Dear Joseph, I have no time for a detailed translation but the essence is that after different court cases in two courts the marriage ended with a divorce on 21 Febr. 1903. Klara

#hungary #translation

Dear Helen, read this article about Gottesmans of Mukachevo, Munkács in correct Hungarian. http://dna.reinyday.com/gottesman/lines.html Klári

#austria-czech #ukraine #hungary

A small thing about changing borders, citizenships, living mobile or staying put in Eastern Europe. Living in today’s Ukranian Zakarpatska Oblast, formerly Ruthenia, Kárpátalja, etc. meant that born i

#dna

Dear Alex, it is possibly Encephalitis, the Hungarian phrase says an inflammation in the brain. Klara

#translation

Dear Alex and Evrybody, Agylob and agyhártyalob (agyhártyagyulladás) are two different things. Agylob refers to the content material of the brain, the cerebrum. Its inflamation is encephalitis as in a

#translation

I also think Hutzo is a misspronounciation of utca-street. I have found in Hungariacana Nagyszőlős census from 1921 with a Magyar sor which is like Magyar avenue or alley. Nagyszőlős - Magyar sor [48.

#ukraine