1875 Revision List Review/Translation Assistance #ukraine #translation


dps1107@...
 

Hello,

I am trying to locate persons with the surnames below in the 1875 Revision lists (available on Alex Krakovsky's website) listed next to their names. I don't believe there is yet an index for either list. Are there any services available to find/review/translate the Ukrainian? 
Happy to make a donation to JewishGen or pay a professional as needed. Is anyone in fact currently indexing these? Grateful for any guidance.

BRATSLAV: SIROTA, WEISSMAN

(https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%94%D0%90%D0%A5%D0%BC%D0%9E_226-80-1169._1875_%D1%80%D1%96%D0%BA._%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D1%81_%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%B5%D1%97%D0%B2_%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D1%82%D0%B0_%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%83.pdf)

FASTOV / BILA TSERKVA: SHYLAK, MAHALEVSKY
(https://uk.wikisource.org/wiki/%D0%90%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2%D0%B8/%D0%94%D0%90%D0%9A%D0%9E/12/3)


Gary Pokrassa
 

There is a listing of surnames attached to the Fastov/Bela Tservka revision list at:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%93%D0%90%D0%9A%D0%9E_12_3_%D0%A4%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_1875.pdf

This is posted by Boris Finkelstein but it is in Cyrillic.  It is not a true index since it unfortunately does not include record numbers to identify which record is of interest but it will tell you if surnames of interest are included and it does narrow it down to specific sections for that town.  You can get these names transliterated using the Steve Morse website at
https://stevemorse.org/russian/r2ebatch.html


I do not see such a listing posted for the Bratislav 1875 listing.

Hope this helps
Gary Pokrassa
gpokrassa@...
Data Acquisition Director
Ukraine Research Group
JewishGen.org