Questions about Surnames - Galicia/Poland

Mitch Mermel

As an example: I've come across listings in the Jewish Records Indexing where the parents are Abraham Hersch LEIMSIDER and Chaje Jütte SIGAL, but the surname for the child may be listed as [ SIGAL V. LEIMSIDER ] or [SIGAL \ LEIMSIDER] or [LEIMSIEDER R SIGAL] or [LEIMSIEDER f SIGAL]. Sometimes the surname will simply be that of the father.

The primary question is, when both surnames are listed, do we assume the child takes on the surname of the father or does some other naming convention come into play?  How do we know which surname the child went by?
Secondary question: What are the meanings of the "V", "F", "R" or "\"

Thank you
Orlando, Florida, USA 

Sally Bruckheimer <sallybruc@...>

Our ancestors in Eastern Europe were often unable to marry civilly, because Jewish marriages were banned or highly taxed. So the government considered the children illegitimate. Since the parents were married religiously, it didn't matter much to the Jews.

In records, the government wanted the 'illegitimate' children to use the mother's maiden name, not their fathers. So you get records with 'vel', 'falshe', and 'recte': Smith vel (or) Jones, Smith falshe (falsely) Jones, Smith recte (correctly) Jones. 

The kids can end up using either the father's family name or the mother's - or both. Vel is or, falshe is false, recte is true or correctly. When you see 6 kids with a different family name than their father, it may be that their biological father died and mother remarried, or they may all be using their mother's maiden name.

Sally Bruckheimer
Princeton, NJ