Gnesya is a name used in Sholom-Aleichem's story "The Pot". (Said Gnesya is a neighbor/boarder of the main character.) I assume the name was common enough. Galina Spivak, Los Angeles

#names

I suggest you talk to Chaim Bargman who is a historian and researcher living in Kaunas, Lithuania. If anyone is able to find out things like that, it would be him. https://www.visitlithuania.net/guide

#lithuania

This message should be sent privately rather than to the discussion group. Thank you Sincerely, Moderator on Duty Translation results Archives spéciales de l'État central de l'URSS Section 3 Créateur

#translation #france

The writer is Zephyra. It says literally "For good memory. To dear [...] Zeydlin from me. Zephyra" Galina Spivak

#russia #translation

I would suggest Chaim Bargman. You can contact Chaim Bargman directly (P Luksio St. 37-22, Kaunas, LT 49391, Lithuania; phone 370 377 79948 or mobile phone 370 681 77166) I wish you success in your re

#lithuania

I would like to add. The unclear words are, I think; Позднее заявление о рождении последовало по нерадению отца The late birth announcement is due to the father's omission / neglect. Galina Spivak, Lo

#translation