Hello, On the right- Here lies or here is buried (abbreviation on top) Hilel son of Dov Bear Passed 9 Adar 5707 May his soul be gathered in eternal life On the left – Here lies or here is buried Rache

#translation

Good morning, Hannah Hoch by the tomb on the communal/mass grave in Brazina in the year 1944. Shalom, Malka Chosnek

#galicia #ukraine #yizkorbooks #translation

From: malka chosnek Sent: Wednesday, March 31, 2021 4:51 PM To: main@... Subject: Re: Translation from English to Hebrew needed Hello, I would suggest - חברי בתי העלמין היהודים בפולין

#translation

Hello, On the right – Our dear and modest mother Lipsha daughter of Avi Ezer Passed 3 Tishrei 5720/1960 May her soul be gathered in eternal life (abbreviation – last line) On Left – Menachem Mendel So

#translation

Resending my response. From: malka chosnek Sent: Sunday, March 28, 2021 3:54 PM To: main@... Subject: Re: Request help with translation of Hebrew marriage certificates Hello, The two

#translation

Hello, Here lies or here is buried (two letters on sides of the star of David on top) The modest woman Mrs. Sarah Daughter of reb Zisa (or Zoosa) Passed 18 Av 5662 (1902) May her soul be gathered in e

#translation

Good afternoon, Berger Shmuel Approximate age at death – 50 yrs. Hungarian citizen Father – Ya’akov Chaim Mother- Gitel Wife – Reizel (nee Katz) Children – 1 daughter Rumor that a bldg. in which there

#holocaust #translation #hungary

Good afternoon, In honor of the place and honor Of the Torah donate by Mi’cha’el son of Me’ir Z’L A blessing for sanctity In the memorial year o the dedication ? Chaim synagogue. Shalom, Malka Chosnek

#germany #translation

Good morning, Here lies or here is buried (abbreviation within the star of David on top) Binyamin son of Vetzel Passed on 28 Tamuz 5707 May his soul be gathered in eternal life (abbreviation – last li

#translation

Good afternoon, Here lies or here is buried (the abbreviation on top) The dear righteous woman The homemaker Mrs. Yocheved daughter of Naftali Passed on 5th Tishrei 5701 May her sould be gathered in e

#translation

Good morning, The top tombstone- Here lies or here is buried (abbreviation on top) Man his soul adhered to G _ d His days of life were 61 years Naftali son of Shlomo Passed 24 Av 5610 May his soul be

#translation

Hello, Etil Daughter of Moshe Passed 12 Adar A. 5714 (1954) May her soul be gathered in eternal life (abbreviation - last line) Shalom, Malka Chosnek

#translation

Hello, The abbreviation on top – here lies or here is buried Chaim Moshe Son of Shlomo Mendel 3 Iyar 5738 Lines 4-6 are in Yiddish May his soul be gathered in eternal life (abbreviation – last line) O

#translation

Hello, The Hebrew name of the groom is Mordechai son of Yosef – Martin; Surname is Bassit The Hebrew name of the bride is Zipa daughter of Ya’akov - Sylvia; Surname is Berkowitz Shabbat shalom, Malka

#names #translation #usa

Hello, Etil Daughter of Moshe 12 Adar A., 5714 (1954) Abbreviation of top – here lies or here is buried Abbreviation on the bottom – May her soul be gathered in eternal life Shalom, Malka Chosnek

#translation

Good morning, The abbreviation that appears on both – here lies or here is buried The abbreviation that appears on the bottom of both – may his/her memory be gathered in eternal life Trusted man Zadik

#translation

Deborah, The translation of the second wife – The modest woman Crown of her husband Reb Yehudah Hess Passed 8 Iyar 5639 (1879) Shalom, Malka Chosnek

#translation

Hello, The writing is upside down and it is in Yiddish. Shalom, Malka Chosnek

#translation

Hello, Ber for the Hebrew name Dov is a much better explanation if the text is indeed in Yiddish. Shalom, Malka Chosnek

#names

Hello, בער may not be a name. Depending on the vowels, of course. As is, it means illiterate, ignorant person. Shalom, Malka Chosnek

#names