ViewMate translation request - Hebrew #translation

Emily Garber

I've posted a photo caption in Hebrew for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.

Emily Garber

David Barrett

As the only survivor of the Holocaust , 80 members of the family perished in the synagogue whilst standing in prayer to the memory of their departed…………..
It is difficult for me to speak [ poetic- to open my mouth]
According to the words of the poet Chaim Nachman Bialik
For "Satan has not yet created a little boy seeking revenge for blood [ that has been] shed"


As one of the Holocaust survivors, eighty members of the family perished. As I stand in the synagogue during  Yizkor, I bow my head, stand still, and find it hard to open my mouth.

According to the poet H. N. Bialik, “Even Satan has not yet invented revenge for a little child's blood”
Leon Eisner