Topics

Translation request: Russian to English #russia #translation


Elizabeth Jackson
 

This is a birth record for Gitla Klepfisz.  According to JRI-PL data, this is my Great Aunt.  I know nothing of her, so am anxious to have the document translated to learn if she is indeed my ancestor.
 
I appreciate any assistance.
 
Thank you in advance.
 
Elizabeth Jackson
Researching: Ingberg, Klepfisz, Goldflam, Ruda, Baumwoll, Mandel, Ajzensprung, Wasserspring


Elizabeth Jackson
 

My apologies.  In my earlier message, I forgot to include my contact information.  It is included here.

This is a birth record for Gitla Klepfisz.  According to JRI-PL data, this is my Great Aunt.  I know nothing of her, so am anxious to have the document translated to learn if she is indeed my ancestor.
 
I appreciate any assistance.
 
Thank you in advance.
 
Elizabeth Jackson
cattheater@...
 
Researching: Ingberg, Klepfisz, Goldflam, Ruda, Baumwoll, Mandel, Ajzensprung, Wasserspring


Dr.Josef ASH
 

In Warshaw, recorded on Dec24/Jan 5 1874/5,
Father David Mordka KLEJPFISH, privat teacher, 31 yo
Mother Enta Lea nee GUDA, 28 yo
daughter born on Sept. 15/27  1874 at 2 am, in the house #102
Named Gitlya

mazltov
Josef ASH, Israel