Topics

Viewmate Translation Request - Russian #poland #russia #translation

ryabinkym@...
 

In Russian:

231

Состоялось в городе Пжетборц двадцать первого декабря/второго января, тысяча восемьсот девяносто восьмого года, в три часа по полудни, явился еврей Мендель Розенфарб, торговец, тридцати двух лет от роду и в Пжетборце живущий, в присутсвии свидетелей евреев Абрама Зильберштейна, шестидесяти трех лет и Мендла Розенблата, пятидесяти шести лет от роду, торговцев и живущих в городе Пжетборц, предъявили нам мальчика и объявляя, что он родился четырнадцатого/двадцать шестого декабря, текущего года, в пять часов утра, от законной жены Эстер, урожденной Гутерман, тридцати двух лет от роду, и младенцу этому при обрезании совершенному сего дня, дано имя Фишель.  Акт сей присутствующим прочитан и затем нами и свидетелями подписан:   Являющимся безграмотным, Абрам Зильберштейн, Мендл Росенблат.

Бургомистр совершаущий акты гражданского состояния:   Подпись

 

In English:

231

Held in the city of Pzheborts on December 21 / January 2, one thousand eight hundred and ninety-eight, at three in the afternoon, a Jew, Mendel Rosenfarb, a merchant, thirty-two years old and living in Pzhetborets, was present, in the presence of Jewish witnesses Abram Zilberstein, sixty-three years old and Mendl Rosenblatt, fifty-six years old, merchants and living in the city of Pzheborts, presented us with a boy and announcing that he was born on the fourteenth / twenty-sixth of December of the current year, at five in the morning, from the lawful wife of Esther, nee Guterman, thirty-two years old, and this infant, when circumcised this day, is given the name Fishel. This act was read by those present and then signed by us and witnesses: Being illiterate, Abram Silberstein, Mendl Rosenblatt.

Civil Mayor: Signature

 

Greg Tuckman
 

Hello all,
I've posted a vital record in Russian for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...
https://eur06.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM82085&data=02%7C01%7C%7Cf5267ba49d204726832f08d80028c2e4%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637259522348210185&sdata=V6YYYftJvGDBnr5PFnNwcUEqpqSnYG1PlefevJwoHIg%3D&reserved=0
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Greg Tuckman
Phoenix, AZ