Topics

Traduccion de acta #translation


marcelo kisnerman
 

Quisiera saber si alguna persona me puede decir lo que dice esta partida. Gracias
Marcelo Kisnerman de Argentina


Alan Shuchat
 

(Perdonamé, pero no puedo decirlo en español!) This is a certificate from the Kherson Gubernia chancellery giving permission to the Arkushin family to emigrate under an agreement between the Russian government and the Jewish Colonization Association. They are Yudel Berkov Arkushin, age 55, his wife Sura Leybov (50), sons Froim (19), Simcha (18), and daughters Raisa(13), and Zelda (11). The family members signed the document at the bottom. They were living in the Jewish agricultural colony of Izraelevka, Elizavetgrad uezd (district), Kherson Gubernia. There is a Kehilalinks page for this colony at https://kehilalinks.jewishgen.org/Colonies_of_Ukraine/Israelovka.htm. It says that about 100 families from this area went to Argentina in 1904/05. The certificate was signed on June 7, 1904 and there is an exit stamp dated July 24, 1904.
--
Alan Shuchat
Newton, MA


lsragovicz@...
 

I can help translate   spanish - english if you need it.   

--
Lia Sragovicz


lsragovicz@...
 

Marcelo, Te lo puedo traducir si quieres con gusto, español - ingles.  (I can help you translate if you still need it)
--
Lia Sragovicz