Topics

ViewMate translation request – Russian from Leczna, Poland – DRESZER

sonnyputter@...
 

I would appreciate an English translation of the Russian text of the 1893 Leczna, Poland birth record for Sura-Chana DRESZER, Akta 83.  I would like a translation of all the genealogically significant information, especially the actual place and date of birth and the ages of her parents.  Please verify that the names of her parents were Josef Majer Lejb DRESZER and Chawa SZRAJBER.  Did Sura-Chana’s mother die in giving birth to her?

 

It is on ViewMate at the following address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75767 .

 

Please respond using the online ViewMate form.

Thank you very much.

--

Sinai (Sonny) Putter
Bellevue, Washington U.S.A.
sonnyputter@...

 

Researching: BILK | BLAJSER | CUKIERMAN | DRESZER | DYCHTERMAN | ELBAUM | ERLICH | FAYNER | FEDER | FRAJMAN | GOFMAN | HOCHMAN | KLINGIER | KREMER | LEJWENFUS | LEMCHEN | LIBEL | MESSYNGIER | MEC | METZ | PUTER | ROTFELD | SOBEL | SZAJNBERG | SZECHTER | SZLOFMAN | SZNAI  SZOK | SZPISAJZEN | SZRAJBER | SZYR | WAYC | WERTKIN | ZALCMAN.
In Lublin, Poland and Lublin area shtetlach: Biala Podlaska, Chelm, Gorzkow, Izbica Lubelski, Jozefow Bilgorajski, Krasnobrod, Krasnystaw, Laszczow, Leczna,  Szczebrzeszyn, Tarnogrod, Tomaszow Lubelski and Zamosc. 
Also, in Courland area, Latvia and Babruysk area, Belarus.