Hello, Allan, I would be more thann happy to assist with this. I have done this for the SubCarpathia group several years ago. I would be able to start after the holiday next week, and will be able to

#usa #translation

Good Morning, Just to add that the date of 12 in the 1st Adar of that year corresponded to Monday, February 15th. The month of Adar in a 'leap' year is two months with the same name, each with either

#translation

Hello, The first two plaques are for the same person. In the first, his name is written in Yiddish as TEVYA. On the second, it is written in the Hebrew as TUVIA. Date of death in Hebrew is the 18th of

#canada #translation

Hi, I would be happy to log and translate. I use Irfanview for photos, and have excel. Looking forward to hearing from you, Leya Aronson Toronto, Canada

#records

Hi, It would be better to see the original words. Is there any way you can clip them and show in your message? Thank you Leya Aronson Toronto, Canada

Hello, Invitation to the wedding of GITTEL, sister of the person inviting to MENACHEM, son of the late Shmuel Bialik. Date of wedding is Tuesday, the 7th of Kislev, 5665 which corresponds to November

#translation #poland

Hi, Chasha is a Yiddish name. The addition of le at the end is a a diminutive of little---and this often seems to stick even with age. We have several named Chasha in our family. Leya Aronson, Toronto

#latvia #names

Maria, I have tried enlarging the picture, and the word that appears at the end of the first line and is partially cut off looks like the word for pleasant -which is Hebrew is Nechmad. I also did not

#translation

Good Morning, The Hebrew Date of 5689 corresponds to 1929. Leya Aronson Toronto

#translation

Good morning. Actually the Shin and Aleph are abbreviations for SHEM IMO...the name of his mother. The letters after are an abbreviation for "She should live [and be well]" [Shetichye means she should

#translation

Hello, The date in Menachem Av is 24. The actual words used are 24 days. And, David, you are correct. The two letters before the date are Z"L . Leya Aronson, Toronto

#translation

Beautiful words: streams of tears fall from our eyes at the death our dear father Yisrael [Israel in English]son of Yehuda Stromberg died the 8th day of the month of Nissan, 5665 Of note, the date in

#translation

Hello, I cannot figure out how to answer the tombstone request by Mary Ellen. However all the guesses as to what the Bet Shin Tet before the date of death stands for BESAIVA TOVA...in old age [literal

#translation

Hello, I have recently come across a tombstone for a person I am researching, and his date of birth is preceded by a Magen David [Star of David], yet his date of death is preceded by a Christian cross

#general

Hello, I am including a record for someone who might be a relative of our family. They lived in Mexico, and the language is Spanish. However, I am also interested in finding where they are from origin

#translation

I enlarged the tombstone using a programme called IRFANVIEW. The initial on the stone after Sarah is P. not H. Leya Aronson Toronto, Canada

#translation #usa