Need help with translation of email message in Polish #galicia


Mike Kalt <mkalt@...>
 

I am the webmaster for the Stryy ShtetLinks page on the JewishGen web site.
Recently I received the email message below, which appears to contain
information relevant to Stryy. Unfortunately, it's all in Polish. Can
anyone out there either translate it for me, or at least give me the gist of
what Dr. Zielinski is trying to tell me?

Thanks in advance.

Mike Kalt
Raleigh, North Carolina
Reply to: mkalt@nc.rr.com

--------------------------------------------------------------------------
Szanowny Panie,
znalazlem Panski adres e-mailowy w Internecie. Uprzejmie informuje. ze w
dniu 10 czerwca odbylo sie uroczyste, symboliczne ustawienie kamienia na
miejscu stracen w Holobutowie (5 km od Stryja), intensywnie opisane przez
media polskie, ukraiskie i austriackie, W przygotowaniu sa artykuly takzei
mediow zydowskich. Artykuly te powinny sie ukazac w najblizszym czasie.
Ustawienie kamienia odbylo sie w obecnosci Rabina ze Lwowa, wielu dzieci
zydowskich z okrego Lwowskiego, wielu znaczacych politykow z Polski, Ukrainy
i Austrii (gdzie obecnie zyje) oraz jedynego, zyjacego jeszcze w Stryju Zyda
Jozefa Feuera.
Jestem pisarzem. W roku 1998 opublikowalem ksiazke literacka pod tytulem
"Holobutow" wydana w jezyku polskim i niemieckim w Krakowskim Wydawnictwie
Edukacyjnym ISBN 83-86949-10-4
Ksiazka ta rozeszla sie do ostatniego egzemplarza, chociaz ukazala sie w
znacznym nakladzie.
Od tego czasu organizowalem postawienie kamienia w Holobutowie, ktory
odwiedzilem kilkakrotnie. Lezy tam moj ojciec, ktory zostal rozstrzelany w
czasie pierwszej akcji w Stryju, w dniu 1.IX.1941.
Wszystko co sie odbylo w Holobutowie w dniu 10.VI.2001 wyniklo z tych moich
wlasnych inicjatyw, przy wielkiej i pelnej poswiecenia pomocy Nie-Zyda
Red.Marka Maldisa z Polskiej Telewizji, ktora tez o Holubutowie bardzo
obiektywnie relacjonowala.
Prosze przeczytac tekst o Holobutowie, otwierajac "Home-Page":
www.adamzielinski.com <http://www.adamzielinski.com>
O poswieceniu kamienia w Holobutowie prosze przeczytac w home-page:
www.trybuna.com.pl <http://www.trybuna.com.pl>
z dnia 1.lipca 2001 - "Magazyn Trybuny" Tytul artykulu: "Kamien z serca"
Jesli sa Panu potrzebne dalsze szczegly prosze o wiadomosc na moj e-mail:
adamzi@attglobal.net <mailto:adamzi@attglobal.net>
Moj adres: Prof.Dr.Adam Zielinski
1190 Wien
Ohmanng.26
fax: +43-1-36856374
Jestem synem adwokata Dr.Karola Rosenberga, ktory mial kancelarie adwokacka
przy ulica Krasinskiego2, gdzie tez nasza Rodzina mieszkala.
Gdybym znal adres Uriela Zur-Shitzer´a napisalbym te informacje do
niego.Odwiedzil mnie w Wiedniu przed wielu lat, ale jego adres zgubilem i
nie moge dojsc ani do tego adresu ani tez do informacji, czy Uriel jeszcze
zyje i jezeli tak to gdzie.
Mam nadzieje, ze sprawie Panu i Stryjanom, jesli tacy jeszcze zyja ale ja
nikogo z nich nie znam., przyjemnosc ta informacja.
W kazdym razie moja ksiazka "Holobutow" oraz postawiony w dniu 10.VI.2001
kamien to jedyny pomnik dla pomoirdowanych tam Zyfdow, ktorych ilosc ocenia
sie na miedzy 14.000 a 17.000 (podobno leza tam tez Zydzi z Zydaczowa,
Morszyna, Bolechowa, Skolego i innych malych miasteczek wokol Stryja)
Serdecznie pozdrawiam
Adam Zielinski


Stefan Wisniowski <swisniowski@...>
 

Mike,
Here is the gist (not a word for word translation). Hope it helps.
Stefan
------
On 10 June 2001 a memorial was placed in Holobutow (5 km >from Stryj) in the
presence of the Lviv Rabbi, many Jewish children >from the Lviv area, leadin=
g
politicians >from Poland, Ukraine and Austria, and one surviving Jew still i=
n
Stryj, Jozef Feuer.

Dr. Zielinski is an author of a literary book "Holobutow" in Polish and
German (publisher Krakowskie Wydawnictwo Edukacyjne ISBN 83-86949-10-4).
All copies have been distributed. He then organised the placement of the
memorial, where his father - shot in the first "Aktion" in Stryj on 1 Sept
1941, is buried. The ceremony in June came about through Zielinski's
personal initiatives, aided by the non-Jewish TV producer >from Polish
Television, Marka Maldisa, who has reported objectively on Holobutow.
Please see the text at www.adamzielinski.com, the ceremony described at
www.trybuna.com.pl, on 1 July 2001, article "Kamien z serca" (heart from
stone).

For more info contact
Prof.Dr.Adam Zielinski
adamzi@attglobal.net
1190 Wien
Ohmanng.26
Austria
fax: +43-1-36856374
e-mail: adamzi@attglobal.net

I am the son of lawyer Dr Karol Rosenberg, who had chambers on 2
Krasinsgieko Street, where his family lived. If I knew the address of Urie=
l
Zur-Shitzer, who visited me in Vienna, I would write to him as well, but I
can not find his address and do not know if he is still alive and if so
where.

I hope this information is helpful to you and citizens of Stryj, if any are
alive, though I do not know any of them. In any case, my book and the
memorial are a monument to the Jews murdered in Holobutow, of who there wer=
e
between 14,000 and 17,000 (apparently there lie buried also Jews from
Zydaczow, Morszyn, Bolechow, Skol and other small towns around Stryj.

Best regards,
Adam Zielinski


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I am the webmaster for the Stryy ShtetLinks page on the JewishGen web sit=
e.
Recently I received the email message below, which appears to contain
information relevant to Stryy. Unfortunately, it's all in Polish. Can
anyone out there either translate it for me, or at least give me the gist=
of
what Dr. Zielinski is trying to tell me?