Following Sally Bruckheimer post: Many smaller shtetls names have been added to the latest edition (2002) of WOWW2 (Where Once We Walk). Since 2002 publication, hundreds of the additional smaller shte

#translation #yiddish #poland

1 Aleksandrów Kujawski and Aleksandrow Łódzki in Poland, and Aleksandriya, Wołyń region, Ukraine 2. Droyanov - Trayanov (Polish: Trajanów), Zhitomir area, Wołyń region, Ukraine 3. Pomoza - Pomoryany (

#translation #yiddish #poland

I am looking for someone to translate the two headstones I have attached. Thank you in advance.

#translation

Tziyun lanefesh = literally recording for a soul Any action performed to indicate the place of burial or to retain the memory of the deceased David Lewin London Search & Unite attempt to help locate p

#translation

I have no doubt it's the latter intrerpretation. Whoever suggested Zion may know how to read some Hebrew words, but is unfamiliar with the language and its grammar. A "nefesh" in Hebrew in not a "soul

#translation

At the top of my ggf's tombstone are the words ציון לנפש I'm trying to get an appropriate and grammatically correct translation of these two words. I received two translations from another Jewish webs

#translation

I am requesting translations of the following Yiddish,Polish or Russian text on these documents. They are birth the record/records for my great grandmother Rebecca Farbstein and the marriage record/re

#translation

Relly, Using The JewishGen Communities Database (soundex search) is helpful: https://www.jewishgen.org/Communities/Search.asp Droyanov perhaps: Troyaniv [Ukr], Troyanov [Rus, Yid], Trojanów [Pol], Tro

#translation #yiddish #poland

The Jewish Communities Database on Jewishgen gives the names of a place in Yiddish, Polish, Russian, whatever is appropriate. The only drawback is that it only has big Jewish Communities, so if your f

#translation #yiddish #poland

A suggestion for Hanovak https://www.jewishgen.org/Communities/Community.php?usbgn=-503896

#translation #yiddish #poland

Tried both, but could not figure out from the Yiddish name what the Polish one is. I was hoping that someone in the forum might know. Relly Coleman

#translation #yiddish #poland

This letter is in Russian. Frank Szmulowicz

#translation

try Towns | Virtual Shtetl (sztetl.org.pl) or Jewishgen

#translation #yiddish #poland

Hello, I've posted an 1890 Lomazy birth record for Perla Marja WAJNSTAJN on View Mate for which I'd greatly appreciate a translation. It is in Cyrillic. Here is the link: https://www.jewishgen.org/vie

#poland #translation

I request a translation of (or extraction of main genealogical information from) the Polish marriage certificate of my 3x great grandfather (1808). This document covers four pages and is on View Mate

#translation

Dear Group, I would appreciate help in translating these Polish words, submitted to Warsaw court following WW2. https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=93697 Thank you very much! - Yar

#translation #poland

This is a ketubah (a document signed by a Jewish groom at the time of his marriage) in which it is stated that: On Thursday 18 Tishrei 5678 (4.10.1917) in the village of Bernitz in the Wahlin area, Yi

#translation

I've posted a birth record in Polish for which I would appreciate a translation. It is at the following address ... https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM93722 I especially would l

#translation

I have posted on Viewmate pages of a passport-like booklet from my cousin Eduard Mandl's service in the Austrian military. I would like to know anything I can learn about him and that service from thi

#translation

I've posted a vital record in Polish for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ... https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM93678 Please translate wor

#translation