Date
1 - 4 of 4
Help with Dutch translation
|
Rivka Horowitz
I am tracing my cousin Samuel BALIN's path to America from Fiume,
Italy via Belgium ca. 1926. I have located immigration papers from Antwerp and am requesting help translating part of the immigration packet. The file is at ViewMate at: http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM76483. Thank you for any help you can provide. Rivka Horowitz Niantic, CT USA |
|
|
|
David Lewin
An excellent machine translator - far superior to
https://translate.google.com/ - is
https://www.deepl.com/translator
toggle quoted message
Show quoted text
True, unlike the Google service it only has 9 European languages - but in those the results are very, very much better/ It offers translation in both directions for English, German, French Spanish, Portuguese, Italian Dutch, Polish and Russian David Lewin London At 00:26 02/01/2020, Rivka Horowitz wrote: I am tracing my cousin Samuel BALIN's path to America from Fiume, |
|
|
|
lehrer
Hello, I have added my translation. Gershon Gershon S. Lehrer E-mail: Gershon.Lehrer@... CONFIDENTIALITY NOTICE: This email message and any accompanying data are confidential, and intended only for the named recipient(s). If you are not the intended recipient(s), you are hereby notified that the dissemination, distribution, and or copying of this message is strictly prohibited. If you receive this message in error, or are not the named recipient(s), please notify the sender at the email address above, delete this email from your computer, and destroy any copies in any form immediately. -- Gershon S. Lehrer
gershon.lehrer@...
www.gershon-lehrer.be
Antwerp, Belgium
Searching: DORF, FISZLOWICZ, GERSTNER, KALLECH, TIMBERG (and ETSIONI),
LEHRER, PA(C)KTER, PAKTOR, S(Y)(I)LBERBERG. |
|
|
|
Nicole Heymans
I can translate the text for you but your viewmate post is closed to new responses.
Nicole Heymans, near Brussels, Belgium |
|
|