Given name Anuta from Bessarabia #bessarabia


Alberto Guido Chester
 

I knew my great grandaunt as AÑUTA (the letter Ñ in Spanish sound like AG in Italian) which is certainly a nickname.
 
She was born aprox 1900 in Bender, Bessarabia.
 
I have looked at the Jewishgen Given name database with no success.
 
Her siblings were named Pauline, David, Adolf, etc, that is "common" Argentinian names.
 
Can someone suggest the civil name for Añuta ?
 
Thanks in advance
 

Alberto Guido Chester
Buenos Aires, Argentina
 
 


Alexander Sharon
 

Aniuta - One of the Russian popular diminutive names of Anna.

There are several others:

Аня (Ана), Анночка (Аннечка), Аннушка, Аннуша, Аннуся (Аннюся), Ануся (Анюся), Нуся (Нюса), Аннюня, Нюня, Анюра, Нюра, Нюрася, Нюраха, Нюраша, Анюша (Ануша), Нюша, Анюта, Нюта, Аннета, Нета, Ася

 

Alexander Sharon

Calgary, Ab


Corey Brand
 

I have an Anuta related distantly by marriage from Panevezys, Lithuania. I never knew if this was her original name, or her name after immigrating to South Africa. That’s the only time I’ve ever heard that name. 
On behindthename.com, I found Anuța in Romanian to be a diminutive for Ana. 


spolon@...
 

Hi Alberto,

Anyuta is a russian hypocoristic form of Anna.

Max Polonovski
CGJ (French Jewish Genealogical Society)
Paris, France


Jon Seligman
 

Kinna Hura as “God Willing” still retains some of its original sentiment, though seems to have travelled a bit. The phrase 'kayn ayin horeh' (קײן עין־הרע) is a mixed Yiddish/Hebrew phrase meaning ‘no/without the evil eye’. It is used superstitiously to avoid the bad effects of the evil eye if you chance across good fortune (a bit like the Christian ‘knock on wood’). In modern Hebrew use it has become ‘Bli Ayin Ha’ra’ (בלי עין הרע).

 

Jon Seligman


Valentin Lupu
 

Anuta (pronounced Anutza in Romanian) is the diminutive for the Romanian name Ana or the Hebrew equivalent Chanah / Hanah.

Valentin Lupu
ISRAEL