Topics

Cyrillic russian translation, time will expires #general


Laufer, Shmuel
 

Dear Friends:

I have uploaded, five day ago, three certificates I receive >from the Polish
Archives, without receive any translation. I need the translation in the next
two days before my view time expires.

Could someone translate >from Cyrillic Russian for me?
If not, has somebody good experience with a pay service translation?

I am specifically looking for names and dates in these documents.
If you can help, please respond private to laufers@inter.net.il

Description: Birth Certificate Mendel Brukman >from Sarnaki
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=8041


Description: Birth Certificate Alter Moszko Brukman >from Sarnaki two pages
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=8045
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=8046


Description: Death Certificate Malka Brukman >from Sarnaki two pages
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=8047
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=8048

TIA

Best Regards
Shmuel Laufer
Rehovot - Israel

Researching: LAUFER (Przasnysz- Poland), BERKOWICZ (Przasnysz- Poland),
JANKEFOWICZ (Przasnysz- Poland), WIATRAK (Przasnysz- Poland), DOMB
(Pultusk-Poland), BRUCKMAN (Sarnaki-Poland), ZELAZO (Sarnaki-Poland),
MITELMAN (Chelm-Poland), TENERMAN (Dubienka-Poland), PRESCHEL
(Chernovich-Bukovina), SCHNAPP (Chernovich-Bukovina), LEDER
(Chernovich-Bukovina).


Nick <tulse04-news@...>
 

"Laufer" <laufers@inter.net.il> wrote in message

I have uploaded, five day ago, three certificates I receive >from the Polish
Archives, without receive any translation. I need the translation in the next
two days before my view time expires.

Could someone translate >from Cyrillic Russian for me?
If not, has somebody good experience with a pay service translation?
Why don't you go to your local Russian Jewish social centre or cafe? When I
was recently in Israel, Russian was being spoken everywhere.

Nick Landau
London, UK

COHNREICH (Anklam, Germany Krajenka, Poland) ATLAS (Wielkie Oczy (near
Lvov/Lemberg), Poland) WEITZMAN (Cracow), WECHSLER(Schwabach, Germany)
KOHN/WEISSKOPF (Wallerstein and Kleinerdlingen,Germany) LANDAU (only adopted
on leaving Belarus or later)/FREDKIN (?) (Gomel, Mogilev, Chernigov, Belarus)