Translation Please #hungary


Ruth Chernia <rchernia@...>
 

Looks like a south Slavic language to me -- Croatian or Slovanian.
But am not sure.

Ruth Chernia

Bobby Jacobs wrote:

I have something on Viewmate.
I listed it as German, but have found that it is not.
Not sure what the language is.

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=2335

Any help would be appreciated.
---------------------------


Elsebeth Paikin
 

Bobby,

I asked some Hungarian friends to have a look at it.
It's not Hungarian. It's not Russian, nor German (as you already know).
My friends said it *might* be Serbian, but were not too sure about it.

Good luck!

P.S. Let's know when/if you find out what language it is.

---------------------------------------
Elsebeth Paikin, Copenhagen, Denmark
Coordinator & webmaster of JewishGen's
SCANDINAVIA SIG
http://www.jewishgen.org/scandinavia
http://home.worldonline.dk/~epaikin/
mailto:elsebeth@...
---------------------------------------

At 15:26 08-04-2003 +0200, Bobby Jacobs wrote:

I have something on Viewmate.
I listed it as German, but have found that it is not.
Not sure what the language is.

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=2335

Any help would be appreciated.

Bobby


adamandlopa yamey <adamandlopa@...>
 

Might it be Czech?

Adam Yamey, London, UK

--- Bobby Jacobs <bobj2361@...> wrote:

I have something on Viewmate.
I listed it as German, but have found that it is not.
Not sure what the language is.

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=2335

Any help would be appreciated.
--------------------------------------------


Bobby Jacobs <bobj2361@...>
 

Thanks. Hopefully not everyone will not look because I said German.

At 10:47 AM 4/8/2003 -0400, Ruth Chernia wrote:

Looks like a south Slavic language to me -- Croatian or Slovanian.
But am not sure.


Torben Polack <torben.polack@...>
 

Kreuzer is a currency in Austria-Hungaria, so Croatian or Slovenian =
seems like the right guess.

Torben Polack


viviankahn@...
 

The Holocaust page of the Michalovce ShtetLinks website =
http://www.shtetlinks.jewishgen.org/Michalovce/Michalovce-Holocaust.htm=20=

includes translations of most of the business types included in the =20=

lists of Aryanized and liquidated Jewish businesses in the Slovak =20
Nation's Memory database.

Based on that list, appears that kram=E1r a m=E4siar means "hides and =20=

butcher".

Vivian Kahn, Oakland, CA=