German #germany

Dave Lichtenstein
 

Hello Everybody

I've posted a vital record in German for which I need a translation. It is
available on ViewMate at the following address...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM73424

This I believe is the original marriage record between my paternal
Grandfather Friedrich LICHTENSTEIN and my paternal Grandmother Sussana
RAUSCHER which occurred in the little Rhineland town of Voerde in Germany
about a century ago.

Prior to that all I had was a reconstituted Nazi-era marriage certificate in
which my Grandfather had to take on the middle name of Israel.

Any way I am interested in all the information which appears in this record,
including the marginal notes. Most importantly I would like to know
whereabouts in Voerde the marriage ceremony occurred. I suspect that
because the two of them were of mixed faiths at the time (my Grandmother
only converting to Judaism later on) that marriage ceremony may have
occurred in a civil registry office.

I will be travelling to Germany soon, including Voerde, and would like to
find the actual location in Voerder where that ceremony took place.

Thank you very much. Dave Lichtenstein, Located in Sydney, Australia

German SIG #Germany ViewMate Translation Request re: marriage certificate of the late Friedrich LICHTENSTEIN & Sussana RAUSCHER - German #germany

Dave Lichtenstein
 

Hello Everybody

I've posted a vital record in German for which I need a translation. It is
available on ViewMate at the following address...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM73424

This I believe is the original marriage record between my paternal
Grandfather Friedrich LICHTENSTEIN and my paternal Grandmother Sussana
RAUSCHER which occurred in the little Rhineland town of Voerde in Germany
about a century ago.

Prior to that all I had was a reconstituted Nazi-era marriage certificate in
which my Grandfather had to take on the middle name of Israel.

Any way I am interested in all the information which appears in this record,
including the marginal notes. Most importantly I would like to know
whereabouts in Voerde the marriage ceremony occurred. I suspect that
because the two of them were of mixed faiths at the time (my Grandmother
only converting to Judaism later on) that marriage ceremony may have
occurred in a civil registry office.

I will be travelling to Germany soon, including Voerde, and would like to
find the actual location in Voerder where that ceremony took place.

Thank you very much. Dave Lichtenstein, Located in Sydney, Australia

Yizkor Book Project, May 2019 #bessarabia

Lance Ackerfeld
 

Shalom,

I will start off by noting that this will probably be my last Yizkor
Book monthly report. I will be shortly stepping down as Yizkor Book
Project Manager and my place will be taken over by Binny Lewis. Having
being involved in this project >from around 1999 and leading it >from
2009, it would seem the time is ripe for me to allow someone with new
ideas and energy to take on the project. In the meantime, I will still
be around to help Binny acclimatize to the tasks involved.

I would sincerely like to thank each and every person who has
contributed in some way to the continued success of the Yizkor Book
Project. I am perpetually in awe of the willingness of people to devote
their time and energy to help out in some way to move the various
projects along. I am quite sure that Binny will continue to receive
the same level of support and dedication which will enable the project
to further grow and develop.

As a parting "gift", I am pleased to let you know that the complete
translation of the Wyzkow, Poland Yizkor book is now online. Our
grateful thanks go out to Howard Orenstein who has led this project
from its outset and has untiringly followed through with this project
to its ultimate goal.

Other than that, I would like to note that a number of new Translation
Projects have recently been setup for the books of the following
communities:

- Augustow, Poland
- Skalat, Ukaine
- Zinkiv, Ukraine

The support we need to see these books translated is, naturally,
financial and if you are able to assist in that direction with any
amount, please make your donation on our JewishGen-erosity page (link
below) to the project you wish to support.

Now, before letting you know about the updates and additions, I do wish
you and your families a Shavuot Sameach or a Happy Shavuot.

Last month we added in 3 new entries:

- Baranivka, Ukraine (Zvhil Novograd-Volynskiy)
www.jewishgen.org/yizkor/zvhil/zvhy066.html

- Bakalarzewo, Poland (Jewish community book Suwalk and vicinity)
www.jewishgen.org/yizkor/suwalki/suw157.html

- Rohachiv, Ukraine (Zvhil Novograd-Volynskiy)
www.jewishgen.org/yizkor/zvhil/zvhy053.html

And 2 new books:

- Czestochowa, Poland
https://www.czestochowajews.org/history/yizkor-books/book-of-czestochowa/

- Zinkiv, Ukraine www.jewishgen.org/yizkor/zinkov/zinkov.html

And we have continued to update 21 of our existing projects:

- Balti, Moldova (Balti Bessarabia: a memorial of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Balti/Balti.html

- Bukovina (Region), Romania/Ukraine (History of the Jews in the Bukovina
www.jewishgen.org/yizkor/Bukowinabook/bukowina.html

- Chelm, Poland (Commemoration book Chelm)
www.jewishgen.org/yizkor/chelm/chelm.html

- Dabrowa Gornicza, Poland (Book of the Jewish Community of Dabrowa
Gornicza and its Destruction)
www.jewishgen.org/yizkor/dabrowa/dabrowa.html

- Dieveniskis, Lithuania (Devenishki book; memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/dieveniskes/dieveniskes.html

- Jonava, Lithuania (Jonava On the Banks of the Vylia; In memory of
the destroyed Jewish community of Jonava)
www.jewishgen.org/yizkor/Jonava/Jonava.html

- Khotyn, Ukraine (The book of the community of Khotin (Bessarabia))
www.jewishgen.org/yizkor/Khotyn/Khotyn.html

- Miskolc, Hungary (The martyrs of Miskolc and vicinity)
www.jewishgen.org/yizkor/Miskolc/Miskolc.html

- Novohrad-Volyns'kyy, Ukraine (Zvhil Novograd-Volynskiy)
www.jewishgen.org/yizkor/zvhil/zvhil.html

- Ostrowiec Swietokrzyski, Poland (Ostrowiec; a monument on the ruins
of an annihilated Jewish community)
www.jewishgen.org/yizkor/ostrowiec/ostrowiec.html

- Przemysl, Poland (Przemysl memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/przemysl/przemysl.html

- Siedlce, Poland (Memorial book of the community of Siedlce)
www.jewishgen.org/yizkor/Siedlce1/Siedlce1.html

- Slutsk, Belarus (Slutsk and vicinity memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/Slutsk/Slutsk.html

- Sosnove (Ludvipol), Ukraine (Ludvipol (Wolyn); in memory of the
Jewish community) www.jewishgen.org/yizkor/Ludvipol/Ludvipol.html

- Svencionys, Lithuania (Svintzian region: memorial book of 23 communities)
www.jewishgen.org/yizkor/svencionys/svencionys.html

- Tarnow, Poland (The life and decline of a Jewish city)
www.jewishgen.org/yizkor/tarnow/tarnow.html

- The Jacob Rassen Story
www.jewishgen.org/yizkor/JacobRassen/JacobRassen.html

- The Mass Migration
www.jewishgen.org/yizkor/MassMigration/MassMigration.html

- Wierzbnik, Poland (Wierzbnik-Starachowitz; a memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/Wierzbnik/Wierzbnik.html

- Wyszkow, Poland (Wyszkow Book)
www.jewishgen.org/yizkor/Wyszkow/Wyszkow.html

- Zawiercie, Poland (Yizkor Book of the Holy Community of Zawiercie
and Environs) www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to find them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations go
online.

Shavuot Sameach/Happy Shavuot,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager

Bessarabia SIG #Bessarabia Yizkor Book Project, May 2019 #bessarabia

Lance Ackerfeld
 

Shalom,

I will start off by noting that this will probably be my last Yizkor
Book monthly report. I will be shortly stepping down as Yizkor Book
Project Manager and my place will be taken over by Binny Lewis. Having
being involved in this project >from around 1999 and leading it >from
2009, it would seem the time is ripe for me to allow someone with new
ideas and energy to take on the project. In the meantime, I will still
be around to help Binny acclimatize to the tasks involved.

I would sincerely like to thank each and every person who has
contributed in some way to the continued success of the Yizkor Book
Project. I am perpetually in awe of the willingness of people to devote
their time and energy to help out in some way to move the various
projects along. I am quite sure that Binny will continue to receive
the same level of support and dedication which will enable the project
to further grow and develop.

As a parting "gift", I am pleased to let you know that the complete
translation of the Wyzkow, Poland Yizkor book is now online. Our
grateful thanks go out to Howard Orenstein who has led this project
from its outset and has untiringly followed through with this project
to its ultimate goal.

Other than that, I would like to note that a number of new Translation
Projects have recently been setup for the books of the following
communities:

- Augustow, Poland
- Skalat, Ukaine
- Zinkiv, Ukraine

The support we need to see these books translated is, naturally,
financial and if you are able to assist in that direction with any
amount, please make your donation on our JewishGen-erosity page (link
below) to the project you wish to support.

Now, before letting you know about the updates and additions, I do wish
you and your families a Shavuot Sameach or a Happy Shavuot.

Last month we added in 3 new entries:

- Baranivka, Ukraine (Zvhil Novograd-Volynskiy)
www.jewishgen.org/yizkor/zvhil/zvhy066.html

- Bakalarzewo, Poland (Jewish community book Suwalk and vicinity)
www.jewishgen.org/yizkor/suwalki/suw157.html

- Rohachiv, Ukraine (Zvhil Novograd-Volynskiy)
www.jewishgen.org/yizkor/zvhil/zvhy053.html

And 2 new books:

- Czestochowa, Poland
https://www.czestochowajews.org/history/yizkor-books/book-of-czestochowa/

- Zinkiv, Ukraine www.jewishgen.org/yizkor/zinkov/zinkov.html

And we have continued to update 21 of our existing projects:

- Balti, Moldova (Balti Bessarabia: a memorial of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Balti/Balti.html

- Bukovina (Region), Romania/Ukraine (History of the Jews in the Bukovina
www.jewishgen.org/yizkor/Bukowinabook/bukowina.html

- Chelm, Poland (Commemoration book Chelm)
www.jewishgen.org/yizkor/chelm/chelm.html

- Dabrowa Gornicza, Poland (Book of the Jewish Community of Dabrowa
Gornicza and its Destruction)
www.jewishgen.org/yizkor/dabrowa/dabrowa.html

- Dieveniskis, Lithuania (Devenishki book; memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/dieveniskes/dieveniskes.html

- Jonava, Lithuania (Jonava On the Banks of the Vylia; In memory of
the destroyed Jewish community of Jonava)
www.jewishgen.org/yizkor/Jonava/Jonava.html

- Khotyn, Ukraine (The book of the community of Khotin (Bessarabia))
www.jewishgen.org/yizkor/Khotyn/Khotyn.html

- Miskolc, Hungary (The martyrs of Miskolc and vicinity)
www.jewishgen.org/yizkor/Miskolc/Miskolc.html

- Novohrad-Volyns'kyy, Ukraine (Zvhil Novograd-Volynskiy)
www.jewishgen.org/yizkor/zvhil/zvhil.html

- Ostrowiec Swietokrzyski, Poland (Ostrowiec; a monument on the ruins
of an annihilated Jewish community)
www.jewishgen.org/yizkor/ostrowiec/ostrowiec.html

- Przemysl, Poland (Przemysl memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/przemysl/przemysl.html

- Siedlce, Poland (Memorial book of the community of Siedlce)
www.jewishgen.org/yizkor/Siedlce1/Siedlce1.html

- Slutsk, Belarus (Slutsk and vicinity memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/Slutsk/Slutsk.html

- Sosnove (Ludvipol), Ukraine (Ludvipol (Wolyn); in memory of the
Jewish community) www.jewishgen.org/yizkor/Ludvipol/Ludvipol.html

- Svencionys, Lithuania (Svintzian region: memorial book of 23 communities)
www.jewishgen.org/yizkor/svencionys/svencionys.html

- Tarnow, Poland (The life and decline of a Jewish city)
www.jewishgen.org/yizkor/tarnow/tarnow.html

- The Jacob Rassen Story
www.jewishgen.org/yizkor/JacobRassen/JacobRassen.html

- The Mass Migration
www.jewishgen.org/yizkor/MassMigration/MassMigration.html

- Wierzbnik, Poland (Wierzbnik-Starachowitz; a memorial book)
www.jewishgen.org/yizkor/Wierzbnik/Wierzbnik.html

- Wyszkow, Poland (Wyszkow Book)
www.jewishgen.org/yizkor/Wyszkow/Wyszkow.html

- Zawiercie, Poland (Yizkor Book of the Holy Community of Zawiercie
and Environs) www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to find them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations go
online.

Shavuot Sameach/Happy Shavuot,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager

Schwimmer, Ringler, Forkas, Salzberger, Labin & Stern family in Munkacz (Mukachevo) #general

Moishe Miller
 

Hello,

Going through various vital records >from Munkacz (Mukachevo), I find
that my g-g-gf, Israel Schwimmer (1843 - 1912), was married 3 times.

#1
His first wife was Scheindel Forkas, who passed away before 1872, and
they had these known children
Izsak Aron (1860)
Schoel (1864)
Szime Leie (1865)
Mayer (1867)
Mali (1871)

#2
Scheindel passed away and he remarried in Munkacz to his second wife, a
widow (my g-g-gm), named Toni (Taube Etel) Salzberger, on 12 Oct 1872.
Her children, together with Israel Schwimmer, were
Faiga Grosz (1873-1944)
Joseph (1875-1944)
Lazar (1876-?)
Cirel Yurowitz - my g-gm (1879-1933)
Liebe (1880-1881)

Toni (Taube Etel) Salzberger's first husband (before her marriage to
Israel Schwimmer), was to Mozes Aron Ringler, who passed away before
1872, and they had these children:
Debore Malke (Dori) Labin (1864)
Chaim Hers (1866)
Avrohom Simcha ?

#3
Israel Schwimmer's third wife, as per his 1912 death record, was Rele
Stern.

Does anybody have ancestry, or know of family, for any of these lines?

Moishe Miller
Brooklyn, NY
moishe.miller@...

JewishGen Discussion Group #JewishGen Schwimmer, Ringler, Forkas, Salzberger, Labin & Stern family in Munkacz (Mukachevo) #general

Moishe Miller
 

Hello,

Going through various vital records >from Munkacz (Mukachevo), I find
that my g-g-gf, Israel Schwimmer (1843 - 1912), was married 3 times.

#1
His first wife was Scheindel Forkas, who passed away before 1872, and
they had these known children
Izsak Aron (1860)
Schoel (1864)
Szime Leie (1865)
Mayer (1867)
Mali (1871)

#2
Scheindel passed away and he remarried in Munkacz to his second wife, a
widow (my g-g-gm), named Toni (Taube Etel) Salzberger, on 12 Oct 1872.
Her children, together with Israel Schwimmer, were
Faiga Grosz (1873-1944)
Joseph (1875-1944)
Lazar (1876-?)
Cirel Yurowitz - my g-gm (1879-1933)
Liebe (1880-1881)

Toni (Taube Etel) Salzberger's first husband (before her marriage to
Israel Schwimmer), was to Mozes Aron Ringler, who passed away before
1872, and they had these children:
Debore Malke (Dori) Labin (1864)
Chaim Hers (1866)
Avrohom Simcha ?

#3
Israel Schwimmer's third wife, as per his 1912 death record, was Rele
Stern.

Does anybody have ancestry, or know of family, for any of these lines?

Moishe Miller
Brooklyn, NY
moishe.miller@...

Mordechai HOROWITZ of Minsk mid 18th cent. #general

Yonatan Ben-Ari
 

Researching a Mordechai HOROWITZ of Minsk somewhere probably around
mid 18th cent. who married off his daughter (name unknown) to a Rabbi
Moshe son of David son of R' Moshe of Kletzk. He seems to have been a
wealthy gentleman

Rabbi David's family is unknown to me (if he had one) . His son
adopted his father-in-law's family name HOROWITZ.

TIA

Yoni Ben-Ari, Jerusalem

JewishGen Discussion Group #JewishGen Mordechai HOROWITZ of Minsk mid 18th cent. #general

Yonatan Ben-Ari
 

Researching a Mordechai HOROWITZ of Minsk somewhere probably around
mid 18th cent. who married off his daughter (name unknown) to a Rabbi
Moshe son of David son of R' Moshe of Kletzk. He seems to have been a
wealthy gentleman

Rabbi David's family is unknown to me (if he had one) . His son
adopted his father-in-law's family name HOROWITZ.

TIA

Yoni Ben-Ari, Jerusalem