Thank you Michael and Galina for taking the time to look at the text and providing some clarity. With the help of Alexander R., who wrote to me privately, I now have a complete transcription of the te

#translation

Hello Russian speakers, I would be very grateful for a transcript (in Cyrillic letters) and a translation into English of the last two sentences of this birth record starting after Хая. Khaya was born

#translation

I should have pondered on the matter a bit longer before posting. The eve of Rosh Hashanah 5631 was still in the year 5630. Justin Levy

#translation

Thank you all very much for your informative replies. It's ironic that David Dubin speculates about a desire for accuracy given that an error or anomaly his crept into the inscription on the older gra

#translation

Hello to you all, I would greatly appreciate some assistance in translating into English the Hebrew inscriptions on the gravestones in the two attached images. Due to an unresolved issue with my regis

#translation

Hello Paul, Do you mean that you would like to establish the specific town/city/village in Russian Poland from whence they came? I would first urge you to provide the details (names, ages and location

#records #unitedkingdom

Hello again, I have done a bit more digging and established that both Eliza and Morris were granted authorisations to marry in Liverpool synagogues in 1890 (Old Synagogue) and 1892 (Princes Road Synag

#records #unitedkingdom

Hello Yvonne, 1866 was in the middle of the term of office of Chief Rabbi Nathan Marcus Adler, who was very strict when it came to authorising marriages in orthodox synagogues. The archivist at the Un

#records #unitedkingdom

Thank you for your reply, Vivian. With too much time on my hands, now would seem a great opportunity for me to give something back to JewishGen and volunteer my services to add the missing place names

#hungary

Hello everyone, I was wondering if anybody is familiar with the 1795 census of Trencsen county and can tell me why the place names for the returns from the inferiori (lower) district have not been rec

#hungary

Hello everyone, I am helping somebody to research their GUCKENHEIMER roots going backwards from the marriage of Rosa GUCKENHEIMER to Emil OPPENHEIMER in about 1866 in Nuernberg. It appears that Rosa w

#germany

I think it's going take me a long time to learn the complexities of Hebrew. Is it possible that נוספיף is simply a spelling mistake or an archaic spelling and the text should have read נוסף על ? What

#translation

Hello Yitschok, Thank you for your reply. I have received another response privately that matches your interpretation. However, I have adjusted the colour and brightness of the image to improve the le

#translation

Hello everybody, The short text below forms the introduction to the "new" laws of the community of Schweinshaupten in the northeast of Lower Franconia. They were written in 1735 by the Jacob Breslau,

#translation

Hello, I was wondering whether anybody happens to have the DVD entitled "Die Judenmatrikel 1824 - 1861 für Oberfranken" and would be kind enough to look up the details of the people who adopted the su

#germany

Thank you, Bob. You have confirmed what I suppose I already suspected. People did reverse their secular given and family names. But it's great to hear some concrete examples. I once knew a guy in the

#unitedkingdom

Hello, I'm trying to work out what the Hebrew name of the following gentleman may have been. Esdaile Philip COHEN was born in about 1792 in Swansea, Wales, UK to Jacob COHEN (d. 1819 Swansea) and Cath

#names #usa

Hello everyone from the sweltering heat of Dubai, Thank you all for your replies and interest. I just wanted to clarify that I am asking about the likelihood of a man swapping his given name and his f

#unitedkingdom

Hello, I'm trying to establish the full names of the parents of Benjamin Louis HYAM, born about 1817 in London, died 1870 in Swansea In the censuses of 1841 and 1851, Benjamin was recorded with his mo

#unitedkingdom

Hello Ron, The marriage of Lewis and Hannah was recorded in the marriage register of the New Synagogue. According to census records, Lewis was born in 1815/16 in Christchurch, Spitalfields. I have a s

#unitedkingdom