I'm not sure if this would be relevant to you but I descend from a BARTAK family of Druja, Belarus (then Lithuania). Though the name has meaning in Slavic languages and was used by non-Jews, my relatives claimed that it stood for "Ben Reb Tevye Ha-Kohen"---and I think I found the specific Tevye this was referring to.
