ViewMate translation request - German #galicia


omri@...
 

-----Original Message-----
From: Omri Arnon [mailto:omri@netvision.net.il]
Sent: Monday, March 18, 2019 7:15 AM
To: 'h-sig@lyris.jewishgen.org' <h-sig@lyris.jewishgen.org>
Subject: ViewMate translation request - German

Dear Group,

I've posted a document in German for which I need a translation. It is on
ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/faq.asp#announce

This is a document relating to a Synagogue seat in Hranice relating to the
Wolf family (which later emigrated to Hungary). On the right hand side page
there are several names. I am particularly interested to know what is the
relationship between them. Is Sigmund related to Jakob Israel (My G5F)? how?
Are there any detailed about the people mentioned? also if possible who are
the Wolfs mentioned on the left hand page and is there any relationship
between them.

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Omri Arnon

Moderator: Please use Viewmate to respond.


Jonathan Naor <jonathan.naor@...>
 

Hello,

I've posted a scan of a postcard sent >from an Austro-Hungarian army
field post bureau in Passover of 1916. The writing is in German and I'd
be grateful for help with the translation. The postcard could be related
to the KUPFERSCHMIDT family form Dzikow Stary. It is on ViewMate at
he following address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM76104

There's also a higher resolution scan here:

https://drive.google.com/open?id=1smHre7U9B44s2_dHAYVuDPPmhWHaHdD1

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much!

Jonathan