try Towns | Virtual Shtetl (sztetl.org.pl) or Jewishgen

#translation #yiddish #poland

Hello, I've posted an 1890 Lomazy birth record for Perla Marja WAJNSTAJN on View Mate for which I'd greatly appreciate a translation. It is in Cyrillic. Here is the link: https://www.jewishgen.org/vie

#poland #translation

I request a translation of (or extraction of main genealogical information from) the Polish marriage certificate of my 3x great grandfather (1808). This document covers four pages and is on View Mate

#translation

Dear Group, I would appreciate help in translating these Polish words, submitted to Warsaw court following WW2. https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=93697 Thank you very much! - Yar

#translation #poland

This is a ketubah (a document signed by a Jewish groom at the time of his marriage) in which it is stated that: On Thursday 18 Tishrei 5678 (4.10.1917) in the village of Bernitz in the Wahlin area, Yi

#translation

I've posted a birth record in Polish for which I would appreciate a translation. It is at the following address ... https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM93722 I especially would l

#translation

I have posted on Viewmate pages of a passport-like booklet from my cousin Eduard Mandl's service in the Austrian military. I would like to know anything I can learn about him and that service from thi

#translation

Can you please translate the 3 tombstones on the attached viewmate files for potential relatives, Rosa Katz, Kalman shlomo and shlomo zalman? Please respond via the online viewmate form. Thanks so muc

#translation

I've posted a vital record in Russian for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ... Birth Record of Eljazor KORNSTEJN: https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?u

#russia #poland #translation

Hi Peter, I did a little searching and found some records that may be helpful. It appears that Rosie (aka Rose/Rosy/Ray/Rachel Silber) was Hilel's second wife. His first wife, Bertha nee Weitz, was th

#translation

Hello, Allan, I would be more thann happy to assist with this. I have done this for the SubCarpathia group several years ago. I would be able to start after the holiday next week, and will be able to

#usa #translation

Cahal, Kagal קהל all come from the same Hebrew word that is the root of "congregation".

#records #russia #translation

I would greatly appreciate it if someone could translate a 1654 notarial deed that was executed in Amsterdam, attached and at Indexen (archief.amsterdam) I'm trying to determine whether the person ref

#translation

I have doing such transllations for years and never asked for payment, even though I am now a professional editor and translator. Best regards Rafael Manory, PhD

#translation

I request a translation of the Yiddish text on this vital record. It is on ViewMate at the following address https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=93597 Please respond using the onli

#romania #records #translation

A need Russian translation for 5 certificates of families . I don't need word-for-word but details such as names, dates, locations, occupations, and so on are very helpful. A marriage certificate of N

#translation

I have posted in three parts on ViewMate a reproduction of a Gothic German document that appears to be the eulogy of my great-great-grandmother Karoline Herrmann, who died in Altenkunstadt in 1901. Th

#translation

Let me give it a try. Cursive is hard to decipher. Others may fill in what I've missed. Year (Rok?) 1868 It took place in the village of Seroczyn, January 3, 1868, at 10 in the morning. Jew (orthodox)

#translation

I've posted a postcard written in 1916 to my newly married grandmother, Anna Tilles Nesler in New Haven from her parents, Joseph and Ida Tilles in New York, NY in Yiddish for which I need a translatio

#translation #yiddish

I've posted a death notice of Ajdel LISEK for which I need a translation. I would like as much detail as possible as I am trying to solve a confliction of information. It is on ViewMate at the followi

#translation